Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
18-ғасырдағы бекініс кешені, Кубаның Гавана қаласында
18th century fortress complex un Havana, Cuba
Fortaleza de San Carlos de la Cabaña (Сент-Карл бекінісі), көбінесе Ла Кабана деп аталады, 18-ғасырда салынған бекініс кешені. Бұл Америкадағы үшінші ірі бекініс болып табылады және Кубаның Гавана портының шығыс жағындағы биік жерде орналасқан. Бекініс 200 фут (61 метр) биіктіктегі төбеде Моро қамалымен бірге көтеріледі. Бұл бекініс 1982 жылы құрылған Ескі Гавананың Бүкіләлемдік мұралар тізіміне енгендігімен танымал.
Fortaleza de San Carlos de la Cabaña (Fort of Saint Charles), colloquially known as La Cabaña, is an 18th century fortress complex, the third largest in the Americas, located on the elevated eastern side of the harbor entrance in Havana, Cuba. The fort rises above the 200 feet (61 m) hilltop, along with Morro Castle. The fort is part of the Old Havana World Heritage Site which was created in 1982.
Тарих
1762 жылы британдықтар Гавананы басып алғаннан кейін, Флориданы беру шартымен Гавананы Кубаны басқаратын Испанияға қайтару жөнінде келісім жасалды. Британдықтардың Гавананы басып алуының маңызды себебі – Эль-Мороның құрлықтан шабуылға осалдығы еді. Осы түсінік және жеті жылдық соғыста британдықтардың отарлық жаулауларынан кейін болашақ шабуылдардан қорқу, испандықтарды Гавананың құрлықтағы қорғанысын күшейту үшін жаңа бекініс салуға мәжбүр етті. Испания королі Карлос III 1763 жылы Ла Кабананың құрылысын бастады. 16 ғасырлық Эль-Моро бекінісінің қасындағы бұрынғы, шағын бекіністердің орнына салынған Ла Кабана 1774 жылы аяқталған кезде Жаңа әлемдегі екінші ірі отарлық әскери нысаны болды (Колумбиядағы Картахенадағы Сан-Фелипе де Барахас бекінісінен кейін), бұл Испанияға зор шығынға түсті. Құрылысқа инженерлер полковнигі, наварлық Сильвестр Абарка и Азнар жетекшілік етті. Келесі екі жүз жыл бойы бекініс Испанияның, содан кейін тәуелсіз Кубаның базасы ретінде қызмет етті. Ла Кабана Фидель Кастро мен оның інісі Рауль үкіметтері тарапынан түрме ретінде пайдаланылды.
After the capture of Havana by British forces in 1762, an exchange was soon made to return Havana to the Spanish, the controlling colonial power of Cuba, in exchange for Florida. A key factor in the British capture of Havana turned out to be the overland vulnerability of El Morro. This realization and the fear of further attacks following British colonial conquests in the Seven Years War prompted the Spanish to build a new fortress to improve the overland defense of Havana; King Carlos III of Spain began the construction of La Cabaña in 1763. Replacing earlier and less extensive fortifications next to the 16th century El Morro fortress, La Cabaña was the second largest colonial military installation in the New World by the time it was completed in 1774 (after the St. Felipe de Barajas fortification at Cartagena, Colombia), at great expense to Spain. The construction was in charge of the colonel of engineers the Navarrese Silvestre Abarca y Aznar. Over the next two hundred years the fortress served as a base for both Spain and later independent Cuba – La Cabaña has been used as a prison by the government of Fidel Castro and his younger brother Raúl.
1959 жыл
1959 жылдың қаңтарында Фидель Кастро басқарған революциялық топ Ла Кабаньяны басып алды; қорғаныстағы Куба армиясының бөлімі қарсылық көрсетпеді және толығымен берілді. Че Гевара бірнеше ай бойы бекіністі штаб және әскери түрме ретінде пайдаланды. Осы лауазымда бес ай бойы қызмет еткен кезеңінде (1959 жылдың 2 қаңтарынан 12 маусымына дейін) Гевара коммунистік революцияға қарсы шыққан адамдардың төреліктері мен атылуларын қадағалады, оның ішінде Батистаның құпия полициясы – Бюро де Репресия де Активидес Коммунистас ұйымының бұрынғы мүшелері де болды. Че Гевара басқарған кезеңде (1959 жылдың 3 қаңтарынан 26 қарашасына дейін) Ла Кабанья бекінісі түрмесінде 176 адам атылып құтылды.
In January 1959, the revolutionary group led by Fidel Castro seized La Cabaña; the defending Cuban Army unit offered no resistance and surrendered. Che Guevara used the fortress as a headquarters and military prison for several months. During his five month tenure in that post (January 2 through June 12, 1959), Guevara oversaw the revolutionary tribunals and executions of people who had opposed the communist revolution, including former members of Buró de Represión de Actividades Comunistas, Batista's secret police. There were 176 executions by Che Guevara documented for La Cabaña Fortress
prison during Che’s command (January 3 to November 26, 1959).
