Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Генри Робинсон, Jr. (26 маусым 1943 - 29 шілде 2007) – американдық бейсболшы (1943-2007).
American baseball player (1943 2007)
Ол кәсіби бейсболда сыртқы ойыншы ретінде, бірнеше команда үшін Басты Лигада (MLB) ойнады. Сонымен қатар, бірінші және үшінші базада да ойнаған. Робинсон оң қолмен соққы берді және лақтырды. Ойыншылық карьерасы аяқталғаннан кейін Робинсон сәтті жаттықтырушылық мансабына көшті. Ол Даррил Строберридің мансабындағы маңызды тәрбиеші болды, сондай-ақ «Нью-Йорк Метс» командасында жаттықтырған басқа да көптеген жас ойыншыларға көмектесті. Робинсон ойыншы ретінде «Питтсбург Пиратс» командасымен, ал жаттықтырушы ретінде «Метс» және «Флорида Марлинс» командаларымен үш рет Әлем сериясінің чемпионы атанды.
William Henry Robinson, Jr. (June 26, 1943 – July 29, 2007) was an American professional baseball outfielder, who played in Major League Baseball (MLB) from to , for several teams. He also played some first and third base. Robinson batted and threw right handed. After his playing days ended, Robinson moved on to a successful coaching career. He is cited as having been a key mentor in Darryl Strawberry's career, as well as several other young players he coached with the New York Mets. Robinson collected three World Series rings, with the Pittsburgh Pirates as a player, and as a coach for both the Mets and Florida Marlins.
Алғашқы жылдар
Робинсон (кіші) Пенсильвания штатының МакКиспорт қаласында Уильям Ср. мен Нелли Мей Робинсонның отбасында дүниеге келді. Ол Елизавета Форвард орта мектебінде баскетбол және бейсболдан көзге түсті, сондай-ақ Брэдли университетінен баскетболға оқуға стипендия ұсынылды. Бірақ Робинсон баскетболдың орнына бейсболды таңдап, 1961 жылдың маусым айында мектепті бітіргеннен кейін «Милваки Брейвс» командасымен келісімшарт жасасты.
Robinson (Jr.) was born in McKeesport, Pennsylvania to William Sr. and Nellie Mae Robinson. He starred in basketball as well as baseball at Elizabeth Forward High School, and received a basketball scholarship offer from Bradley University. However, Robinson chose baseball over basketball, and signed with the Milwaukee Braves, upon graduation in June, 1961.
Атланта Брейвс
Braves командасының фермалық жүйесінде алты маусым өткізгеннен кейін, ол .298-ге дейін соғып, 69 хоум-ран соғып, 339 ұпай (RBI) жинады. Робинсон 20 қыркүйекте жаңадан көшірілген Атланта Braves үшін MLB дебютін жасады, Ханк Ааронның орнына жүгіріп, оң алаңда ойынды жалғастырды. Ол 25 қыркүйекте "Пиратс" командасына қарсы өткізген алғашқы ойынында өзінің бірінші соққысын жасады. "Брейвс" 4:2 есебімен көшпелі болғанда, Робинсон Ал Макбиннен RBI соққысын жасап, оны ойыннан шығарды. Маусым ішінде ол 11 соққы жасады, оның ішінде бір үштік соққы және үш ұпай жинады. Атлантадагы жалғыз үлкен лига маусымынан кейін Робинсон мен питчер Чи Чи Оливо үшінші базалық ойыншы Клете Бойерге айырбасталды және "Нью-Йорк Янкис" командасына жіберілді.
After six seasons in the Braves' farm system, in which he batted .298, with 69 home runs, and 339 runs batted in (RBI), Robinson made his MLB debut for the newly relocated Atlanta Braves on September 20, , pinch running for Hank Aaron, and staying in the game in right field. He got his first hit in his first start, September 25, against the Pirates. With the Braves leading 4 2, Robinson hit an RBI single off Al McBean, driving him out of the game. For the season, he collected three hits, including one triple, in eleven at bats, and drove in three runs. Following his only big league season in Atlanta, Robinson and pitcher Chi Chi Olivo were dealt to the New York Yankees for third baseman Clete Boyer.
