«Let 'Em Eat Cake» – 1933 жылғы Жордж Гершвиннің мюзиклі. «Of Thee I Sing» атты жобаның жалғасы, саяси көтеріліс, фашизм тақырыбын қамтиды. Бродвейде 89 рет қойылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
«Аррест Development» (Телесериал)
the ''[[Arrested Development (TV series)
«Let 'Em Eat Cake» – 1933 жылы Бродвейде қойылған музыкалық комедия. Музыкасын Джордж Гершвин, әйгітегін Айра Гершвин, ал пьесасын Джордж С. Кауфман мен Морри Рискинд жазған. Бұл Пулитцер сыйлығына ие болған «Of Thee I Sing» туындысының жалғасы, және оның продюсері, сценарийшілері мен актерлері де сол болды. Дегенмен, «Let 'Em Eat Cake» көңіл күйі өте мұңды, ал мәселелері күрделі: Президент Винтергрин сайлауда жеңіліске ұшырайды, ол және оның бұрынғы вице-президенті Александр Троттлботтом үкіметті күштеп басып алуға бағытталған фашистік қозғалыс құрады.
Let 'Em Eat Cake is a 1933 Broadway musical with music by George Gershwin, lyrics by Ira Gershwin, and book by George S. Kaufman and Morrie Ryskind. It is the sequel to the Pulitzer prize winning Of Thee I Sing and had the same producer, writers, and stars. However, the tone of Let 'Em Eat Cake was much darker and the issues more complex: President Wintergreen is defeated for reelection, and he and his former Vice President, Alexander Throttlebottom, form an incipient Fascist movement to take over the government.
Өндірістер
"Let 'Em Eat Cake" атты Бродвейдің алғашқы қойылымы 1933 жылғы 21 қазанда Нью-Йорк қаласындағы Император театрында ашылып, 89 қойылым көрсетілді. Онда Уильям Гакстон Дж. П. Винтергрин рөлінде, Виктор Мур Александр Тротлботттом рөлінде, Филипп Лоуб Крюгер рөлінде, ал Лоис Моран Мэри Винтергрин рөлінде ойнады. Оркестрлік партияның авторы – Эдвард Б. Пауэлл, аталған партия қазір сақталмаған. Көрермендер естігісі келмейтін ойды жеткізгендіктен, қойылым сәтсіз аяқталды. Дегенмен, оның бір хит әні болды: "Mine". "Of Thee I Sing" мюзиклынан бірнеше музыкалық тақырыптар "Let 'Em Eat Cake" қойылымында қайта пайдаланылды, оның ішінде Жоғарғы Сот судьяларының әні және "Wintergreen for President" атты сайлау науқаны әні бар. Бұл ән Соузаның "Stars and Stripes Forever" және "Hail, Hail, the Gang's All Here" сияқты халықтық және патриоттық әндердің үлерін де қамтиды. Шоудың концерттік нұсқасы 1994 жылы BBC радиосында орындалды (оны Денис Квилли, Ким Крисвелл, Джосс Экланд, Генри Гудман және Луиза Голд сомдады), ал Opera North 2008–2009 жылғы маусымында "Of Thee I Sing" мюзиклын қайта қоюмен бірге осы шоуды сахналады. Opera North қойылымы BBC Radio 3 арнасында 2009 жылғы 26 қыркүйекте "Opera on 3" сериясы аясында көрсетілді.
The original Broadway production of Let 'Em Eat Cake opened October 21, 1933 at the Imperial Theatre, New York City, USA and ran for 89 performances. The cast included William Gaxton as J. P. Wintergreen, Victor Moore as Alexander Throttlebottom, Philip Loeb as Kruger, and Lois Moran as Mary Wintergreen. The no longer extant orchestrations were by Edward B. Powell. The show carried a message that audiences did not want to hear and it was a failure. However, it did have one hit song: "Mine". Several musical themes from Of Thee I Sing are reused in Let 'Em Eat Cake, including the Supreme Court Judges' song and the campaign song "Wintergreen for President", which includes parts of folk and patriotic songs such as Sousa's "Stars and Stripes Forever", and "Hail, Hail, the Gang's All Here." A concert version of the show was performed on BBC Radio in 1994 (with a cast that included: Denis Quilley, Kim Criswell, Joss Ackland, Henry Goodman, and Louise Gold), and Opera North staged the show, along with a revival of Of Thee I Sing, during its 2008–9 season. The Opera North production was broadcast by BBC Radio 3 on Saturday, 26 September 2009, as part of its Opera on 3 series.
