Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"A Fishful of Dollars" – американдық "Futurama" анимациялық телесериалының бірінші маусымдағы алтыншы бөлімі. Ол алғаш рет 1999 жылдың 27 сәуірінде АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Бөлімнің атауы "A Fistful of Dollars" фильмінің атына ойын есебінде берілген. Бөлім сценариін Патрик Веррон жазды, ал режиссерлік жұмысын Рон Хьюгарт пен Грег Ванзо жүзеге асырды. Памела Андерсон өз басын ыдысқа салып, қонақ ретінде түсті. Бұл бөлімде сериалдың жиі кездесетін қарсыласы – "Ана" кейіпкері алғаш рет пайда болады.
"A Fishful of Dollars" is the sixth episode in the first season of the American animated television series Futurama. It originally aired on the Fox network in the United States on April 27, 1999. The title of the episode is a play on name of the film A Fistful of Dollars. The episode was written by Patric Verrone and directed by Ron Hughart and Gregg Vanzo. Pamela Anderson guest stars as her own preserved head in a jar. This episode marks the first appearance of the character Mom, the series' recurring antagonist.
Сюжет
Планета Экспресс командасы жарнамаға көз жеткізіп, армандарына қол жеткізгеннен кейін, жергілікті сауда орталығына сапар шегеді. Фрай түсінде көрген өнімді сатып алуға тырысып, әлсіз екенін түсінеді. Осы уақытта Бендер дүкеннен ұрлық жасағаны үшін тұтқындалады. Команда кепіл ақысын жинағанда, Фрай бұрын шоты болған банк әлі де жұмыс істеп тұрғанын байқайды. Оның банкомат картасы әлі де бар, ал PIN-кодын есінде сақтайды: ол жұмыс істеген Panucci's Pizza-дағы ірімді пицца мен үлкен газдалған судың құны. 1999 жылы осы шотта 93 цент болған, бірақ 1000 жыл бойы жылдық 2,25% мөлшерімен есептелгеннен кейін, баланс қазір 4,3 миллиард долларға жеткен. Фрай 20-ғасырға тән көптеген заттарды сатып алады, мысалы Тед Дэнсонның қаңқасын, көне робот ойыншығын, өткен ситкомдардың бейнежазбаларын және 23-ғасырда Декаподиандар Жерге келгеннен кейін көп ұзамай жойылған анчоустардың соңғы табылған консервісін. Профессор Фарнсворт Фрайға олардың жойылғаны туралы хабарлайды, себебі Фрай пиццаға қосымша ретінде тапсырыс беруге тырысқанда, робот официант тізбек жүйесіне артық жүктеме салғаннан жарылып кетеді. Алайда, ол өте танымал өнеркәсіпші және "Ананың ескі робот майының" иесі Анамен бәсекелес болып қалады. Ол анчоустарды өзі үшін сатып алуды қалайды, себебі олар робот майының мүмкін болатын көзін білдіреді, бұл оның өнімдерінің бағасын төмендетіп, оны бизнестен шығаруы мүмкін. Ананың ұлдары Уолт, Ларри және Игнер Памела Андерсонның басшысымен Фрайдың банкомат картасы мен PIN-кодын ұрлау үшін сөз байласады. Олар Фрайды ұйықтатады және оны 2000 жыл болғанына сендіріп, Panucci's Pizza-ның жалған макетін пайдаланып, жұмыста ұйықтап қалғанын ойлатады. Андерсон ірімді пицца мен үлкен газдалған суды тапсырыс береді, содан кейін Фрай PIN-кодын жаңсақ түрде ашады, себебі ол жалпы соманы, яғни 10,77 долларды шақырады. Уолт, Ларри және Игнер Фрайдың банк шотын тазалайды, ал анчоустардан басқа, оның 20-ғасырға тән барлық заттары қайта тартылып алынады. Ана Фрайға анчоустарды сатып алу ниетімен келеді, бірақ ол робот майы туралы ешқашан білмегенін және оларды жеуді жоспарлап отырғанын білгеннен кейін ол келіседі. Фрай пиццаны анчоустармен жабады және оны Планета Экспресс қызметкерлерінің қалған бөлігімен бөліседі, ал доктор Зойдберг бөлмеден шығып кетеді. Басқалары пиццаны жиренішпен түкіреді, ал Фрай анчоустардың дәміне үйренуге болатынын түсіндіреді. Зойдберг бөлмеге кіргенде, анчоустардың иісін сезініп, қалған пиццаның барлығын жеп қояды. Ол одан да көп талап етеді, анчоустардың ешқайда болмайтынын және ешқашан да болмайтынын білгеннен кейін ашуға толады.
