Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Рыба полная долларов" – шестой эпизод первого сезона американского мультсериала "Футурама". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 27 апреля 1999 года. Название эпизода является пародией на название фильма "За пригоршню долларов". Сценарий эпизода написал Патрик Верроне, а режиссерами выступили Рон Хьюарт и Грегг Ванцо. Памела Андерсон исполнила роль самой себя – её сохраненной головы в банке. В этом эпизоде впервые появляется персонаж Мам, постоянный антагонист сериала.
"A Fishful of Dollars" is the sixth episode in the first season of the American animated television series Futurama. It originally aired on the Fox network in the United States on April 27, 1999. The title of the episode is a play on name of the film A Fistful of Dollars. The episode was written by Patric Verrone and directed by Ron Hughart and Gregg Vanzo. Pamela Anderson guest stars as her own preserved head in a jar. This episode marks the first appearance of the character Mom, the series' recurring antagonist.
Сюжет
После того, как их сны захватила реклама, команда Planet Express отправляется в местный торговый центр. Пытаясь купить товар, который он видел во сне, Фрай понимает, что совершенно обнищал. В то же время Бендера арестовывают за магазинные кражи. Пока команда собирает деньги на залог, Фрай замечает, что банк, в котором у него был счет, все еще работает. У него сохранилась банковская карта и он помнит свой PIN-код: цена сырной пиццы и большой колы в Panucci's Pizza, где он раньше подрабатывал. На счету в 1999 году было 93 цента, но после начисления 2,25% годовых в течение 1000 лет, на счету оказалось 4,3 миллиарда долларов. Фрай пускается в безудержный шоппинг, покупая множество артефактов 20-го века, таких как скелет Теда Дансона, старинную игрушечную робота, видеокассеты с прошлыми ситкомами и последнюю известную банку анчоусов, которые были выловлены до полного исчезновения вскоре после прибытия декаподианцев на Землю в 23-м веке. Профессор Фарнсворт рассказывает Фраю об их исчезновении после того, как попытка Фрая заказать их в качестве начинки для пиццы приводит к взрыву робота-официанта из-за перегрузки схемы. Однако он обнаруживает, что у него появилась соперница – Мама, известная промышленница и владелица компании «Мамино старомодное масло для роботов». Она хочет заполучить анчоусы, так как они представляют собой потенциальный источник масла для роботов, который может подорвать ее бизнес. Сыновья Мамы – Уолт, Ларри и Игнер – сговариваются с главой Памелы Андерсон, чтобы украсть банковскую карту и PIN-код Фрая. Они усыпляют Фрая и обманом заставляют его поверить, что все еще 2000 год, используя грубую имитацию Panucci's, чтобы он подумал, что заснул на работе. Андерсон заказывает сырную пиццу и большую колу, после чего Фрай невольно раскрывает свой PIN-код, пробивая общую сумму заказа – 10,77 долларов. Уолт, Ларри и Игнер опустошают банковский счет Фрая, и за исключением анчоусов, все его артефакты 20-го века конфискованы. Мама навещает Фрая с намерением купить анчоусы, но передумывает, узнав, что он никогда не слышал о масле для роботов и планирует их съесть. Фрай покрывает пиццу анчоусами и делится ею с остальными сотрудниками Planet Express, пока доктор Зойдберг не в комнате. Остальные выплёвывают пиццу с отвращением, а Фрай объясняет, что анчоусы – это вкус, к которому нужно привыкнуть. Когда Зойдберг входит в комнату, он чувствует запах анчоусов и жадно съедает всю оставшуюся пиццу. Он требует добавки и приходит в ярость, узнав, что анчоусов больше нигде нет и никогда не будет.
