Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның 5-ші президентінің әйелі
Wife of the 5th President of Ireland
Майрин Анн Уи Далай (немесе Майрин О'Дали; 30 қараша 1908 – 25 қаңтар 1994) – ирланд тілінің ғалымы және Ирландияның 5-ші президенті Сеарбалл О Далайдың әйелі болған.
Máirín Anne Uí Dhálaigh or Máirín O'Daly (; 30 November 1908 – 25 January 1994) was a scholar of the Irish language and the wife of the 5th President of Ireland, Cearbhall Ó Dálaigh.
Ерте өмір және білім
Ол төрт баланың ең үлкені, Дублин әкесі мен Корк анасының қызы, Үндістанның Мусури қаласында дүниеге келді, онда оның әкесі Корольдік Мюнстер фузилерлері қатарында мұғалім болған. Екі жасында ол Керри графтығының Трали қаласындағы әкесінің қарындасына жіберілді. Ол Дублиндегі түрлі мектептерде оқыды және Дублин университетінде латын және ирланд тілдерін үйренді. 1931 жылы ол "Ескі кездегі ирландиялық өмірдегі әйелдер" тақырыбында лекция оқыды, ал Филип О'Лири 2004 жылы оны "өз ұстанымдарынан мойын бұрмайтын феминист" деп сипаттады. Ол көне ирланд тілі бойынша магистр дәрежесін аяқтағанға дейін мұғалім болып жұмыс істеді.
She was the eldest of four children, of a Dublin father and Cork mother, born in Mussoorie, India, where her father was a teacher with the Royal Munster Fusiliers. At age two she was sent to her father's sister in Tralee, County Kerry. She was educated at various schools in Dublin, and studied Latin and Irish in University College Dublin (UCD). While there in 1931, she gave an address on "Women in Irish life long ago" which Philip O'Leary described in 2004 as "unapologetically feminist". She worked as a teacher before completing a masters in Old Irish.
Кәсіби өмір
Ол UCD-дегі өнер факультетіне қосылды, кейін (1965 жылдан бастап) басқару органында қызмет етті. Ирланд мәтіндері қоғамы үшін ол "Cath Maige Mucrama" редакторы болды және "The Life of Aodh Ruadh Ó Domhnaill" үшін сөздік және түзетулер дайындады. Ол сондай-ақ Корольдік Ирланд академиясының Ирланд тілінің сөздігіне үлес қосты. Ол Сэрбхалл О Далайгті UCD-де, Әдеби және тарихи қоғам, "Conradh na Gaeilge" және тау жүру клубы арқылы танысты. 1934 жылы олар үйленді. 1985 жылы ол Дублин Тринити колледжінің құрметті профессоры атанды. Ол күйеуінің кең жеке мұрағатын UCD-ге 1980 және 1981 жылдары екі үлкен сыйлық түрінде табыстады, осылайша оның төрт он жылдықтан астам саяси мансабын ашты. 1983 жылы, күйеуінің қайтыс болғаннан кейін бес жыл өткен соң, ол оның ізбасары, президент Патрик Хиллери тарапынан Мемлекеттік кеңеске мүше болып тағайындалды. Оның соңғы жылдары денсаулығы нашарлап, ауыр сырқатқа шалдықты. Ол күйеуінің қасында Кэрри округіне қарасты Сним қаласында жерленген.
She joined the arts faculty at UCD, and later (from 1965 on) served on the governing body. For the Irish Texts Society, she edited Cath Maige Mucrama and produced a glossary and corrections for The Life of Aodh Ruadh Ó Domhnaill. She also contributed to the Royal Irish Academy's Dictionary of the Irish Language. She got to know Cearbhall Ó Dálaigh at UCD, through the Literary and Historical Society, Conradh na Gaeilge and hillwalking club; in 1934, they were married. In 1985, she was also made an honorary fellow of Trinity College Dublin. She donated her husband's extensive personal archive to UCD in two substantial donations in 1980 and 1981 opening up his public career of over four decades. In 1983, five years after her husband's death, she was appointed to the Council of State by his successor, President Patrick Hillery. Her last years were blighted by ill health. She is buried with her husband in Sneem, County Kerry.