Чарльз Джеймс Левер (1806-1872) – ирланд суреткер, романдарымен және әңгімелерімен танымал. Өмірі мен туындылары, «Charles O'Malley» романы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық романист және әңгімеші (1806–1872)
Irish novelist and raconteur (1806–1872)
Чарльз Джеймс Ливер (31 тамыз 1806 – 1 маусым 1872) – ирландиялық романист және әңгімеші, Энтони Троллоптың пікірінше, оның романдары сөйлегенімен бірдей болған.
Charles James Lever (31 August 1806 – 1 June 1872) was an Irish novelist and raconteur, whose novels, according to Anthony Trollope, were just like his conversation.
Ерте өмір
Левер Дублиннің Амиенс көшесінде архитектор және құрылысшы Джеймс Левердің екінші ұлы болып дүниеге келді және жеке мектептерде білім алды. 1823–1828 жылдары Дублиндегі Тринити колледжіндегі оқиғалары, сондай-ақ 1831 жылы медицина мамандығы бойынша алған дипломы, оның кейбір романдарының сюжеттеріне негіз болды. «Чарльз О’Мэлли» романындағы Франк Вебер кейіпкері оның колледж досы Роберт Бойлдың прототипі болды, ол кейін дін қызметкеріне айналды. Левер мен Бойл Дублин көшелерінде өздері шығарған балладаларды орындап, қалта ақшасын табады және «О’Мэлли», «Кон Креган» және «Лорд Килгоббин» романдарының кейіпкерлері арқылы көркейтілген көптеген ойын-шалақылықтар жасады. Медициналық білімін толыққанды бастамас бұрын Левер көшіп-қону кемесінде біліктілігі жоқ хирург ретінде Канадаға сапар шекті және «Кон Креган», «Артур О’Лири» және «Роланд Кашель» романдарының кейіпкерлері арқылы осы тәжірибесін пайдаланды. Канадаға келгеннен кейін ол шұңқырлы ормандарға саяхаттап, жергілікті американдықтардың тайпасына қосылды, бірақ өміріне қауіп төнгендіктен қашуға мәжбүр болды, кейіннен оның «Гвинннің рыцары» романындағы Багенал Дейли кейіпкері де осы жағдайға түсті. Еуропаға оралғаннан кейін ол Геттинген университетінің студенті болып таныстырылып, Йена университетіне (мұнда Гетемен кездесті) және содан кейін Венаға барды. Ол неміс студенттік өмірін ұнатты және оның көптеген әндері, мысалы «Папа қуанышты өмірді жақсы көретін», студенттік әндер үлгілеріне негізделген. Медициналық дипломы оған Клэр округінің денсаулық сақтау кеңесіне, содан кейін Лондондерри округінің Портстюарт қаласындағы диспансерлік дәрігерлік қызметке тағайындалуға мүмкіндік берді, бірақ ауылдық дәрігер ретіндегі оның мінез-құлқы биліктің наразылығына ұшырады.
Lever was born in Amiens Street, Dublin, the second son of James Lever, an architect and builder, and was educated in private schools. His escapades at Trinity College, Dublin (1823–1828), where he took the degree in medicine in 1831, are drawn on for the plots of some of his novels. The character Frank Webber in the novel Charles O'Malley was based on a college friend, Robert Boyle, who later became a clergyman. Lever and Boyle earned pocket money singing ballads of their own composing in the streets of Dublin and played many other pranks which Lever embellished in the novels O'Malley, Con Cregan and Lord Kilgobbin. Before seriously embarking upon his medical studies, Lever visited Canada as an unqualified surgeon on an emigrant ship, and has drawn upon some of his experiences in Con Cregan, Arthur O'Leary and Roland Cashel. Arriving in Canada, he journeyed into the backwoods, where he was affiliated to a tribe of Native Americans but had to flee because his life was in danger, as later his character Bagenal Daly did in his novel The Knight of Gwynne. Back in Europe, he pretended he was a student from the University of Göttingen and travelled to the University of Jena (where he saw Goethe), and then to Vienna. He loved German student life, and several of his songs, such as "The Pope He Loved a Merry Life", are based on student song models. His medical degree earned him an appointment to the Board of Health in County Clare and then as a dispensary doctor in Portstewart, County Londonderry, but his conduct as a country doctor earned him the censure of the authorities.
