Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский священник, математик, поэт и знаток классической литературы
Irish clergyman, mathematician, poet and classical scholar
Падраг Монсеньор де Брун (13 октября 1889 – 5 июня 1960), также известный как Патрик Джозеф Монсеньор Браун, был ирландским римско-католическим священником, лингвистом, классиком и кельтологом. Что касается его вклада в современную ирландскую литературу, Монсеньор де Брун, которого Луи де Паор в 2014 году назвал «одной из самых выдающихся литературных фигур своего времени», также был поэтом, писавшим стихи на ирландском языке, и литературным переводчиком многих величайших произведений западного канона на современный ирландский язык. Он занимал должность президента Университетского колледжа в Галвее (UCG) и в дружеских кругах был известен как Пэдди Браун.
Pádraig Monsignor de Brún (13 October 1889 – 5 June 1960), also called Patrick Joseph Monsignor Browne, was an Irish Roman Catholic priest, linguist, Classicist, and Celticist. With regard to his contribution to Modern literature in Irish, Monsignor de Brún, who Louis de Paor termed in 2014 "one of the most distinguished literary figures of his time", was also a writer of Irish poetry in the Irish language and the literary translator of many of the greatest works of the Western canon into Modern Irish. He served as President of University College, Galway (UCG) and was known in friendly and informal circles as Paddy Browne.
Жизнь
Де Брун родился в Грангемоклере, графство Типперри, в 1889 году, как сын Мориса Брауна, учителя начальной школы. Он получил образование в колледже Рокуэлла в Кашеле и в колледже Святого Креста в Клонлиффе, Дублин (в обоих учебных заведениях математикой его обучал Эмон де Валера). В 1909 году он получил степень бакалавра Королевского университета Ирландии, затем степень магистра Национального университета Ирландии и выиграл стипендию для путешествий по математике и математической физике, что позволило ему продолжить обучение в Париже. В 1913 году он был рукоположен в католические священники в Ирландском колледже в Париже, и в том же году получил докторскую степень по математике в Сорбонне под руководством Эмиля Пикара. После обучения в Геттингенском университете, де Брун был назначен профессором математики в Колледже Святого Патрика в Мейнуте в 1914 году. В апреле 1945 года Сенат Национального университета Ирландии избрал его преемником Джона Хайнса на посту президента Университетского колледжа в Голуэе, занимал эту должность до выхода на пенсию в 1959 году. Его друг Томас Макгриви называл монсеньора де Бруна "Rector Magnificus" ("Великим ректором") и восхвалял его "олимпийскую способность ценить самые выдающиеся произведения искусства и литературы, древние и современные". Школа математики, математической физики и статистики располагается в здании Áras de Brún, названном в его честь. Впоследствии он стал председателем Совета искусств Ирландии, эту должность он занимал до своей смерти в 1960 году. Он также был председателем Совета Дублинского института передовых исследований. Он был близким другом Шона Мак Диармады, одного из лидеров Пасхального восстания 1916 года, и глубоко переживал его казнь. Де Брун был плодовитым писателем ирландской поэзии на ирландском языке, включая известное стихотворение "Tháinig Long ó Valparaiso". Он также переводил на современный ирландский язык многие шедевры мировой литературы, в том числе "Илиаду" и "Одиссею" Гомера, "Антигону" и "Царя Эдипа" Софокла, "Жизни" Плутарха, а также французские пьесы Жана Расина и "Божественную комедию" Данте. В связи с его вкладом в современную ирландскую литературу, монсеньора де Бруна недавно назвали "одной из самых выдающихся литературных фигур своего времени". Правительство Франции наградило де Бруна титулом кавалера ордена Почетного легиона в 1949 году, а в 1956 году президент Италии вручил ему орден "Al Merito della Repubblica Italiana". В 1950 году Папа Римский возвел его в достоинство домашнего прелата (монсеньора). Монсеньор де Брун приобрел землю в Дун Чаоин, в ирскоговорящем районе (Gaeltacht) на полуострове Дингл. В 1920-х годах он построил там дом, известный как (Tigh na Cille), который часто посещала его сестра с детьми и где они долгое время оставались. Благодаря литературному наставничеству монсеньора де Бруна его племянницы, будущей поэтессы Маир Маак ан Саои, ему приписывают огромное влияние на дальнейшее развитие современной ирландской литературы. Монсеньор де Брун умер в Дублине 5 июня 1960 года.