Бірінші акт
Президент Винтергрин қайта сайлануға үміткер, бірақ Ұлы депрессияның жалғасуына байланысты Джон П. Твидлдиге үлкен есебімен жеңіліске ұшырайды. Винтергрин сайлау нәтижелерін жою үшін Жоғарғы Сотқа шағымданады. Сондай-ақ, Диана Деверо француз елшісіне үйлену үшін Троттлботтмнан ажырасқаны белгілі болады. Өкілеттігі аяқталғаннан кейін Винтергрин, Троттлботтм және олардың серіктестері "Юнион-скверде" оның әйелі Мэридің көк көйлектерін сату бизнесін ашады. "Юнион-скверде" агитатор Крюгер өзінің "Жоғарыда тұрғанның бәрі құласын" деген доктринасын жариялайды. Крюгермен сөйлескеннен кейін Винтергрин көйлек сатуды арттыру үшін революция уәдесін беру керек немесе ақшаларын қайтарып алу керек деп шешеді, Еуропалық қоңыр және қара жейделерді мысалға келтіреді. Бизнес өркендегеннен кейін ("Миллиондаған көйлектер"), Мэри әйелдерге көк жейде сатуды арттыру үшін Жаңа Көк D. A. R. ("Әлеуметтік сатыға көтерілу") қатарына қосылуға шақырады. Винтергринге енді Юнион Лигасы клубының қолдауы қажет, өйткені генерал Снукфилд оның мүшесі. Троттлботтм оларды британдықтар Банкер-Хиллге шабуылдап жатыр деп көндіреді ("Революция қайта басталады"). Юнион Лигасы клубының қолдауын алғаннан кейін, Көк жейделер Снукфилдпен үкіметті құлатуды жоспарлау үшін кездеседі ("On and On and On"). 4 шілдеде сағат тоғызда Көк жейделер келгенде Снукфилд солдаттарына Твидлдиді ұстауға сигнал береді. Төртінші күні Ақ үйдің ауласында Твидлди сөз сөйлеп жатыр, ал Снукфилд Триксимен бірге кештің қонағына кетеді. Көк жейделер келгенде генералдың жоғалып кеткенін және солдаттар не істеу керектігін білмейтінін көреді. Твидлди армияға "бір доллардан күн сайын төлейтінін, бірақ төлемей қалуы мүмкін" деп уәде береді. Винтергрин әскерге Ұлттар Лигасының соғыс қарыздарын төлейтінін уәде етеді, солдатар оны қабылдайды. Твидлди тақтан түсіріледі, ал Винтергрин "бостандық елі тағы да еркін" деп жариялайды ("Let 'Em Eat Cake").
President Wintergreen is up for reelection, but due to the continuing Great Depression, loses in a landslide to John P. Tweedledee. Wintergreen makes an unsuccessful appeal to the Supreme Court to overturn the election results. It is also revealed that Diana Deveraux divorced Throttlebottom to marry the French Ambassador. After the end of his term, Wintergreen, Throttlebottom, and their associates start a business selling his wife Mary's blue shirts on "Union Square." At Union Square, Kruger, an agitator, is proclaiming his doctrine "Down with Everything That's Up." After talking with Kruger, Wintergreen decides that to increase shirt sales they should promise a revolution or their money back, citing the European Brown Shirts and Black Shirts. With business now booming ("Shirts by Millions"), Mary appeals to the women to join the New Blue D. A. R. ("Climb up the Social Ladder") to increase female shirt sales. Wintergreen now needs the support of the Union League Club, because General Snookfield is a member. Throttlebottom persuades them by saying that the British are attacking Bunker Hill ("Comes the Revolution Reprise"). Having secured the Union League Club support, The Blue Shirts meet with Snookfield to plan the overthrow of the government ("On and On and On"). At nine o'clock on July 4, when the Blue Shirts arrive, Snookfield will give the signal for his soldiers to seize Tweedledee. On the Fourth, at the White House grounds, Tweedledee is giving a speech, when Snookfield leaves with Trixie for a party. The Blue Shirts arrive only to find the general is missing and the soldiers don't know what to do. Tweedledee promises the army a "dollar a day which (he) may not pay." Wintergreen promises the army the war debts owed by the League of Nations, which the soldiers accept. Tweedledee is deposed, and Wintergreen declares that "the land of freedom is free once more" ("Let 'Em Eat Cake").
