Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Кездесу" - Джеймс Джойстің қысқа әңгімесі. Ол Джойстің "Дублиндер" атты әңгімелер жинағында екінші болып келеді. Әңгімеде екі жас ұлдың ескі, жасы келген бір адаммен қорқынышты кездесуі суреттеледі. Ол күнделікті тірлік пен саяхат құштарлығы сияқты тақырыптарды қамтиды.
"An Encounter" is a short story by James Joyce. It is second in a collection of Joyce's short stories called Dubliners. In the story, two young boys experience an eerie encounter with a strange, old man. It deals with themes such as routine and wanderlust.
Өлең
Бірінші тұлғада баяндалған оқиға – бір бала мен оның досы Махонидің мектептен демалыс алып, сұрлы өмірлеріне шытырман оқиға іздеуі туралы. Бала күнделікті тіршіліктен қашу үшін Жабайы Батыс, американдық детективтер туралы оқиғалармен және мектептегі әріптестерімен ойын соғыстармен көңіл көтеруге тырысқан. Алайда, "Кешкі ойын соғысы таңертеңгі мектепке бару сияқты маған жалықтырып, шаршатуға айналды, себебі мен өзім үшін нағыз оқиғалардың орын беруін қаладым. Бірақ нағыз оқиғалар үйде отыратын адамдарға болмайды: оларды іздеу үшін сыртқа шығу керек" деп ойлады ол. Оның жоспары – сабақтан қашу, Лиффи өзенінің жағасындағы кемежайға дейін бару, өзенді пароммен кесіп, Дублиннің электр станциясы – Пиджон Хаусқа қарай жол тарту. Оқиғада балалардың саяхаты мен олардың көріп қалған адамдары суреттеледі. Олар кемежайдағы шетелдік теңізшілер арқылы Дублиннің сыртындағы әлемге көз жібереді және қаланың әлеуметтік алуантүрлілігімен танысады. Пиджон Хаусқа баруға тым шаршап, олар демалу үшін тоқтайды. Оларға ересек ер адам жақындап келіп, Сэр Уолтер Скоттты оқу, жігіттердің жас сүйіктілері болу сияқты қарапайым тақырыптар туралы әңгімелей бастайды. Бір сәтте ол өзін ақтау үшін мастурбация жасайды. Досы Махони баланы жалғыз қалдырып кетеді. Ол қайта оралып, ұзақ монолог айта бастайды. Бала қатты алаңдап, Махониді шақырып, кетуге әзірленеді. Досы келгеніне қуанса да, оған қанағатсыздықпен қарағаны үшін ұялады. Джойстің ағасы Станислаус оқиғаның негізінде сабақтан қашқанда кездескен "қарт педофилмен" болған оқиға жатқанын жазды. Балалардың Пиджон Хаусқа саяхаты Ирландия шіркеуін іздеудің нәтижесіз тыранысы ретінде, "Арабия" базарына бару сияқты түсіндірілді, ал олар кездесетін бұзық адам "Қыз бауырлар" романындағы Әке Флинннің аналогы ретінде қарастырылды.
The story, narrated in the first person, is about a boy and his friend Mahony taking a day off from school to seek adventure in their dull lives. The boy has sought escape from his daily routine in stories of the Wild West and American detective stories and in make believe warfare with his schoolmates. However, "The mimic warfare of the evening became at last as wearisome to me as the routine of school in the morning because I wanted real adventures to happen to myself. But real adventures, I reflected, do not happen to people who remain at home: they must be sought abroad." His plan is to play truant, walk to the docks along the Liffey, Dublin’s river, cross it by ferry, and walk toward the Pigeon House, Dublin’s power station. The story describes the boys’ excursion and the people they see. They get a glimpse of the world outside Dublin in the foreign sailors at the docks and are exposed to city’s social diversity. They become too tired to go to the Pigeon House and stop to rest. An older man approaches them and begins talk of such mundane subjects as reading Sir Walter Scott and boys having young sweethearts. At one point, the man excuses himself and masturbates. His friend Mahony leaves the boy alone. The man returns and begins a drawn out monologue on the need to whip boys who misbehave. Deeply unsettled, the boy gets up to leave and calls to Mahony. He’s relieved when his friend comes to him, but also ashamed for having looked down on him. Joyce’s brother Stanislaus wrote that the story was based on their encounter with an “elderly pederast” while playing truant. The boys’ journey to the Pigeon House has been interpreted as a futile quest for Ireland’s Church, like the visit to the bazaar “Araby,” and the pervert they encounter has been taken as a counterpart to Father Flynn in “The Sisters.”
Бейімделу
2021 жылы Марк О'Халлоран жазған, осы атпен аталатын заманауи қысқаметражды фильм жарық көрді.
In 2021, an eponymous modern short film adaptation, written by Mark O'Halloran, was released.