Мансап
В 1833 году он женился на своей первой любви, Кэтрин Бейкер, а в феврале 1837 года, после разнообразного опыта, начал публиковать «Исповедь Гарри Лоррекера» в недавно основанном Дублинском университетском журнале. За предыдущие семь лет популярный вкус обратился к «военному роману», примерами которого являются «Фрэнк Милдмей» (1829) Фредерика Марриата, «Журнал Тома Крингла» (1829) Майкла Скотта, «Субалтерн» (1825) Джорджа Роберта Глейга, «Сирил Торнтон» (1827) Томаса Гамильтона, «Истории Ватерлоо» (1833) Уильяма Гамильтона Максвелла, «Бен Брейс» (1840) Фредерика Шамиера и «Бивуак» (1837), также Максвелла. Левер встретил Уильяма Гамильтона Максвелла, основателя этого жанра. До того, как «Гарри Лоррекер» вышел в виде тома (1839), Левер обосновался, благодаря незначительной дипломатической связи, в качестве модного врача в Брюсселе (Хертогстраат, 16). «Лоррекер» был лишь чередой ирландских и других историй – хороших, плохих и посредственных, но в основном веселых. Левер, который собирал свои анекдоты поздней ночью после серьезных дел дня, был поражен его успехом. «Если им нравится такая вещь, я могу продолжать вечно». Брюссель действительно был прекрасным местом для наблюдения за офицерами на половинном жаловании, такими как майор Монсон (комиссар Мид), капитан Бабблтон и им подобные, которые терроризировали таверны своими бесконечными историями о Пиренейском полуострове, а также немного потрепанным английским обществом, которое Левер специализировался на изображении. Он рисовал смело, писал, как жил, от руки до рта, и главная трудность, с которой он сталкивался, заключалась в том, чтобы избавиться от своих персонажей, которые «крутились вокруг него, как эти надоедливые люди, которые никак не могут решиться попрощаться». Левер сам никогда не участвовал в битве, но его следующие три книги, «Чарльз О’Мэлли» (1841), «Джек Хинтон» (1843) и «Том Берк из наших» (1844), написанные под влиянием хронической расточительности писателя, содержат прекрасные военные описания и одни из самых ярких батальных сцен, когда-либо записанных. На страницах «О’Мэлли» и «Тома Берка» Левер предвосхищает многие из лучших эффектов Марбо, Тибо, Лежёна, Грио, Серюзье, Бургойна и других. Его рассказ о Дуро, как говорят, не уступает описанию Напьера. Осужденный критиками, Левер полностью завоевал симпатии широкой публики, начиная с самого Железного герцога. В 1842 году он вернулся в Дублин, чтобы редактировать Дублинский университетский журнал, и собрал вокруг себя типичную компанию ирландских остроумцев (включая одного-двух жалящих), таких как О’Сулливаны, Арчер Батлер, Уильям Карлтон, сэр Уильям Уайльд, канон Хейман, Д.Ф. Маккарти, Макглашан, доктор Кенкали и многие другие. В июне 1842 года он приветствовал в Темплоге, в четырех милях к юго-западу от Дублина, автора «Бумаг сноба» во время его ирландского турне (позже «Записки путешественника» были посвящены Леверу). Теккерей узнал в нем грусть, скрытую за показной веселостью. «Характер автора – не юмор, а сентиментальность. Дух в основном искусственный, основа – печаль, как мне кажется, свойственная большей части ирландской литературы и людей». Ватерлооский эпизод в «Ярмарке тщеславия» (1847-1848) Теккерея был отчасти результатом разговора между двумя романистами. Но «галлопский темп», показная жизнь, которую ему приходилось поддерживать в Темплоге, конюшня, полная лошадей, карты, друзья, которых нужно развлекать, ссоры, которые нужно улаживать, и огромная скорость, с которой ему пришлось завершить «Тома Берка», «О’Донохью» и «Артура О’Лири» (1845), сделали его родную землю невозможным местом для продолжения работы Левера. Темплог вскоре стал бы еще одним Эбботсфордом. Теккерей предложил Лондон, но Леверу требовалось новое поле для литературных наблюдений и анекдотов. Его творческое вдохновение иссякло, и он решил восстановить его на континенте. В 1845 году он ушел с поста редактора и вернулся в Брюссель, откуда отправился в неограниченное путешествие по Центральной Европе в семейном дилижансе. Время от времени он останавливался на несколько месяцев и развлекал гостей в герцогском замке или другом, который он нанимал на несезон. Так, в Риденбурге, недалеко от Брегенца, в августе 1846 года он принимал Чарльза Диккенса и его жену и других известных людей. Диккенс позже опубликовал роман Левера «Один день в пути» в виде фельетона в своем еженедельном журнале «Всё круглый год», параллельно с «Большими надеждами» в период с 1860 по 1861 год. Как и его собственные Далтоны или семья Додд за границей, он путешествовал по континенту, от Карлсруэ до Комо, от Комо до Флоренции, от Флоренции до бань Лукки и так далее, и его письма домой – это литания литературного денежного перевода, его амбиции теперь ограничены тем, чтобы вести два романа одновременно, не снижая свой стандартный гонорар за фельетон («двадцать фунтов за лист»). В «Рыцаре Гвинне», истории о Союзе (1847), «Исповеди Кона Крэгана» (1849), «Роланде Кэшеле» (1850) и «Морисе Тирни» (1852) мы все еще находим следы его старого стиля; но он начал терять свою первоначальную радость от сочинительства. Его врожденная печаль начала омрачать живописную радость его темперамента. Раньше он писал для счастливого мира, который молод, кудряв и весел; теперь он потолстел, облысел и стал серьезным. «После 38 лет что может предложить жизнь, кроме всеобщего упадка. Пусть команда гребет как можно сильнее, утечка увеличивается каждый час». Его сын, Чарльз Сидней Левер, умер в 1863 году и похоронен на Английском кладбище во Флоренции.
