Пуэрто-Рико Губернаторының ресми резиденциясы – Ла Форталеза
La Fortaleza
Ла Форталеса – Пуэрто-Рико губернаторының ресми резиденциясы, 16-ғасырда салынған. ЮНЕСКО мұрасы. Тарихы, қорғаныс маңызы, архитектурасы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Рико губернаторының ресми резиденциясы және кеңсесі.
Official residence and office of the governor of Puerto Rico
Ла Форталеза (ағылшын тілінде: The Fortress), сондай-ақ Санта-Каталина сарайы (Palacio de Santa Catalina) деп белгілі, 16 ғасырдан бері Пуэрто-Рико губернаторының ресми резиденциясы болып табылады, бұл оны Жаңа әлемде үздіксіз қолданылып келе жатқан ең көне атқарушы сарайға айналдырады. 1533 және 1540 жылдар аралығында Испания королі Карл I-нің бұйрығымен салынған бұл құрылыс, Сан-Хуан шығанағын және Ескі Сан-Хуан портын қорғау үшін испандықтар Сан-Хуан аралында салған алғашқы бекініс болды. Ла Форталеза, Эль Морро, Сан-Кристобаль, Эль Кануэло және Ескі Сан-Хуан қабырғаларының бөлігі болып табылатын басқа да қамалдар стратегиялық және әскери маңызы бар Пуэрто-Риконы, немесе Индияның кілті (La Llave de las Indias) деп аталатын аймақты, жауынгерлік кезеңде бәсекелес әлемдік державалардың шапқындарынан және қарақшылардың шабуылдарынан қорғады. 1983 жылы ЮНЕСКО оны Ла-Форталеза және Сан-Хуан ұлттық тарихи орнының бөлігі ретінде әлемдік мұра нысаны деп таныды.
La Fortaleza (English: The Fortress), also known as Palacio de Santa Catalina (Saint Catherine's Palace), has been the official residence of the governor of Puerto Rico since the 16th century, making it the oldest executive mansion in continuous use in the New World. Built between 1533 and 1540 by orders of Charles I of Spain, the structure was the first fortification constructed by the Spanish on San Juan Islet to defend San Juan Bay, the harbor of Old San Juan. La fortaleza, alongside El Morro, San Cristóbal, El Cañuelo, and other forts part of the Walls of Old San Juan, protected strategically and militarily important Puerto Rico, or La Llave de las Indias (The Key to the Indies), from invasion by competing world powers and harassment by privateers and pirates during the Age of Sail. It was designated a World Heritage Site by UNESCO in 1983 as part of La Fortaleza and San Juan National Historic Site.
Құрылымы
Ла Форталеза – тарихи Сан-Хуан қаласында салынған алғашқы қорғаныс бекінісі, бастапқыда Сиудад де Пуэрто-Рико (бай порты қаласы) деп аталған, және қаланы қорғау үшін салынған әскери құрылымдардың біріншісі, соның ішінде Сан-Фелипе-дель-Моро Кастильосы және Сан-Кристобаль форты. Құрылысты Киелі Рим императоры Карл V аралдық карибтер мен сол кездегі еуропалық державалардың шабуылдарына қарсы қорғаныс мақсатында бекітті. Алғашқыда құрылыс төрт қабырғадан тұрды, олар ішкі ауланы және дөңгелек мұнараны – Ибрат мұнарасын қоршап тұрды. Әскери дәстүр бойынша, мұнараның үстінен губернатор маңызды сәттерде Испания королі мен королевасына адалдық ант берді. Кейіннен "Австраль мұнарасы" деп аталған екінші мұнара салынды. 1640 жылғы қайта құру кезінде, бастапқыда бекіністің қабырғаларының сыртында тұрған Санта-Каталина Александрия атындағы шағын шіркеу құрылыстың қабырғаларына енгізілді, соның нәтижесінде Паласио де Санта-Каталина (Қасиетті Екатерина сарайы) деген қосымша атау пайда болды. Қазіргі кезде кешен бірнеше біріктірілген ғимараттардан тұрады, екінші қабатында ресми тұрғын жайлар, ал үшінші қабатында жеке тұрғын жайлар орналасқан. Ол шығанаққа қарайтын қала қабырғаларына көрінеді, ал үйдің солтүстік периметрінде қоршалған бақтар мен жүзу бассейні бар.