ІІ акт
Ақ үй "Көк, көк, көк" түспен боялып жатыр. Жоғары Сот мүшелері қазір тізбекке бұғауланған. Ол соттың неке тойын өткізгендіктен, Винтергрин кешірім жасауды шешеді. Сот бейсбол командасына айналдырылады. Ұлттар Лигасы соғыс қарыздарын өтеу туралы талқылауға келгенде, мәселе көтерілгенде олар "No Comprenez, No Capish, No Versteh" деп жауап береді; тек Финляндия ғана қарызын төлейді. Снукфилдтің жаңғырығынан кейін армия басшысы болған Крюгер де Винтергринге уәдесін еске түсіру үшін қысым көрсетуде. Винтергрин қарыздарды бейсбол ойыны арқылы екі есе немесе ештеңеге шешуді ұсынады. Егер Лига жеңіліп қалса, олар мәселені талқылау үшін тағы бір конференция өткізеді. Крюгер Лиганың Финляндия ақшасын қосымша ставка ретінде қабылдайды. Тротлботтом төреші болу ұсынысын тартынбастан қабылдайды. Ойын күні Жоғарғы ойыншылар, Лига және Крюгердің әскері Тротлботтомды өздеріне қолайлы ережелерді бұрмалауға көндіруге тырысады. АҚШ төреші Тротлботтомның күмәнді шешімінен кейін ойынды ұтырады. Әскерлер жоғалту үшін біреуді жауапқа тартуды қалайды, Винтергрин мен оның серіктестерінің қарсылығына қарамастан ("Oyez, Oyez, Oyez"). "Тротлботтом соты" әскери трибуналы өтіп жатыр. Крюгер, армия және ойыншылар Тротлботтомды жаумен сөз байласып, өлім жазасына кесуді талап етеді. Винтергрин мен оның серіктестері қарсылық білдіреді, армия оларға қаруын бағыттайынша. Крюгер мен армия төлемді қашан алатынын білгісі келеді ("Саңылаудағы тозақ"). Винтергрин оларға жейде бизнесінің үлесін ұсынғаннан кейін, армия бәрін алып қояды (Down With Everything That's Up—Reprise). Ол ақша табуға бар күшін салғанын айтса да ("Бұл сіз жасаған нәрсе емес"), Крюгер Винтергрин мен оның серіктерін бас кесу арқылы өлімге кеседі. Мэри мен сотталғандардың әйелдері кіріп, жүкті екендерін жариялайды. Крюгер бұл төрт жыл бұрын Винтергриннің импичменті кезінде жұмыс істеген болар, бірақ армияда жұмыс істемейді дейді. Әскери-теңіз күшін басқаратын Трикси келіп, Крюгермен ("Бірінші ханым және бірінші джентльмен") бірігеді. Крюгер "Оларға икра жеуге рұқсат етіңіз" деп жариялайды. Өлім күні келеді, түрмеде Винтергрин, Тротлботтом және Комитет осы жағдайға қалай түскендерін талқылайды. Содан кейін көпшілік өлім жазасын көру үшін жиналады ("Таңертең Тротлботтомды ілу"). Франциядан сатып алынған гильотина ашылады, Снукфилдтің палач екені белгілі болады. Тротлботтом үйленбегендіктен, оны бірінші жазалайды. Гильотинамен бірнеше апаттар болғаннан кейін, Мэри іс-шараны тоқтатады. Ол гильотинамен бірге келген кемеде келген көйлектермен "Мода көрсетілімін" ұсынады. Әйелдер революцияның түсі көк екенін және жаңа моданы кие алмайтындарын еске түсіргеннен кейін, олар көтеріледі. Крюгер қарсылық білдіреді, бірақ Трикси оларға жақын арада өтетін кешті еске түсіргеннен кейін сарбаздар оны ұстап алады. Винтергрин сарбаздарға Крюгерді өлтіруді бұйырады. Крюгер бұрын киім тігу бизнесімен айналысқанын айтқанда, Винтергрин онымен бизнес жасауға шешім қабылдайды. Винтергрин революциялық бизнестен бас тартып, республика мен Жоғарғы Сотты қалпына келтіреді. Твидлди келіп, Винтергрин өзінің вице-президенті Тротлботтомды оған сыйлайды, өйткені ол өзінің вице-президентін есіне ала алмайды. Твидлди президенттікке үміттенбейді, өйткені ол Куба президенті болады. Қазір президент - Тротлботтом. Винтергрин халыққа торт, ал Крюгер икра уәделегеннен кейін, Тротлботтом оларға бұрын жек көретін фисташкалы балмұздақ ұсынады.