After having their dreams taken over by an advertisement, the Planet Express crew takes a trip to the local shopping mall. Trying to buy the product he saw in his dreams, Fry realizes he is broke. At the same time, Bender is arrested for shoplifting. As the crew scrounges up bail money, Fry notices that the bank where he used to have an account has remained in business. He still has his ATM card and remembers his PIN code: the price of a cheese pizza and large soda at Panucci's Pizza, where he used to work. The account had contained 93 cents in 1999, but after accruing interest at 2.25% per year for 1,000 years, the balance is now $4.3 billion. Fry goes on a massive spending spree, buying numerous 20th century artifacts, such as Ted Danson's skeleton, an antique robot toy, videotapes of past sitcoms, and the last known tin of anchovies, which were fished to extinction shortly after the Decapodians arrived on Earth in the 23rd century. Professor Farnsworth informs Fry about their extinction after Fry's attempt to order some as a pizza topping causes a robotic waiter to explode due to a circuit overload. However, he finds himself making a rival of Mom, a famous industrialist and owner of Mom's Old Fashioned Robot Oil. She wants to acquire the anchovies for herself since they represent a potential source of robot oil that can undercut her own product, thus putting her out of business. Mom's sons Walt, Larry, and Igner conspire with the head of Pamela Anderson to steal Fry's ATM card and PIN. They tranquilize Fry and fool him into believing it is still the year 2000, using a crude mock up of Panucci's to make him think he fell asleep on the job. Anderson orders a cheese pizza and a large soda, whereupon Fry inadvertently reveals his PIN as he rings up the total, which was $10.77. Walt, Larry, and Igner empty Fry's bank account, and except for the anchovies, all of his 20th century artifacts are repossessed. Mom visits Fry with the intent of buying the anchovies, but relents upon discovering that he never knew about the Robot Oil and that he plans to eat them. Fry covers a pizza with the anchovies and shares it with the rest of the Planet Express employees while Dr. Zoidberg is out of the room. The others spit out the pizza in disgust as Fry explains that anchovies are an acquired taste. When Zoidberg enters the room, he smells the anchovies and greedily devours all of the remaining pizza. He goes on to demand more, flying into a rage when he learns that there are no more anchovies anywhere, nor will there ever be.
Тарату және қабылдау
Бастапқы эфирде көрсетілгенде, эпизод Нильсен рейтингісі бойынша 6.4/10 көрсеткішін алды, бұл оны 1999 жылдың 27 сәуірінен 2 мамырына дейінгі аптадағы прайм-тайм бағдарламалары ішінде 58-орынға қойды. 2006 жылы бұл эпизод IGN.com сайтының "Футураманың 25 үздік эпизоды" тізімінде 25-орынды иеленді. Эпизодтың тізімге енуіне 1970-ші және 1980-ші жылдарға арналған көптеген әзілдері себеп болды. The A.V. Club-тан Зак Хэндлен эпизодқа B− бағасын беріп, былай деді: "Фрайдың 'өткенді қайта жасауға тырысудан' 'қазіргі уақытқа қуануға' дейінгі жолы 'ешқандай шындық жоқ қоңырау' сияқты әсер қалдырмайды, және сізде көңілді, бірақ әлсіз жарты сағаттық эпизодтың негізі бар. Тіпті шешімі де жалқау: ақшасыз көшеде жатқан Фрай Бендер мен Лиланың оны қаншалықты нашар дос болғаны туралы сөйлеп жатқанын көреді. Бұл жағымсыз, динамикасыз фантазия, ол эпизодтың айтуға тырысқан моральдық мәнін түсіндіріп береді."
In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 6.4/10, placing it 58th among primetime shows for the week of April 27 May 2, 1999. In 2006 this episode was ranked as 25th in IGN. com's list of the Top 25 Futurama episodes. The episode was chosen to be included in the list in part due to its many jokes about the 1970s and 1980s. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a B−, stating, " Fry’s journey from 'desperate to replicate the past' to 'happy about the present' rings about as true as the Not At All True Bell, and you have the makings of a fitfully funny, subpar half hour. Even the resolution is lazy: laying on the curb with no money, Fry dreams of Bender and Leela lecturing him on how he was a terrible friend. It’s an ugly, undynamic fantasy that flat out explains the supposed moral of the story."
Мәдени сілтемелер
Анамның ұлдарының бірі Фрайдың ең жоғары деңгейдегі гений болуы керек десе, оны "Санфорд пен Ұлы" телесериалын тамашалап отырған күйін көрсетеді, бұл туралы көріністің музыкасы хабарлайды. Эпизод Х.Г. Уэллстің "Ұйықтап жатқан адам оянады" романының еркін бейімделуі болып табылады, онда уақыт саяхатшысы пайыз есебінен көп ақша табады. Фрай тыңдап отырған ән – Сэр Микс-А-Лоттың "Baby Got Back" әні. Профессор Фарнсворт атомдық супермендер туралы айтқанда, Эд Вудтың "Жаршықтың қалыңдығы" фильміне сілтеме жасайды. Фильмде Бела Лугози сомдаған доктор Эрик Ворнофф әлемді жаулап алу үшін атомдық супермендер армиясын құруды жоспарлайды.
When one of Mom's sons says that Fry must be a genius of the highest order, they show him watching Sanford and Son, as indicated by the theme music heard. The episode is a loose adaption of the novel The Sleeper Awakes by H. G. Wells, where a time traveler gains a substantial amount of money through interest. The song that Fry listens to is "Baby Got Back" by Sir Mix a Lot. When Professor Farnsworth discusses the Atomic Supermen, he is making a reference to the Ed Wood film Bride of the Monster. In the film, Dr. Eric Vornoff, played by Bela Lugosi, is planning to create an army of atomic supermen in order to take over the world.