Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канал вInner West Сиднея, Австралия
Canal in inner western Sydney, Australia
Канал Хоторн, южный приток реки Параматта, – это искусственный водный путь, включенный в список объектов культурного наследия и расположенный в западной части Сиднейской гавани, в районах Левишам, Саммер-Хилл, Хаберфилд и Лейхардт в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Канал Хоторн и ручей Айрон Коув – два значительных притока, впадающих в Айрон Коув, откуда вода течет в реку Параматта, а затем соединяется с Порт-Джексоном. Изначально канал представлял собой естественный водоток, известный как Лонг-Ков-Крик, который был выпрямлен и обнесен искусственными берегами.
The Hawthorne Canal, a southern tributary of the Parramatta River, is a heritage listed artificial waterway located in the western reaches of Sydney Harbour, in the Inner West suburbs of Lewisham, Summer Hill, Haberfield and Leichhardt in New South Wales, Australia. Hawthorne Canal and Iron Cove Creek are two significant tributaries that flow into Iron Cove, where it flows into Parramatta River, before connecting with Port Jackson. The canal was originally a natural waterway known as Long Cove Creek, that has been straightened and given artificial banks.
История
В январе 1890 года бригада из тридцати рабочих, состоявшая на службе в Департаменте портов и рек, приступила к расчистке мангровых зарослей, покрывавших берега ручья Лонг-Коув. Это стало началом строительства первого этапа канала. В течение двенадцати месяцев между Ирон-Коув и улицей Марион-Стрит появится судоходный участок. Некоторая жилая застройка уже велась вблизи берегов ручья, когда в 1880-х годах были разделены участки поместья Добройд, и местные жители активно добивались продления канала до Бэтл-Бридж на Парраматта-Роуд, чтобы новый водный путь стал доступен для районов с более высокой плотностью населения. Однако продление канала так и не было осуществлено. С 1903 по 1904 год по каналу курсировала паромная переправа. Перевозки осуществляла компания Drummoyne–Leichhardt Ferry Company, в будние дни выполнялось девять рейсов, а по воскресеньям – двенадцать. Паромный причал располагался на восточной стороне канала напротив улицы Бартон, а с западной стороны был построен пешеходный мост. Паромное сообщение оказалось непрактичным из-за заиливания канала и конкуренции со стороны трамвайной линии.
In January 1890 a team of thirty men, employed by the Harbours and Rivers Department, began clearing the mangroves that lined the banks of Long Cove Creek. It was the beginning of the construction of the first stage of the canal. Within twelve months a navigable stretch of water would exist between Iron Cove and Marion Street. Some housing development had already occurred close to the banks of the creek when parts of the Dobroyd Estate were subdivided in the 1880s, and there was a good deal of local pressure for the extension of the canal to Battle Bridge on Parramatta Road so that the new waterway could be brought within reach of centres of denser population. However, the extension of the canal was never realised. The canal had a ferry service operating from 1903 through 1904. The service was operated by the Drummoyne–Leichhardt Ferry Company, and there were nine ferries operated each weekday and twelve on Sundays. The ferry wharf was on the eastern side of the canal aligned with Barton Street, and a footbridge was built from the western side. The ferry service became impractical due to sedimentation in the canal, and competition from the tramway.
Этимология
Канал в момент строительства имел различные названия: канал Лонг-Коув, канал Лейхардта и канал Хоторн. Канал был назван в честь Джона Хоторна, который в 1890 году активно добивался его строительства в парламенте штата Новый Южный Уэльс, а название было официально утверждено в 1974 году. Имя Хоторн также присвоено нескольким объектам в окрестностях канала. Hawthorne Canal Reserve – это парк на берегу канала, Hawthorne Parade – улица, проходящая параллельно каналу в Хаберфилде, а Hawthorne – название остановки легкорельсового транспорта на линии Inner West Light Rail. Линия легкорельсового транспорта следует параллельно каналу на большей его части.
The canal at the time of its construction was variously known as the Long Cove Canal, the Leichhardt Canal and the Hawthorne Canal. The canal was named in honour of John Hawthorne, who agitated in the NSW Parliament during 1890 for the construction of the canal; and the name was officially gazetted in 1974. The Hawthorne name has also been used for several features around the canal. Hawthorne Canal Reserve is a park on the banks of the canal; Hawthorne Parade is a street running parallel to the canal in Haberfield; and Hawthorne is the name of a light rail stop on the Inner West Light Rail. The light rail line runs parallel to the canal for most of the canal's length.