After having their dreams taken over by an advertisement, the Planet Express crew takes a trip to the local shopping mall. Trying to buy the product he saw in his dreams, Fry realizes he is broke. At the same time, Bender is arrested for shoplifting. As the crew scrounges up bail money, Fry notices that the bank where he used to have an account has remained in business. He still has his ATM card and remembers his PIN code: the price of a cheese pizza and large soda at Panucci's Pizza, where he used to work. The account had contained 93 cents in 1999, but after accruing interest at 2.25% per year for 1,000 years, the balance is now $4.3 billion. Fry goes on a massive spending spree, buying numerous 20th century artifacts, such as Ted Danson's skeleton, an antique robot toy, videotapes of past sitcoms, and the last known tin of anchovies, which were fished to extinction shortly after the Decapodians arrived on Earth in the 23rd century. Professor Farnsworth informs Fry about their extinction after Fry's attempt to order some as a pizza topping causes a robotic waiter to explode due to a circuit overload. However, he finds himself making a rival of Mom, a famous industrialist and owner of Mom's Old Fashioned Robot Oil. She wants to acquire the anchovies for herself since they represent a potential source of robot oil that can undercut her own product, thus putting her out of business. Mom's sons Walt, Larry, and Igner conspire with the head of Pamela Anderson to steal Fry's ATM card and PIN. They tranquilize Fry and fool him into believing it is still the year 2000, using a crude mock up of Panucci's to make him think he fell asleep on the job. Anderson orders a cheese pizza and a large soda, whereupon Fry inadvertently reveals his PIN as he rings up the total, which was $10.77. Walt, Larry, and Igner empty Fry's bank account, and except for the anchovies, all of his 20th century artifacts are repossessed. Mom visits Fry with the intent of buying the anchovies, but relents upon discovering that he never knew about the Robot Oil and that he plans to eat them. Fry covers a pizza with the anchovies and shares it with the rest of the Planet Express employees while Dr. Zoidberg is out of the room. The others spit out the pizza in disgust as Fry explains that anchovies are an acquired taste. When Zoidberg enters the room, he smells the anchovies and greedily devours all of the remaining pizza. He goes on to demand more, flying into a rage when he learns that there are no more anchovies anywhere, nor will there ever be.
Трансляция и прием
В момент первого показа эпизод получил рейтинг Нильсена 6,4/10, заняв 58-е место среди прайм-тайм шоу за неделю с 27 апреля по 2 мая 1999 года. В 2006 году этот эпизод был включен в список 25 лучших эпизодов "Футурамы" по версии IGN.com, заняв 25-е место. Эпизод был выбран для включения в список отчасти благодаря многочисленным шуткам о 1970-х и 1980-х годах. Зак Хэндлен из The A.V. Club оценил эпизод на B−, отметив: "Путь Фрая от "отчаянного стремления воссоздать прошлое" к "радости от настоящего" звучит столь же правдоподобно, как и "Колокол абсолютно неправды", и это создает причудливо смешную, но посредственную получасовую серию. Даже развязка ленива: лежа на обочине без денег, Фрай видит сон, в котором Бендер и Лила читают ему нотации о том, каким ужасным другом он был. Это неприятная, статичная фантазия, которая прямо объясняет предполагаемый моральный урок истории."
In its initial airing, the episode received a Nielsen rating of 6.4/10, placing it 58th among primetime shows for the week of April 27 May 2, 1999. In 2006 this episode was ranked as 25th in IGN. com's list of the Top 25 Futurama episodes. The episode was chosen to be included in the list in part due to its many jokes about the 1970s and 1980s. Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a B−, stating, " Fry’s journey from 'desperate to replicate the past' to 'happy about the present' rings about as true as the Not At All True Bell, and you have the makings of a fitfully funny, subpar half hour. Even the resolution is lazy: laying on the curb with no money, Fry dreams of Bender and Leela lecturing him on how he was a terrible friend. It’s an ugly, undynamic fantasy that flat out explains the supposed moral of the story."
Культурные отсылки
Когда один из сыновей мамы говорит, что Фрай, должно быть, гений высочайшего уровня, показывают, как он смотрит сериал «Санфорд и сын», об этом свидетельствует звучащая заставка. Эпизод является вольной адаптацией романа Г.Дж. Уэллса «Пробуждение спящего», где путешественник во времени получает значительную сумму денег за счёт процентов. Песня, которую слушает Фрай, — «Baby Got Back» в исполнении Sir Mix-a-Lot. Когда профессор Фарнсворт говорит об атомных суперменах, он ссылается на фильм Эда Вуда «Невеста монстра». В этом фильме доктор Эрик Ворнофф, которого играет Бела Лугоши, планирует создать армию атомных суперменов, чтобы захватить мир.
When one of Mom's sons says that Fry must be a genius of the highest order, they show him watching Sanford and Son, as indicated by the theme music heard. The episode is a loose adaption of the novel The Sleeper Awakes by H. G. Wells, where a time traveler gains a substantial amount of money through interest. The song that Fry listens to is "Baby Got Back" by Sir Mix a Lot. When Professor Farnsworth discusses the Atomic Supermen, he is making a reference to the Ed Wood film Bride of the Monster. In the film, Dr. Eric Vornoff, played by Bela Lugosi, is planning to create an army of atomic supermen in order to take over the world.