De Brún was born at Grangemockler, County Tipperary, in 1889, the son of a primary school teacher, Maurice Browne. He was educated locally, at Rockwell College, Cashel, and at Holy Cross College, Clonliffe, Dublin (at both he was tutored in mathematics by Éamon de Valera). in 1909 he was awarded a BA from the Royal University of Ireland, he was awarded an M. A. degree by the National University of Ireland, and won a travelling scholarship in mathematics and mathematical physics, enabling him to pursue further studies in Paris. He was ordained as a Catholic priest at the Irish College in Paris in 1913, the same year he earned his D. Sc. in mathematics from the Sorbonne under Emile Picard. After a period at the University of Göttingen, de Brún was appointed professor of mathematics at St. Patrick's College, Maynooth, in 1914. In April 1945, he was elected by the Senate of the National University of Ireland to succeed John Hynes as President of University College, Galway, an office he held until his retirement in 1959. His friend Thomas MacGreevy referred to Monsignor de Brún as, "Rector Magnificus", and praised his, "Olympian capacity to appreciate the most exalted works of art and literature, ancient and modern." The School of Mathematics, Mathematical Physics and Statistics is based in Áras de Brún, a building named in his honour. He subsequently became Chairman of the Arts Council of Ireland, a position he held until his death in 1960. He also served as chairman of the Council of the Dublin Institute for Advanced Studies. He was close friend of 1916 Easter Rising leader Seán Mac Diarmada and was deeply affected by the latter's execution. De Brún was a prolific writer of Irish poetry in the Irish language, including the well known poem "Tháinig Long ó Valparaiso". He further translated into Modern Irish many great works of the Western canon, including Homer's Iliad and Odyssey, Sophocles' Antigone and Oedipus Rex, and Plutarch's Lives, as well as French stage plays by Jean Racine and Dante's The Divine Comedy. With regards to his importance to Modern literature in Irish, Monsignor de Brún was recently termed, "one of the most distinguished literary figures of his time." The French Government awarded de Brún the title of Chevalier of the Legion d'Honneur in 1949, and in 1956, the order Al Merito della Repubblica Italiana was conferred on him by the President of Italy. He was created a domestic prelate (a Monsignor) by the Pope in 1950. Monsignor de Brún bought land at Dún Chaoin in the Dingle Peninsula Gaeltacht. In the 1920s, he also built a house there known as (Tigh na Cille), where his sister and her children would often visit and stay at length. Through Monsignor de Brún's literary mentorship of his niece, the future poetess Máire Mhac an tSaoi, he has been credited with having an enormous influence upon the future development of Modern literature in Irish. Monsignor de Brún died in Dublin on 5 June 1960.
Семья
Его брат, Майкл Браун, вступил в Доминиканский орден и впоследствии стал Магистром Ордена проповедников и соратником традиционалистского католического прелата Марселя Лефевра. Их сестра, признанный медиевист и специалист по ирландской бардовской поэзии Маргарет Браун, вышла замуж за ветерана Ирландской войны за независимость и государственного деятеля партии «Фианна Файл» Шона МакЭнти. У них родилась дочь, которая благодаря наставничеству матери и дяди стала выдающейся и новаторской поэтессой-модернисткой и литературоведом, работавшим с ирландским языком, – Маир Маак ан Саои.
His brother, Michael Browne, joined the Dominican Order and eventually became Master of the Order of Preachers and an ally of Traditionalist Catholic prelate Marcel Lefebvre. Their sister, recognized Medievalist and Irish bardic poetry scholar Margaret Browne, married Irish War of Independence veteran and Fianna Fáil statesman Seán MacEntee. They had a daughter who became, due to her mother and uncle's mentorship, the highly important and pioneering Irish language Modernist poet and literary scholar Máire Mhac an tSaoi.
В популярной культуре
Большой сикомор (1958) – это художественное изложение ранней жизни семьи Браунов, написанное его братом, монсеньором Морисом Брауном (под псевдонимом Джозеф Брэди).
The Big Sycamore (1958) is a fictionalised account of the early life of the Browne family, written (under the pen name Joseph Brady) by his brother, Monsignor Maurice Browne.