Нью-Йорк янкилері
Робинсон жаңа франшизасымен келген кезде өте жақсы өнер көрсетіп, Янкилердің спорт жазушыларынан Джеймс П. Доусон ескерткіш сыйлығын алды – бұл көктемгі жаттығудағы ең үздік жаңа ойыншыға берілетін награда. Содан кейін ол тұрақты маусымның ашылу ойынында хоум-ран соқты. Бірақ Роджер Маристің оң жақтағы орнын басатын деп күтілген бұл ойыншы үшін жағдай тез нашарлады. Маусымның бірінші айының соңында ол Стив Уитакерге оң жақтағы негізгі ойыншы ретіндегі орнын жоғалтып, төртінші аутфилдерге көшті. 1967 жылғы 31 мамырда Канзас-Сити А-ға қарсы өткен ойында 3 рет қатарынан соқпағаннан кейін Робинсонның орташа көрсеткіші маусымдық ең төменгі көрсеткіш – 0,101-ге дейін түсті. Маусым соңына қарай ол орташа көрсеткішін 0,196-ға дейін көтеріп, жеті хоум-ран соғып, 29 RBI (реалданудың ұпай саны) жинады. Робинсон Янкилердің төртінші аутфилдері қатарында маусым бойы ойнады, содан кейін Халықаралық лиганың Сиракуз Шефтері құрамында толық маусым өткізді. 1970 жылғы 3 желтоқсанда ол Барри Мурге айырбас ретінде Чикаго Уайт Сокс командасына жіберілді.
Robinson impressed upon arrival with his new franchise, receiving the James P. Dawson Memorial Award from Yankees sportswriters for the outstanding rookie in Spring training , and homering in the regular season opener. Things soon went south for the man who was expected to replace Roger Maris in right field. By the end of the first month of the season, he lost his starting job in right to Steve Whitaker, and was relegated to fourth outfielder duties. Following an 0 for 3 performance against the Kansas City A's on May 31, 1967, Robinson's batting average fell to a season low .101. By season's end, he did manage to raise his average to .196, with seven home runs, and 29 RBIs. Robinson remained the Yankees' fourth outfielder throughout , before spending the entire season with the International League Syracuse Chiefs. He was sent from the Yankees to the Chicago White Sox for Barry Moore on December 3, 1970.
Филадельфиялық Филлис
Робинсон маусымды «Уайт Сокс» ұйымында өткізді, .275-ті соқты, он төрт хоум-ран соқты және AAA «Тусон Торос» үшін 81 RBI жинады. Сол жылдың 13 желтоқсанында ол кіші лиганың қақпашысы Герардо Родригес үшін «Филлизге» ауыстырылды. Тынық мұхиты лигасында .304-ке дейін соғып, жиырма хоум-ран және 66 RBI жинаған Робинсон маусым айында Филадельфияға шақырылды. Тағы да төртінші аутфильдер ретінде Робинсон 82 ойында қатысып, 188 соққыда сегіз хоум-ран соғып, жақсы күш көрсетті. Робинсонның өркендеуі оң жақта Майк Андерсонмен бірге ойнауымен болды, кейде орталық және сол жақта ойнап, үшінші базада он төрт рет өнер көрсетті, ол .288-ге дейін соғып, 25 хоум-ран және 65 RBI жинады. Алайда, Робинсонның көрсеткіштері күрт төмендеді, және маусым басталар алдында ол Уэйн Симпсон үшін «Пираттарға» ауыстырылды.
Robinson spent the season in the White Sox organization, batting .275, with fourteen home runs, and 81 RBIs for the AAA Tucson Toros. That December 13, he was dealt to the Phillies for minor league catcher Gerardo Rodriguez. Tearing up the Pacific Coast League with a .304 batting average, twenty home runs, and 66 RBIs, Robinson received a call up to Philadelphia in June Again a fourth outfielder, Robinson made 82 appearances, and displayed decent power, clubbing eight home runs in 188 at bats. Robinson's breakthrough came in Platooning with Mike Anderson in right field, while occasionally playing center and left, and making fourteen appearances at third base, he batted .288, with 25 home runs, and 65 RBIs. However, Robinson's numbers dipped drastically in , and just as the season was set to begin, he was dealt to the Pirates for Wayne Simpson.