In 1833 he married his first love, Catherine Baker, and in February 1837, after varied experiences, he began publishing The Confessions of Harry Lorrequer in the recently established Dublin University Magazine. During the previous seven years, the popular taste had turned toward the "service novel", examples of which include Frank Mildmay (1829) by Frederick Marryat, Tom Cringle's Log (1829) by Michael Scott, The Subaltern (1825) by George Robert Gleig, Cyril Thornton (1827) by Thomas Hamilton, Stories of Waterloo (1833) by William Hamilton Maxwell, Ben Brace (1840) by Frederick Chamier and The Bivouac (1837), also by Maxwell. Lever had met William Hamilton Maxwell, the titular founder of the genre. Before Harry Lorrequer appeared in volume form (1839), Lever had settled on the strength of a slight diplomatic connection as a fashionable physician in Brussels (Hertogstraat 16). Lorrequer was merely a string of Irish and other stories good, bad and indifferent, but mostly rollicking. Lever, who strung together his anecdotes late at night after the serious business of his day, was astonished at its success. "If this sort of thing amuses them, I can go on for ever." Brussels was indeed a superb place for the observation of half pay officers, such as Major Monsoon (Commissioner Meade), Captain Bubbleton and the like, who terrorised the taverns of the place with their endless Peninsular stories, and of English society a little damaged, which it became the speciality of Lever to depict. He sketched with a free hand, wrote, as he lived, from hand to mouth, and the chief difficulty he experienced was that of getting rid of his characters who "hung about him like those tiresome people who never can make up their minds to bid you good night". Lever had never taken part in a battle himself, but his next three books, Charles O'Malley (1841), Jack Hinton (1843), and Tom Burke of Ours (1844), written under the spur of the writer's chronic extravagance, contain some splendid military writing and some of the most animated battle pieces on record. In pages of O'Malley and Tom Burke Lever anticipates not a few of the best effects of Marbot, Thibaut, Lejeune, Griois, Seruzier, Burgoyne and the like. His account of the Douro need hardly fear comparison, it has been said, with Napier's. Condemned by the critics, Lever had completely won the general reader from the Iron Duke himself downwards. In 1842 he returned to Dublin to edit the Dublin University Magazine, and gathered round him a typical coterie of Irish wits (including one or two hornets) such as the O'Suilivans, Archer Butler, William Carleton, Sir William Wilde, Canon Hayman, DF McCarthy, McGlashan, Dr Kencaly and many others. In June 1842 he welcomed at Templeogue, four miles southwest of Dublin, the author of the Snob Papers on his Irish tour (the Sketch Book was, later, dedicated to Lever). Thackeray recognised the fund of Irish sadness beneath the surface merriment. "The author's character is not humour but sentiment. The spirits are mostly artificial, the fond is sadness, as appears to me to be that of most Irish writing and people." The Waterloo episode in Thackeray's Vanity Fair (1847 1848) was in part an outcome of the talk between the two novelists. But the "Galway pace", the display he found it necessary to maintain at Templeogue, the stable full of horses, the cards, the friends to entertain, the quarrels to compose and the enormous rapidity with which he had to complete Tom Burke, The O'Donoghue and Arthur O'Leary (1845) made his native land an impossible place for Lever to continue in. Templeogue would soon have proved another Abbotsford. Thackeray suggested London, but Lever required a new field of literary observation and anecdote. His creative inspiration exhausted, he decided to renew it on the continent. In 1845 he resigned his editorship and went back to Brussels, whence he started upon an unlimited tour of central Europe in a family coach. Now and again he halted for a few months, and entertained to the limit of his resources in some ducal castle or other which he hired for an off season. Thus at Riedenburg, near Bregenz, in August 1846, he entertained Charles Dickens and his wife and other well known people. Dickens would later publish Lever's novel A Day's Ride in serial in his weekly journal All the Year Round, running parallel to Great Expectations for part of its run from 1860 to 1861. Like his own Daltons or Dodd Family Abroad he travelled continentally, from Karlsruhe to Como, from Como to Florence, from Florence to the Baths of Lucca and so on, and his letters home are the litany of the literary remittance man, his ambition now limited to driving a pair of novels abreast without a diminution of his standard price for serial work ("twenty pounds a sheet"). In the Knight of Gwynne, a story of the Union (1847), The Confessions of Con Cregan (1849), Roland Cashel (1850) and Maurice Tiernay (1852) we still have traces of his old manner; but he was beginning to lose his original joy in composition. His innate sadness began to cloud the animal joyousness of his temperament. Formerly he had written for the happy world which is young and curly and merry; now he grew fat and bald and grave. "After 38 or so what has life to offer but one universal declension. Let the crew pump as hard as they like, the leak gains every hour." His son, Charles Sidney Lever, died in 1863 and is buried in Florence's English Cemetery.