Ла Кабана, жер реформасы және сауаттылық
Батистаның тұтқынға алынған, ең ауыр репрессия жасаған шенеуніктерді қалай іске асыру керек деген мәселеде алғашқы маңызды саяси дағдарыс туды. Батистаның диктатурасына қарсы көтеріліс кезінде Фидель Кастро басқарған көтерілісші армияның бас штабы, өзі басқаратын аумақтарға 19 ғасырдың қылмыстық заңын енгізді, ол көбінесе "Серра заңы" (Ley de la Sierra) деп аталады. Бұл заң, Батиста режимі немесе революцияны қолдаушылар жасаған ауыр қылмыстар үшін өлім жазасын қарастырды. 1959 жылы революциялық үкімет оның қолданылуын бүкіл республикаға және революциядан кейін тұтқынға алынып, сотталған соғыс қылмыскерлері деп есептелгендерге дейін кеңейтті. Куба Әділет министрлігінің мәліметінше, бұл соңғы кеңейту халықтың көп бөлігімен қолдалды және Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін одақтастар өткізген Нюрнберг процесіндегідей процедураны ұстанды.
The first major political crisis arose over what to do with the captured Batista officials who had perpetrated the worst of the repression. During the rebellion against Batista's dictatorship, the general command of the rebel army, led by Fidel Castro, introduced into the territories under its control the 19th century penal law commonly known as the Ley de la Sierra (Law of the Sierra). This law included the death penalty for serious crimes, whether perpetrated by the Batista regime or by supporters of the revolution. In 1959 the revolutionary government extended its application to the whole of the republic and to those it considered war criminals, captured and tried after the revolution. According to the Cuban Ministry of Justice, this latter extension was supported by the majority of the population, and followed the same procedure as those in the Nuremberg trials held by the Allies after World War II.
Революциялық әділдік
Осы жоспардың бір бөлігін іске асыру үшін Кастро Гевараны Ла-Кабана түрмесінің командирі етіп тағайындады, ол бес айлық мерзімге (1959 жылдың 2 қаңтарынан 12 маусымына дейін) қызмет етті. Жаңа үкімет Гевараға Батиста армиясын тазарту және «сатқын», «чивато» (ақпарат беруші) немесе соғыс қылмыскерлері деп есептелгендерге қарсы «революциялық әділеттілік» көрсету арқылы жеңіске қол жеткізуді тапсырды. Ла-Кабана түрмесінің командирі ретінде Гевара революциялық сот процесінде айыпталушылардың шағымдарын қарады. Кейде сот ату отряды арқылы өлім жазасын кесті. Куба Әділет министрлігінің бас заң кеңесшісі Рауль Гомес Трето, егер азаматтар өз қолдарымен әділет іздесе, бұл 20 жыл бұрын Мачадоға қарсы болған көтеріліс сияқты жағдайға әкелуі мүмкін екенін, сондықтан өлім жазасының қажеттілігін айтты. Тарихшылар 1959 жылдың қаңтар айында кубалық қоғамның «линч көңіл-күйінде» болғанын атап өтеді және сол кездегі сауалнаманың нәтижелерін келтіреді, онда трибунал процесіне халықтың 93 пайызы қолдау білдірген. Сонымен қатар, 1959 жылдың 22 қаңтарында АҚШ-та көрсетілген және Эд Герлихи баяндаған «Universal Newsreel» киножурналында Фидель Кастро шамамен бір миллион кубалықтан атылғандарды мақұлдайтындары туралы сұрады, ал олар «¡Sí!» (иә) деп дауыспен жауап берді. Батистаның серіктестерінің қолынан 20 000-ға жуық кубалық қаза тапқан, ал көптеген айыпталушы соғыс қылмыскерлері азаптау мен физикалық зорлық-зомбылық жасаған деп айыпталған. Ла-Кабанадағы атылуларға қатысты Гевараның көзқарасы туралы әртүрлі пікірлер бар. Кейбір эмигранттағы оппозициялық тарихшылар ол атылу отрядының рәсімдерін ұнатқанын және оларды ынтамен ұйымдастырғанын хабарлайды, ал басқалары Гевара мүмкіндігінше көп тұтқынды кешіргенін айтады. Барлық тараптар Гевараның өлім жазасына немесе жедел және ұжымдық сот процестеріне ешқандай қарсылығы болмаған «қатаң» адамға айналғанын мойындайды.
To implement a portion of this plan, Castro named Guevara commander of the La Cabaña prison, for a five month tenure (2 January through 12 June 1959). Guevara was charged by the new government with purging the Batista army and consolidating victory by exacting "revolutionary justice" against those regarded as traitors, chivatos (informants), or war criminals. As commander of La Cabaña, Guevara reviewed the appeals of those convicted during the revolutionary tribunal process. On some occasions the penalty delivered by the tribunal was death by firing squad. Raúl Gómez Treto, senior legal advisor to the Cuban Ministry of Justice, has argued that the death penalty was justified in order to prevent citizens themselves from taking justice into their own hands, as had happened twenty years earlier in the anti Machado rebellion. Biographers note that in January 1959 the Cuban public was in a "lynching mood", and point to a survey at the time showing 93% public approval for the tribunal process. Moreover, a 22 January 1959, Universal Newsreel broadcast in the United States and narrated by Ed Herlihy featured Fidel Castro asking an estimated one million Cubans whether they approved of the executions, and being met with a roaring "¡Si!" (yes). With as many as 20,000 Cubans estimated to have been killed at the hands of Batista's collaborators, and many of the accused war criminals sentenced to death accused of torture and physical atrocities, Conflicting views exist of Guevara's attitude towards the executions at La Cabaña. Some exiled opposition biographers report that he relished the rituals of the firing squad, and organized them with gusto, while others relate that Guevara pardoned as many prisoners as he could. All sides acknowledge that Guevara had become a "hardened" man who had no qualms about the death penalty or about summary and collective trials.