Питтсбург теңізшілері
Осы маусымда Робинсон .280-ге жетіп, карьерасында алғаш рет пост-сезонға қатысты. 1975 жылғы Ұлттық лига чемпионатында «Пираттарды» Цинциннатидің «Үлкен қызыл машинасы» жеңген кезде ол екі ойында ұпай жинамады. Ричи Зиск, Ал Оливер және Дейв Паркердің супержұлдызды аутфилдерінің болуына байланысты «Пираттар» бас жаттықтырушысы Дэнни Мёрто Робинсонды үшінші базада сынап көрді, оның осы позициядағы тәжірибесі шектеулі болғанына қарамастан. 5 маусымда Робинсон Сан-Диего Падрес командасының «Cy Young» сыйлығын жеңіп алған Рэнди Джонсқа қарсы екі хоум-ран соқты. Ойын қосымша таймға өткенде, Робинсон он төртінші таймда Дейв Фрайслебеннен үшінші хоум-ранын соқты. Төрт позицияда Робинсон 416 рет соғып, 21 хоум-ранмен 300-ден астам ұпай жинап, Питтсбург спорт журналистерінен Роберто Клементе атындағы сыйлықты жеңіп алды. Үшінші базадағы негізгі ойыншы Ричи Хебнер маусымнан кейін «Филлиз» командасымен еркін агент ретінде келісім жасады, ал Робинсон жаттығу лагеріне барып, оның орнын алуға дайындалды. Алайда, жаттығу лагері басталғалы көп өтпей, «Пираттар» Оукленд Атлетикасымен сегіз ойыншыны алмастырды, нәтижесінде Фил Гарнер Питтсбургке келді, оны екінші базадан үшінші базаға көшіру жоспарланды. Командаластарының жарақаттары Робинсонды тұрақты позициясы болмаса да құрамда ұстады. Вилли Старгелдің жарақаттануына байланысты Робинсон маусымның бірінші жартысында бірінші базада ойнады. Ол .305-тік орташа көрсеткішпен, он хоум-ранмен және 46 RBI көрсеткішімен «All-Star» демалысына қатысты. Осы әсерлі көрсеткіштеріне қарамастан, Робинсонның есімі 1977 жылғы Бас лиганың «All-Star» ойынына қосылмады, себебі оның тұрақты позициясы болмады. Өзін назардан тыс қалдырғандықтан, ол Ұлттық лиганың бас жаттықтырушысы Спарки Андерсон оны резерв ретінде таңдаса да, «Янки стадиондағы» жазғы классикалық ойындарға қатыспауға уәде берді. Оның жарқын ойыны демалыстан кейін де жалғасты. Шілде айының қалған күндері Робинсон .367 орташа көрсеткішпен төрт хоум-ран соғып, 17 RBI жинады, бұл оны көшбасшы «Филлизден» жарты ойын қана артта қалдырды. Маусым бойынша ол хоум-рандар (26), RBI (104), орташа көрсеткіш (.304) және ұпайлар (74) бойынша карьералық рекордтарды жаңартты. 8 желтоқсан күні 1977 жылы «Пираттар», «Метс», «Техас Рейнджерс» және «Атланта Брейвз» командалары Оливерді «Рейнджерске» жіберген төрт командалық, он бір ойыншыны алмастыру келісімін жасады. Бұл Робинсонға сол жақтағы позицияны ашты, ал Джон Милнер («Метстен» осы келісімде алынған) төртінші аутфилдер және резервтік бірінші бейсмен рөлін атқарды. Оның өнімділігі айтарлықтай төмендегенімен, ол Паркер мен Старгелден кейін «Пираттарда» хоум-рандар (14) және RBI (80) бойынша үшінші орында болды. Алдыңғы үш маусымда Ұлттық лиганың Шығыс дивизионында «Филлизден» екінші орын алғаннан кейін, «Біз – отбасымыз» атанған «Пираттар» 1979 жылы Монреаль «Экспозбен» дивизион үшін маусым бойы күресті. Маусым 24-26 қыркүйекте «Три Риверс стадионында» өткен төрт ойынға дейін созылды. «Экспоз» «Пираттардан» жарты ойынға көшпелі болды және 24 күні өткен екі ойынды бөлісіп, жарты ойындық артықшылығын сақтап қалды. Робинсон бірінші ойындағы жеңіске үлкен үлес қосты, хоум-ран, трипл соғып, үш RBI жинады. Серияда ол командасына төрт ойынның үшеуінде жеңіске жетуге көмектесу үшін .400 орташа көрсеткішпен ойнады және бірінші орынды жеңіп алды. «Пираттар» дивизионды жеңіп алып, 1979 жылғы Ұлттық лига чемпионатының финалында Цинциннати «Редс» командасына қарсы өнерге дайындалды. Робинсон, ойынға алтыншы таймда қорғанысқа кірген, «Пираттардың» Чикаго «Кабс» командасын 5:3 есебімен жеңгендегі жалғыз соққысымен екі шешуші ұпайды енгізді. «Пираттар» 1975 жылғы NLCS кектерін алды, бұл жолы «Балтимор Ориолсті» үш ойында жеңіп, Әлемдік серияға жолдама алды. Робинсон «Пираттардың» таңқаларлық қайта оянуымен Әлемдік серияда жеңіске жеткенде 19 соққыдан 5 соқты, 2 RBI және 2 ұпай жинады. 1979 маусымына дейін Робинсон 36 жасқа толып, жасының әсері көріне бастағандықтан, Хьюстон «Астрос» командасына алмастырылуға жақын болды. Жарақаттар және Майк Ислердің сол жақтағы жас, жақсы ойыншы ретінде пайда болуы Робинсонды 69 бастапқы ойынмен шектеді, көбінесе бірінші базада. Ол қысқартылған маусымда да аз ойнады, жиырма ойынға қатысып, .216 орташа көрсеткішпен ойнады.