Кейінгі өмірі
Левердің рухы күйзелгенмен, оның зиялы күші жойылмаған еді; ол әлі де өзінің әңгімелерімен салонның сүйіктісі болды, ал 1867 жылы, Специяда ұқсас тәжірибеден бірнеше жыл өткен соң, Лорд Дербидің оған Триест консулдығын ұсынған хаты оны қуантты. "Жылына алты жүз фунт – ештеңе жасамай тұрып, осы жұмысқа сіз таптырмас адамсыз". Алты жүз фунт Леверге ұзақ жер аударылудың әлсіздігін өтеуге келмеді. Бастапқыда "мен қалағанның бәрі" болған Триест, ерекше тездігімен "жеткілікті емес және жағымсыз" болып кетті. "Тамақ жеуге, ішуге, сөйлесуге ешкім жоқ". "Мен болған барлық қасіретті жерлердің ішінде осысы ең жаман" (Триест туралы кейбір сілтемелер 1869 жылғы "Норкоттың баласы" шығармасында кездеседі). Ол ешқашан жалғыз бола алмады және әдеби қолдауға ерекше мұқтаж болды. Әйқындылығы, Скотт сияқты, оның да адал дос емес адамдары болды, олар оның соңғы жұмыстары ең жақсысы екеніне сендірді. Олардың қатарында "Гленкордың бақыты" (1857), "Тони Батлер" (1865), "Арранның Луттрелл" (1865), "Сэр Брук Фосбрук" (1866), "Лорд Килгоббин" (1872) және Корнелиус О'Даудтың әңгімелері, бастапқыда "Блэкуд журналына" жарияланған еді. Оның депрессиясы, ішінара жүрек ауруының басталуына, ішінара әдеби және сыншылық құлпынайдың құрбаны болғанына көз жеткізді, және оның әйелінің қазасы (1870 жылдың 23 сәуірінде) оны одан да күйзеліске түсірді. Ол келесі жылы Ирландияға сапар шекті, көңілі бір кезде көтеріңкі, бір кезде мұңды болды. Өлім оған бірнеше рет жақындап келген еді, ал Триестке оралғаннан кейін денсаулығы бірте-бірте нашарлады, бірақ 1872 жылдың 1 маусымында өзінің үйінде, Вилла Гастейгерде, жүрек жетіспеушілігінен кенеттен, бірақ дерлік ауырсынусыз қайтыс болды. Оның қыздары, олардың бірі, Сидней, "Бұлттағы жарық" (1869) шығармасының нағыз авторы деп есептеледі, жақсы қамтамасыз етілді.
Depressed in spirit as Lever was, his wit was unextinguished; he was still the delight of the salons with his stories, and in 1867, after a few years' experience of a similar kind at Spezia, he was cheered by a letter from Lord Derby offering him the more lucrative consulship of Trieste. "Here is six hundred a year for doing nothing, and you are just the man to do it." The six hundred could not atone to Lever for the lassitude of prolonged exile. Trieste, at first "all that I could desire", became with characteristic abruptness "detestable and damnable". "Nothing to eat, nothing to drink, no one to speak to." "Of all the dreary places it has been my lot to sojourn in this is the worst" (some references to Trieste will be found in That Boy of Norcott's, 1869). He could never be alone and was almost morbidly dependent upon literary encouragement. Fortunately, like Scott, he had unscrupulous friends who assured him that his last efforts were his best. They include The Fortunes of Glencore (1857), Tony Butler (1865), Luttrell of Arran (1865), Sir Brooke Fosbrooke (1866), Lord Kilgobbin (1872) and the table talk of Cornelius O'Dowd, originally contributed to Blackwood's. His depression, partly due to incipient heart disease, partly to the growing conviction that he was the victim of literary and critical conspiracy, was confirmed by the death of his wife (23 April 1870), to whom he was tenderly attached. He visited Ireland in the following year and seemed alternately in high and low spirits. Death had already given him one or two runaway knocks, and, after his return to Trieste, he failed gradually, dying suddenly, however, and almost painlessly, from heart failure on 1 June 1872 at his home, Villa Gasteiger. His daughters, one of whom, Sydney, is believed to have been the real author of A Rent in a Cloud (1869), were well provided for.