Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралияның Сидней қаласының ішкі батысындағы канал
Canal in inner western Sydney, Australia
Хоторн каналы – Параматта өзенінің оңтүстік саласы, Сидней портының батыс бөлігінде орналасқан, мұралық ескертудегі жасанды су жолы. Бұл канал Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы Левишам, Саммер Хилл, Хаберфилд және Лейхардт қалаларының ішкі батыс аймағында жатыр. Хоторн каналы және Айрон Коув ағыны – екі маңызды сала, олар Айрон Коувқа құяды, ал ол Порт Джексонмен қосылмас бұрын Параматта өзеніне ағып кіреді. Канал бастапқыда Лонг Коув ағыны деп аталатын табиғи су жолы болған, кейін түзетіліп, жасанды жағалаулармен қамтылған.
The Hawthorne Canal, a southern tributary of the Parramatta River, is a heritage listed artificial waterway located in the western reaches of Sydney Harbour, in the Inner West suburbs of Lewisham, Summer Hill, Haberfield and Leichhardt in New South Wales, Australia. Hawthorne Canal and Iron Cove Creek are two significant tributaries that flow into Iron Cove, where it flows into Parramatta River, before connecting with Port Jackson. The canal was originally a natural waterway known as Long Cove Creek, that has been straightened and given artificial banks.
Тарих
1890 жылдың қаңтар айында Порттар мен өзендер департаментінің отыз адамнан тұратын бригадасы Лонг Ков шығанағының жағалауын жабаған мангрларды тазалауға кірісті. Осымен каналдың бірінші кезеңін салу басталды. Он екі айдың ішінде Iron Cove мен Marion Street арасында кеме жүзе алатын су жолы пайда болды. 1880 жылдары Добройд иелігінің бөліктері бөліскен кезде, өзен жағалауына жақын жерлерде шағын тұрғын үйлер салынып үлгерген еді, сондай-ақ жаңа су жолын халық тығыз қоныстанған аймақтарға жақындату үшін каналды Паррамата жолындағы Battle Bridge көпіріне дейін ұзартуға жергілікті тұрғындар тарапынан үлкен қысым көрсетілді. Бірақ, каналды ұзарту жобасы іске аспады. 1903 жылдан 1904 жылға дейін каналда паром қызметі істеді. Бұл қызметті Drummoyne–Leichhardt Ferry Company компаниясы атқарды, апта ішінде тоғыз, ал демалыс күндері он екі паром жүрді. Паром аялдамасы каналдың шығыс жағында, Бартон көшесімен бір қатар орналасқан, ал батыс жағынан жаяу өткел салынды. Каналдағы шөгінділердің жиналуы мен трамвайдың бәсекелестігіне байланысты паром қызметі тиімсіз болып қалды.
In January 1890 a team of thirty men, employed by the Harbours and Rivers Department, began clearing the mangroves that lined the banks of Long Cove Creek. It was the beginning of the construction of the first stage of the canal. Within twelve months a navigable stretch of water would exist between Iron Cove and Marion Street. Some housing development had already occurred close to the banks of the creek when parts of the Dobroyd Estate were subdivided in the 1880s, and there was a good deal of local pressure for the extension of the canal to Battle Bridge on Parramatta Road so that the new waterway could be brought within reach of centres of denser population. However, the extension of the canal was never realised. The canal had a ferry service operating from 1903 through 1904. The service was operated by the Drummoyne–Leichhardt Ferry Company, and there were nine ferries operated each weekday and twelve on Sundays. The ferry wharf was on the eastern side of the canal aligned with Barton Street, and a footbridge was built from the western side. The ferry service became impractical due to sedimentation in the canal, and competition from the tramway.
Этимология
Құрылыс кезінде канал әртүрлі атаулармен белгілі болды: Лонг Ков каналы, Лейхардт каналы және Хоторн каналы. Канал 1890 жылы каналды салу үшін Жаңа Оңтүстік Уэльс (NSW) Парламентінде күшпен талап еткен Джон Хоторнның құрметіне аталды, ал атауы 1974 жылы ресми түрде бекітілді. Хоторн атауы канал маңындағы бірнеше нысандарға да берілген. Хоторн каналы қорығы – каналдың жағасындағы саябақ; Хоторн бульвары – Хаберфилдте каналға параллель жүретін көше; ал Хоторн – Ішкі Батыс жеңіл рельстік теміржолының аялдамасының атауы. Жеңіл рельстік теміржол желісі каналдың көп бөлігі бойымен қатар жүреді.
The canal at the time of its construction was variously known as the Long Cove Canal, the Leichhardt Canal and the Hawthorne Canal. The canal was named in honour of John Hawthorne, who agitated in the NSW Parliament during 1890 for the construction of the canal; and the name was officially gazetted in 1974. The Hawthorne name has also been used for several features around the canal. Hawthorne Canal Reserve is a park on the banks of the canal; Hawthorne Parade is a street running parallel to the canal in Haberfield; and Hawthorne is the name of a light rail stop on the Inner West Light Rail. The light rail line runs parallel to the canal for most of the canal's length.