During the season, Robinson batted .280, and reached the post season for the first time in his career. He went hitless in two at bats, as the Pirates were swept by Cincinnati's "Big Red Machine" in the 1975 National League Championship Series. With the superstar outfield of Richie Zisk, Al Oliver, and Dave Parker, Pirates manager Danny Murtaugh experimented with Robinson at third base in despite his limited experience at the position. On June 5, Robinson hit two home runs against San Diego Padres Cy Young Award winning pitcher Randy Jones. When the game went into extra innings, Robinson hit a third home run in the fourteenth inning off Dave Freisleben. Between the four positions, Robinson made 416 plate appearances, and batted over .300 with 21 home runs to win the Roberto Clemente Memorial Award from the Pittsburgh sportswriters. Starting third baseman Richie Hebner signed as a free agent with the Phillies after the season, and Robinson went into Spring training preparing to take over the position. However, shortly into Spring training, the Pirates completed an eight player trade with the Oakland Athletics that brought Phil Garner to Pittsburgh, with the intention to shifting him from second to third base. Injuries to teammates kept Robinson in the lineup despite his not having a regular position. An injury to Willie Stargell had Robinson playing first base for most of the first half of the season. He responded by batting .305, with ten home runs, and 46 RBIs heading into the All Star break. Despite these impressive numbers, Robinson's name was kept off the 1977 Major League Baseball All Star Game ballot, owing largely to his not having a regular position. Feeling snubbed, he vowed not to participate in the mid summer classic at Yankee Stadium even if National League manager Sparky Anderson selected him as a reserve. His hot hitting continued after the break. Over the rest of the month of July, Robinson batted .367 with four home runs and seventeen RBIs to pull within a game and a half of the first place Phillies. For the season, he put up career highs in home runs (26), RBIs (104), batting average (.304) and runs (74). On December 8, 1977, the Pirates, Mets, Texas Rangers, and Atlanta Braves completed a four team, eleven player trade that sent Oliver to the Rangers. This opened up a starting job for Robinson in left field, with John Milner (acquired from the Mets in the same deal) assuming the job of fourth outfielder and backup first baseman. Though his production fell off considerably in , he was third on the Pirates in home runs (14) and RBIs (80) to Parker and Stargell in both cases. After having finished second to the Phillies in the National League East for the previous three seasons, the "We Are Family" Pirates of engaged in a season long battle with the Montreal Expos for the division. The season came down to a four game set at Three Rivers Stadium, September 24 to 26. The Expos came to Pittsburgh a half game up on the Pirates, and kept that half game lead with the split of a doubleheader on the 24th. Robinson was the hitting star of the game one win, with a home run, triple and three RBIs. For the series, he batted .400 to help his team take three of the four games, and capture first place. The Pirates clinched the division to head to the 1979 National League Championship Series against the Cincinnati Reds on the final day of the season. Robinson, who entered the game as a defensive replacement in the sixth inning, singled with the bases loaded in his only at bat to drive in the two deciding runs in the Pirates' 5 3 victory over the Chicago Cubs. The Pirates exacted some revenge for the 1975 NLCS, this time sweeping the Reds in three games to head to the World Series against the Baltimore Orioles. Robinson went five for nineteen, with two RBIs and two runs scores in the Pirates' stunning come from behind World Series victory. Prior to the season, Robinson was nearly dealt to the Houston Astros, as he was 36 years old and beginning to show his age. Injuries, and the emergence of Mike Easler as a younger, better option in left, limited Robinson to just 69 starts, mostly at first base. He saw even less action in the strike shortened season, batting just .216 in twenty starts.
