Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Встреча" — это рассказ Джеймса Джойса. Он второй в сборнике рассказов Джойса под названием "Дублинцы". В рассказе два юных мальчика переживают жуткую встречу со странным, пожилым человеком. В нём затрагиваются темы рутины и тяги к перемене мест.
"An Encounter" is a short story by James Joyce. It is second in a collection of Joyce's short stories called Dubliners. In the story, two young boys experience an eerie encounter with a strange, old man. It deals with themes such as routine and wanderlust.
История
История, рассказанная от первого лица, повествует о мальчике и его друге Махони, которые сбегают из школы, чтобы найти приключения в своей однообразной жизни. Мальчик искал ухода от повседневности в историях о Диком Западе, американских детективных романах и в воображаемых военных играх с одноклассниками. Однако "вечерние имитации войны в конце концов стали такими же утомительными для меня, как и утренние занятия в школе, потому что я хотел, чтобы настоящие приключения происходили со мной. Но настоящие приключения, как я рассуждал, не случаются с теми, кто остается дома: их нужно искать вдали". Его план – прогулять занятия, дойти пешком до доков вдоль Лиффи, реки Дублина, переправиться на пароме и направиться к Дому Голубей, Дублинской электростанции. Рассказ описывает вылазку мальчиков и людей, которых они встречают. Они получают представление о мире за пределами Дублина, наблюдая за иностранными моряками в доках и сталкиваясь с социальным разнообразием города. Они слишком устают, чтобы добраться до Дома Голубей, и останавливаются отдохнуть. К ним подходит пожилой мужчина и заводит разговор на такие обыденные темы, как чтение Вальтера Скотта и юношеские увлечения. В какой-то момент мужчина извиняется и начинает мастурбировать. Его друг Махони оставляет мальчика одного. Мужчина возвращается и произносит пространную речь о необходимости наказывать мальчиков, которые плохо себя ведут. Глубоко потрясенный, мальчик встает, чтобы уйти, и зовет Махони. Он испытывает облегчение, когда друг приходит к нему, но и стыд за то, что презирал его. Брат Джойса, Станислав, писал, что рассказ основан на их встрече с "пожилым педофилом", когда они прогуливали школу. Путешествие мальчиков к Дому Голубей было интерпретировано как бесплодная попытка найти Ирландскую церковь, подобно посещению базара "Араби", а извращенец, с которым они сталкиваются, был сопоставлен с отцом Флинном в рассказе "Сестры".
The story, narrated in the first person, is about a boy and his friend Mahony taking a day off from school to seek adventure in their dull lives. The boy has sought escape from his daily routine in stories of the Wild West and American detective stories and in make believe warfare with his schoolmates. However, "The mimic warfare of the evening became at last as wearisome to me as the routine of school in the morning because I wanted real adventures to happen to myself. But real adventures, I reflected, do not happen to people who remain at home: they must be sought abroad." His plan is to play truant, walk to the docks along the Liffey, Dublin’s river, cross it by ferry, and walk toward the Pigeon House, Dublin’s power station. The story describes the boys’ excursion and the people they see. They get a glimpse of the world outside Dublin in the foreign sailors at the docks and are exposed to city’s social diversity. They become too tired to go to the Pigeon House and stop to rest. An older man approaches them and begins talk of such mundane subjects as reading Sir Walter Scott and boys having young sweethearts. At one point, the man excuses himself and masturbates. His friend Mahony leaves the boy alone. The man returns and begins a drawn out monologue on the need to whip boys who misbehave. Deeply unsettled, the boy gets up to leave and calls to Mahony. He’s relieved when his friend comes to him, but also ashamed for having looked down on him. Joyce’s brother Stanislaus wrote that the story was based on their encounter with an “elderly pederast” while playing truant. The boys’ journey to the Pigeon House has been interpreted as a futile quest for Ireland’s Church, like the visit to the bazaar “Araby,” and the pervert they encounter has been taken as a counterpart to Father Flynn in “The Sisters.”
Адаптация
В 2021 году вышла современная короткометражная адаптация с тем же названием, написанная Марком О'Халлораном.
In 2021, an eponymous modern short film adaptation, written by Mark O'Halloran, was released.