Кіріспе
Ирландиялық дін қызметкері, математик, ақын және классикалық ғалым Падрейг Монсиньор де Брун (13 қазан 1889 – 5 маусым 1960), сондай-ақ Патрик Джозеф Монсиньор Браун деп те аталады, ирландиялық католик дін қызметкері, тіл білгісі, классицист және кельттанушы болды. Ирланд тіліндегі қазіргі әдебиетке қосқан үлесіне қатысты айтатын болсақ, 2014 жылы Луи де Паор "өз заманының ең көрнекті әдеби тұлғаларының бірі" деп атаған Монсиньор де Брун ирланд тілінде ирланд поэзиясын жазған және Батыс әдебиетінің көптеген ең ұлы туындыларын қазіргі ирланд тіліне аударған. Ол Галвей университетінің (UCG) президенті болды және жақын және бейресми айналымда Пэдди Браун ретінде танымал болды.
Pádraig Monsignor de Brún (13 October 1889 – 5 June 1960), also called Patrick Joseph Monsignor Browne, was an Irish Roman Catholic priest, linguist, Classicist, and Celticist. With regard to his contribution to Modern literature in Irish, Monsignor de Brún, who Louis de Paor termed in 2014 "one of the most distinguished literary figures of his time", was also a writer of Irish poetry in the Irish language and the literary translator of many of the greatest works of the Western canon into Modern Irish. He served as President of University College, Galway (UCG) and was known in friendly and informal circles as Paddy Browne.
Өмір
Де Брун 1889 жылы Типперри графтығының Грангемоклер қаласында, бастауыш мектеп мұғалімі Морис Браунның ұлы болып дүниеге келді. Ол жергілікті білім ошақтарында, Кашелдегі Роквелл колледжінде және Дублиндегі Клонлиффтегі Холи-Кросс колледжінде оқыды (екеуінде де математиканы Эмон де Валера оқытқан). 1909 жылы ол Ирландия Корольдік университетінен бакалавр, ал Ирландия Ұлттық университетінен магистр дәрежесін алды. Сонымен қатар, математика және математикалық физика бойынша саяхат стипендиясын жеңіп алып, Парижде оқуын жалғастыруға мүмкіндік алды. 1913 жылы Париждегі Ирланд колледжінде католик діни қызметкері болып тағайындалды, сондай-ақ сол жылы Эмиль Пикардтың жетекшілігімен Сорбоннадан математика ғылымдарының докторы (D. Sc.) дәрежесін алды. Геттинген университетінде біраз уақыт болғаннан кейін, 1914 жылы де Брун Майнуттағы Сент-Патрик колледжінде математика профессоры болып тағайындалды. 1945 жылдың сәуір айында Ирландия Ұлттық университетінің Сенаты оны Джон Хайнстің орнына Галвей университетінің президенті етіп сайлады, ол 1959 жылы зейнетке шыққанға дейін осы қызметте болды. Оның досы Томас Макгриви Монсиньор де Брунды «Rector Magnificus» деп атап, оның «ежелгі және қазіргі заманғы өнер мен әдебиеттің ең биік туындыларын бағалайтын олимпиадалық қабілетін» жоғары бағалады. Математика, математикалық физика және статистика мектебі оның құрметіне аталған Áras de Brún ғимаратында орналасқан. Кейіннен ол Ирландияның Өнер кеңесінің төрағасы болды және 1960 жылы қайтыс болғанға дейін осы лауазымды иеленді. Ол сонымен қатар Дублин жоғары оқу орталықтары кеңесінің төрағасы болды. Де Брун 1916 жылғы Пасха көтерілісінің жетекшісі Шон Мак Диармаданың жақын досы болды және оның өлім жазасына кесілуіне қатты қайғырды. Де Брун ирланд тілінде поэзия жазумен шұғылданды, оның ең танымал шығармаларының бірі – «Tháinig Long ó Valparaiso» өлеңі. Ол сонымен қатар Батыс әдебиетінің көптеген классикалық туындыларын, оның ішінде Гомердің «Илиада» және «Одиссея», Софоклдің «Антигона» және «Эдип патша», Плутархтың «Өмірлер жинағы», сондай-ақ Жан Расиннің француз пьесалары мен Дантенің «Құдайлық комедиясын» ирланд тіліне аударды. Ирланд тіліндегі қазіргі әдебиетке оның қосқан үлесі зор екендігін ескеретін болсақ, Монсиньор де Брун «өз заманының ең көрнекті әдеби тұлғаларының бірі» деп танылды. 1949 жылы Франция үкіметі де Брунға «Құрмет Легионының» кавалері орденін берді, ал 1956 жылы Италия президенті оған «Al Merito della Repubblica Italiana» орденін табыс етті. 1950 жылы Папа Рим оны ішкі прелат (моссеньор) қылып тағайындады. Монсиньор де Брун Дингл түбегіндегі Галтахтағы Дун Чаоинде жер сатып алды. 1920 жылдары ол сол жерде «Tigh na Cille» деп аталатын үй салдырды, онда оның әпкесі мен балалары жиі келіп, ұзақ қонақтап тұратын. Монсиньор де Брунның немере қызы, болашақ ақын Майре Мак ан Саоиге берген әдеби кеңесі арқасында ол ирланд тіліндегі қазіргі әдебиеттің дамуына зор үлес қосты деп есептеледі. Монсиньор де Брун 1960 жылдың 5 маусымында Дублинде қайтыс болды.
Отбасы
Оның ағасы Майкл Браун Доминикан орденіне қосылып, кейіннен Уағыздаушылар орденінің басшысы және дәстүршіл католик шендісі Марсель Лефеврдің жақтасы болды. Олардың қарындасы, белгілі ортағасырлық және ирландтық бардтық поэзиясын зерттеуші Маргарет Браун, Ирландия Тәуелсіздік соғысының қатысушысы және Фианна Файл саясаткері Сеан МакЭнтиге үйленді. Олардың қызы, анасы мен ағасының жетекшілігімен өте маңызды және жаңашыл ирланд тіліндегі модернист ақын және әдебиеттанушы Маир Мах ан Саои болды.
Танымал мәдениетте
The Big Sycamore (1958) - Браун отбасының ерте өміріне арналған көркем әңгіме, оны оның інісі, Морис Браун монах (Joseph Brady атты псевдониммен) жазған.