Филиз қайтадан
15 маусымда Робинсон "Филлиз" командасына қайта сатылды, үш команда қатысқан келісім бойынша "Пиратс" командасы "Уэйн Нордхагенді" "Уайт Сокстан" алды. Оң жақтағы позицияны Джордж Вукович пен Дик Дэвиспен бөлісіп, Робинсон шектеулі рөлінде жақсы өнер көрсетті, .261 batting average көрсеткішімен үш хоум-ран соқты. 197-жылы оның рөлі одан да азайды және 9 маусымда .143 batting average көрсеткішімен босатылды.
On June 15, , Robinson was traded back to the Phillies, in a three team deal that landed the Pirates Wayne Nordhagen from the White Sox. Splitting time with George Vukovich and Dick Davis in right field, Robinson performed decently in his limited role, batting .261 with three home runs. His role diminished further in , and he was released on June 9, with a .143 batting average. GamesPAABRunsHits2B3BHRRBISBBBSOHBPAvg. Slg. Fld%1472473043645361127229291666417126382016.258.438.980
On June 15, , Robinson was traded back to the Phillies, in a three team deal that landed the Pirates Wayne Nordhagen from the White Sox. Splitting time with George Vukovich and Dick Davis in right field, Robinson performed decently in his limited role, batting .261 with three home runs. His role diminished further in , and he was released on June 9, with a .143 batting average. GamesPAABRunsHits2B3BHRRBISBBBSOHBPAvg. Slg. Fld%1472473043645361127229291666417126382016.258.438.980
Ойын-сауық мансабынан кейін
Белсенді ойыншы ретінде зейнетке шыққаннан кейін көп ұзамай Робинсон жаңадан келген менеджер Дейви Джонсонның "Метс" командасының соққылау инструкторы (ол "соққылау оқытушысы" деген жиі қолданылатын терминге қарамастан, осылай аталуын қалады) болып жұмысқа қабылданды. Оның ойыншылары, әсіресе екінші базалық Уолли Бекман және сыртқы шабуылшы Кевин Митчелл, оны сүйіспеншілікпен "Билл аға" деп атады. Командадағы қызметі кезінде Робинсон Венесуэла кәсіби бейсбол лигасының "Каракас Львиндері" командасын басқарды, MLB командаларының бас бапкерлік лауазымдарына үміткер болу үшін тәжірибе алу мақсатында. "Метс" командасы маусымнан кейін оны күтпеген жерден босатып жіберген соң, ол басқарушылық арманынан бас тартып, ESPN арнасы үшін бейсбол ойындарын комментаторлықпен жүргізуге келісім жасады. 2009 жылы Робинсон қайтадан басқарушылыққа оралып, "Сан-Франциско Гигантс" командасының AA лигасындағы "Шревпорт Капитанс" клубын 77-59 есебімен жеңіске жеткізіп, Техас лигасының Шығыс дивизионында бірінші орын алды. Сондай-ақ, ол "Рединг Филлис" (AA Шығыс лигасы) командасын да басқарды. Робинсон "Янкис" клубының кіші лигасындағы соққылау жаттықтырушысы болды және "Филлис" клубының фермалық жүйесінде кіші лига жаттықтырушысы және менеджер болып жұмыс істеді.
Shortly after retiring as an active player, Robinson accepted a job as hitting instructor (a title he insisted on being called as opposed to the more common term "batting coach") for incoming manager Davey Johnson's Mets. His players, most notably second baseman Wally Backman and outfielder Kevin Mitchell, affectionately called him "Uncle Bill." During his tenure with the team, Robinson also managed the Caracas Lions of the Venezuelan Professional Baseball League, in order to gain experience that would make him a more attractive candidate for MLB teams looking to fill managerial vacancies. After the Mets unceremoniously dropped him following the season, he gave up his managerial dream, and signed to broadcast baseball games for ESPN. In , Robinson returned to the managing ranks, leading the San Francisco Giants' AA affiliate, the Shreveport Captains to a 77 59 record, and first place in the Texas League's Eastern Division. He also managed the AA Eastern League Reading Phillies in Robinson also served as a minor league hitting coach for the Yankees and was a minor league coach and manager in the Phillies' farm system.