La Fortaleza was the first defensive fortification built in the historic city of Old San Juan, originally known as Ciudad de Puerto Rico (rich port city), and the first of a series of military structures built to protect the city, which included the Castillo San Felipe del Morro and the Fort San Cristóbal. The construction was authorized by Charles V, Holy Roman Emperor as a defense against attacks from Island Caribs and the European powers of the time. Initially, the structure consisted of four walls enclosing an interior patio with a circular tower known as the Homage Tower. From the top of the tower, following military tradition, the governor would take fidelity oaths at critical moments to the King and Queen of Spain. Later, a second tower named the Austral Tower was constructed. During the 1640 reconstruction, a chapel named after Santa Catalina Alejandría originally standing outside the fortification’s walls was integrated into the structure's walls, resulting in the alternate name of Palacio de Santa Catalina (Saint Catherine's Palace). The complex currently consists of a few attached buildings with formal living quarters on the second floor and private quarters on the third. It overlooks the high city walls that front the bay, and within the north perimeter of the house are sheltered gardens and a swimming pool.
Қызықты деректер
Ла Форталезада екі мұнара бар: Астраль мұнарасы және Homenaje мұнарасы (Құрмет мұнарасы), бұл бастапқыда әскери құрылым болғандығын көрсетеді. Құрмет мұнарасында Санта-Каталина капелласы орналасқан, онда қасиетті Үштік құрметіне арналған 95 000 бөліктен тұратын әсем мозаика ерекше көзге түседі. 1956 жылы панельмен жабылған аумақ ашылғанда, Астраль мұнарасында Ла Форталезаның ескі асханасы табылған болуы мүмкін. Ла Форталезада көрсетілген суреттер Пуэрто-Рико тарихи мәдениет институтынан алынған және сол кездегі билеушінің талғамына сәйкес ауыстырылады. Бастапқыда Ла Форталеза испан отаршылдығы кезінде аралдың әскери нысандарына тән болған лосось түсіне боялған. Оның ағаш есіктері жасыл, ал бағаналары алтынмен боялған ақ түсті болған. Ла Форталезаға АҚШ президенттерінің арасында 1931 жылы Герберт Гувер, 1948 жылы Гарри Трумэн, 1961 жылы Джон Ф. Кеннеди, 2011 жылы Барак Обама және 2013 жылы Билл Клинтон келген. Ла Форталезада 156 губернатор қызмет еткен: испан режимі кезінде 124, АҚШ режимі кезінде 19 және 13 пуэрторикалық, олардың 11-і сайланды, біреуі АҚШ президенті Хесус Т. Пиньеро тағайындады, ал біреуі Пуэрто-Рико Конституциясы бойынша Ванда Васкес Гарсед ант берді. Ла Форталезаның үстінде үш ту көтеріледі: Пуэрто-Рико туы, АҚШ туы және губернатордың ақ туы. Егер ақ ту көтерілмесе, губернатор Санта-Каталина сарайында болмайды деген сөз. Хундидо бағы бұрынғы губернатор Луис Муньос Мариннің әйелі Донья Инес Мендосаның құрметіне Донья Инес бағы деп аталды, өйткені ол Ла Форталезадағы 16 жыл бойы тұрған сүйікті жері болды.
La Fortaleza has two towers: the Astral Tower and the Homenaje Tower (Homage Tower), which show that it was originally a military structure. The Homage Tower houses the Santa Catalina Chapel, where a colorful mosaic of 95,000 pieces in honor of the Holy Trinity stands out. In 1956, when an area covered with a panel was unsealed, what could be the old kitchen of La Fortaleza was discovered in the Austral Tower. The paintings exhibited at La Fortaleza are on loan from the Institute of Puerto Rican Historical Culture and are changed according to the taste of the ruler of the day. Originally, La Fortaleza was painted salmon red, the characteristic color of the island's military installations of the time of Spanish colony. Its wooden doors were green and its columns were painted white with gold details. U. S. Presidents who have visited La Fortaleza, include Herbert Hoover in 1931, Harry S. Truman in 1948, John F. Kennedy in 1961, Barack Obama in 2011, and Bill Clinton in 2013. La Fortaleza has had 156 governors: 124 under the Spanish regime, 19 under the U. S. regime and 13 Puerto Ricans, 11 elected, one appointed by the President of the United States Jesús T. Piñero and one sworn in by the Constitution of Puerto Rico Wanda Vázquez Garced. Three flags fly over La Fortaleza: the Puerto Rican flag, the American flag, and the Governor's white flag. When the white flag is not raised, it is because the governor is outside the Santa Catalina Palace. The Hundido Garden was named Doña Inés Garden in honor of Doña Inés Mendoza, wife of former governor Luis Muñoz Marín, because that was her favorite spot at La Fortaleza, where she lived for 16 years.
Әдебиетте
2011 жылы Пуэрто-Риколық автор Джаннина Браски Ла-Форталезадағы төңкерістің шеңберіне жеткен сахналарын бейнелейтін "Бананның Құрама Штаттары" атты драмалық романын жазды.
In 2011, Puerto Rican author Giannina Braschi wrote the dramatic novel United States of Banana, featuring climactic scenes of revolution at La Fortaleza.