The White House is being painted "Blue, Blue, Blue." The Supreme Court, now in chains, are brought before Wintergreen. He decides to show leniency because the Court officiated his marriage ceremony. The Court is reorganized into a baseball team. When the League of Nations arrives to discuss repayment of the war debts, they "No Comprenez, No Capish, No Versteh" when the issue is raised; only Finland repays their debt. Kruger, now head of the army following Snookfield's disgrace, is also putting pressure on Wintergreen to remember his promise. Wintergreen offers a solution where the debts will be settled by a baseball game for double or nothing. If the League loses, they will have another conference to discuss it. Kruger accepts the League's offer of Finland's money as a side bet. Throttlebottom hesitatingly accepts an offer to be the game's umpire. On the date of the ballgame the Supreme Ball Players, the League, and Kruger's army try to influence Throttlebottom to bend the rules their way. The United States loses the game after a controversial call by umpire Throttlebottom. The soldiers want someone to be held to account for the loss, over Wintergreen and his associates' objections ("Oyez, Oyez, Oyez"). In the "Trial of Throttlebottom" a military tribunal is underway. Kruger, the Army, and the Ball Players call for Throttlebottom's execution claiming he conspired with the enemy. Wintergreen and his associates object, until the army levels the guns at them. Kruger and the army want to know when they are going be paid ("A Hell of a Hole"). After Wintergreen offers them a share of the shirt business, the army is going to take it all (Down With Everything That's Up—Reprise). Despite pleading he tried his best to get the money ("It Isn't What You Did"), Kruger sentences Wintergreen and his cronies to death by beheading. Mary and the condemned's wives enter and proclaim they are pregnant. Kruger says this may have worked four years ago during Wintergreen's impeachment hearings, but it doesn't work with the army. Trixie, who controls the Navy, arrives and joins forces with Kruger ("First Lady and First Gent"). Kruger proclaims "Let 'em Eat Caviar." Execution day arrives, and in their jail cell Wintergreen, Throttlebotton, and the Committee discuss how they ended up in this situation. Next, the crowds gather to watch the executions ("Hanging Throttlebottom in the Morning"). A guillotine bought from France is unveiled, and Snookfield is shown to be the executioner. Since Throttlebottom is not married, he will be executed first. After a series of mishaps with the guillotine, Mary interrupts the proceedings. She presents a "Fashion Show" with dresses that arrived on the boat that brought the guillotine. After being reminded that the color of the revolution is blue, and they cannot wear the new fashions, the women revolt. Kruger objects, but the soldiers seize him after Trixie reminds them of an upcoming party. Wintergreen tells the soldiers to shoot Kruger. When Kruger reveals he used to be in the dress making business, Wintergreen decides to go into business with him. Wintergreen decides to leave the revolution business and restores the republic and the Supreme Court. Tweedledee shows up and Wintergreen gives his vice president, Throttlebottom, to him, since he can't remember his. Tweedledee declines the Presidency, since he is going to be President of Cuba. Throttlebottom is now the President. After Wintergreen promised the people cake and Kruger promised them caviar, Throttlebottom promises them pistachio ice cream, which he formerly detested.