Магнус Миллстің "Жануарлардың шектеуі" романы – шотланд қоршау компаниясының жұмыскерінің көңілді, трагикалық әңгімесі. Еңбек, тиімділік, және адамгершілік туралы ой қозғайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жабайы аңдарды ұстау" - Магнус Миллс жазған трагикомикалық тұңғыш роман. Онда анонимді баяндаушы, "бригадир" шотландтық қоршау компаниясында жұмыс істейді, оны жұмысқа толы және "тиімділікке" ұмтылатын Дональд басқарады. Баяндаушы бригадир болып тағайындалады және жұмысты жеңіл-жеңіл атқаруды ұнататын Тэм мен Ричиге жетекшілік етеді, сондықтан олар басшылыққа да, жаңа бригадирге де қарсы келеді. Миллстің бейтарап баяндау стилі кейде ашып айтады немесе наив болып көрінеді, ал баяндаушының осы екі түсіндірмесі де мәтін бойына қолдау табады. Оқырман баяндаушының қай жерде ирониялық, ал қай жерде шынайы сезімдермен толғанып тұрғанын өзі шешуі керек.
The Restraint of Beasts is a tragicomic debut novel, written by Magnus Mills. In it, an anonymous narrator "the foreman" works for a Scottish fencing company, run by Donald who is consumed by work and the desire for "efficiency". The narrator is promoted to foreman and put in charge of Tam and Richie who prefer a laissez faire approach to work and so are at odds with both their management and their new foreman. Mills' deadpan narrative voice is at times either revealing or naive, and both these interpretations of the narrator are supported throughout the text – it is up to the reader to decide where the narrator is ironic or genuinely emoting.
Сюжетке кіріспе
Роман "МекКриндл мырзаның қоршауы босады" деген телефон қоңырауымен басталады, содан кейін үш басты кейіпкер Тэм мен Ричидің бұрынғы жұмысына, оны асығыс қалдырып кеткен жерге жіберіледі. Содан кейін орын алатын Кафкалық оқиғалар романның қалған бөлігіне үлгі береді, онда Там, Ричи және баяндаушы жұмысқа байланысты "көшіріліп", Англияға "жіберіледі".
The novel starts with a phone call, "Mr McCrindle's fence has gone slack", and sees the three main characters duly dispatched to the scene of Tam and Richie's previous job, which they have left in a hurry. The ensuing Kafkaesque incidents set the tone for the rest of the novel, where Tam, Richie, and the narrator find themselves "sent off" to England in work related "exile".
Негізгі тақырыптар
"Жануарларды ұстау" кітабында көптеген мәселелер мен тақырыптар көтеріледі, ең бастысы – еңбек тақырыбы. Дональдтың тиімділікке ұмтылысын жасырын фашизм деп қарастыруға болады, ал "үштің тұрақсыздығы" баяндаушы, Там және Ричи арасындағы билік тепе-теңдігін көрсетеді. Баяндаушы жаңа тағайындалған шебер болғандықтан, Там мен Ричиге өз ықпалын жүргізе алмайды, сондықтан олармен келісуге тырысады: "Содан, осы жұмысты ретке келтіруге кірісейік". Бұл Дональдтың басқару стиліне қайшы келеді, себебі Дональдқа толық бағыну мүмкін емес: "Егер біз бірдеңе істегіміз келсе, Дональдтың жүргізуге тыйым салғанын толығымен елемеуім керек екені анық болды". Роман бойына жұмыстың жұмысшылар өміріндегі басым күш ретіндегі тақырыбы жиі кездеседі, мысалы, кейіпкерлер Англиядағы мистер Перкинстің шаруашылығынан Шотландияға оралғанда, Ричи өзінің бастығы Дональд анасына Ричидің "қайта оралмайтынын" айтқанын біледі, соның салдарынан Ричи кетіп бара жатқанда ата-анасы бөліп төлеп келген электр гитарасы қайтарылып алынады.
The Restraint of Beasts exhibits many issues and themes, most prominently that of work. Donald's drive for efficiency can be seen as thinly veiled fascism, whilst the "instability of three" deals with the balance of power between the narrator, Tam, and Richie. Since the narrator is a newly appointed foreman and cannot impose his will on either Tam or Richie he tries to reason with them: "We'd better have a go at getting this lot sorted out then." This results in a management style that conflicts with Donald, as obeying Donald implicitly is impractical: "it was clear that I would have to ignore unilaterally Donald's driving ban if we were going to get anything done at all". The theme of work as a domineering force in the lives of workers is prevalent throughout the novel, and is seen when the characters go back to Scotland from Mr Perkins's farm in England – Richie is confronted by the realisation that his boss Donald has implied to his mother that Richie was 'not coming back' and so the electric guitar Richie had his parents paying instalments on while he was away has been repossessed.
Марапаттар мен ұсыныстар
"Жабайы аңдарды ұстау" 1999 жылы Маккиттерк сыйлығын жеңіп алды. Ол 1999 жылғы Букер сыйлығына және Whitbread жаңадан шыққан романға үміткер болды, сондай-ақ (көбінесе жасырын болатын) автор Томас Пиншон оны "ессіз, бейжай күлкілі керемет" деп бағалады.
The Restraint of Beasts won the McKitterick Prize for 1999. It was nominated for the Booker Prize and the Whitbread first novel award for 1999, and was also praised by the (usually reclusive) author Thomas Pynchon as "A demented, deadpan comic wonder".
Бейімделулер
2006 жылы Пауэл Пауликовски Рис Ифанс, Бен Уишоу, Эдди Марсан және Уоррен Кларк қатысқан фильмді экранизациялады, бірақ режиссердің әйелі ауыр сырқаттанғандықтан және қайтыс болғандықтан түсірілім ортасынан тоқтатылды. 2010 жылы ол: "Мен тоқтауға мәжбүр болғанда фильмнің 60 пайызы түсірілді. Материал тамаша көрінеді, мен бұрын ешқашан мұндай нәрсе жасаған емеспін және тіпті көрген емеспін. Бұл шынымен керемет, әрі ерекше болар еді" деді.
In 2006, Pawel Pawlikowski directed a film adaptation starring Rhys Ifans, Ben Whishaw, Eddie Marsan, and Warren Clarke but it was suspended in mid production when the director's wife fell seriously ill and died. In 2010, he said "We'd shot 60% of the film when I had to stop. The material looks great, like nothing I've ever done or even seen before. It could have been really great, definitely original".