Трагикомичный дебютный роман "Укрощение зверей" Магнуса Миллса о работе, эффективности и странных отношениях в шотландской компании по строительству заборов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Удерживание зверей" – трагикомический дебютный роман, написанный Магнусом Миллсом. В нем анонимный рассказчик, именуемый "бригадиром", работает в шотландской компании, занимающейся установкой ограждений, которой руководит Дональд, одержимый работой и стремлением к "эффективности". Рассказчик получает повышение до бригадира и становится ответственным за Тэма и Ричи, которые предпочитают более свободный подход к работе и поэтому находятся в конфликте как с руководством, так и со своим новым бригадиром. Сухой, невозмутимый стиль повествования Миллса порой кажется одновременно откровенным и наивным, и обе эти интерпретации рассказчика подтверждаются на протяжении всего текста – читателю предстоит самому решить, где рассказчик ироничен, а где искренен.
The Restraint of Beasts is a tragicomic debut novel, written by Magnus Mills. In it, an anonymous narrator "the foreman" works for a Scottish fencing company, run by Donald who is consumed by work and the desire for "efficiency". The narrator is promoted to foreman and put in charge of Tam and Richie who prefer a laissez faire approach to work and so are at odds with both their management and their new foreman. Mills' deadpan narrative voice is at times either revealing or naive, and both these interpretations of the narrator are supported throughout the text – it is up to the reader to decide where the narrator is ironic or genuinely emoting.
Введение в сюжет
Роман начинается с телефонного звонка: «Забор у мистера МакКриндла провис», – и три главных героя немедленно отправляются на место их предыдущей работы, которую Там и Ричи оставили в спешке. Последующие, напоминающие произведения Кафки, события задают тон всему роману, в котором Там, Ричи и рассказчик оказываются «направленными» в Англию в принудительном «отдалении» по работе.
The novel starts with a phone call, "Mr McCrindle's fence has gone slack", and sees the three main characters duly dispatched to the scene of Tam and Richie's previous job, which they have left in a hurry. The ensuing Kafkaesque incidents set the tone for the rest of the novel, where Tam, Richie, and the narrator find themselves "sent off" to England in work related "exile".
Основные темы
В романе «Сдержанность зверей» поднимается множество проблем и тем, наиболее заметной из которых является тема труда. Стремление Дональда к эффективности можно расценить как замаскированный фашизм, а сюжетная линия "нестабильность троих" посвящена балансу сил между рассказчиком, Тэмом и Ричи. Поскольку рассказчик – недавно назначенный бригадир и не может навязать свою волю ни Тэму, ни Ричи, он пытается договориться с ними: "Нам лучше взяться и разобраться с этим делом". Это приводит к стилю управления, который вступает в конфликт с подходом Дональда, поскольку безоговорочное подчинение ему нереалистично: "стало ясно, что мне придется в одностороннем порядке игнорировать запрет Дональда на вождение, если мы вообще хотим чего-то добиться". Тема труда как подавляющей силы в жизни рабочих пронизывает весь роман и проявляется, когда герои возвращаются в Шотландию с фермы мистера Перкинса в Англии – Ричи осознает, что его босс Дональд намекнул его матери, будто Ричи "не собирается возвращаться", и поэтому электрогитару, которую Ричи покупал в рассрочку, пока его не было, изъяли у его родителей.
The Restraint of Beasts exhibits many issues and themes, most prominently that of work. Donald's drive for efficiency can be seen as thinly veiled fascism, whilst the "instability of three" deals with the balance of power between the narrator, Tam, and Richie. Since the narrator is a newly appointed foreman and cannot impose his will on either Tam or Richie he tries to reason with them: "We'd better have a go at getting this lot sorted out then." This results in a management style that conflicts with Donald, as obeying Donald implicitly is impractical: "it was clear that I would have to ignore unilaterally Donald's driving ban if we were going to get anything done at all". The theme of work as a domineering force in the lives of workers is prevalent throughout the novel, and is seen when the characters go back to Scotland from Mr Perkins's farm in England – Richie is confronted by the realisation that his boss Donald has implied to his mother that Richie was 'not coming back' and so the electric guitar Richie had his parents paying instalments on while he was away has been repossessed.
Награды и номинации
"Удерживание зверей" получил премию Маккиттерка за 1999 год. Книга была номинирована на Букеровскую премию и премию Уитбред за дебютный роман 1999 года, и была также отмечена похвалой (обычно скрытного) автора Томаса Пинчона как "безумное, невозмутимое комическое чудо".
The Restraint of Beasts won the McKitterick Prize for 1999. It was nominated for the Booker Prize and the Whitbread first novel award for 1999, and was also praised by the (usually reclusive) author Thomas Pynchon as "A demented, deadpan comic wonder".
Адаптации
В 2006 году Пауэл Павликовски снял фильм с участием Риса Ифанса, Бена Уишоу, Эдди Марсана и Уоррена Кларка, но работа над ним была приостановлена в середине производства, когда жена режиссера тяжело заболела и скончалась. В 2010 году он сказал: "Мы отсняли 60% фильма, когда мне пришлось остановить съемки. Отснятый материал выглядит потрясающе, как ничто из того, что я когда-либо делал или даже видел. Фильм мог получиться действительно выдающимся, безусловно, оригинальным".
In 2006, Pawel Pawlikowski directed a film adaptation starring Rhys Ifans, Ben Whishaw, Eddie Marsan, and Warren Clarke but it was suspended in mid production when the director's wife fell seriously ill and died. In 2010, he said "We'd shot 60% of the film when I had to stop. The material looks great, like nothing I've ever done or even seen before. It could have been really great, definitely original".