Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Штейгтің 1976 жылғы балалар кітабы, Пенсильвания штатындағы Абель аралы – Уильям Штейгтің жазып, суреттеген балалар романы. Ол «Ньюбери» сыйлығының иегері атанды. Кітап 1976 жылы Торонтодағы «Farrar, Straus and Giroux» баспасынан жарық көрді. Бұл – аралда қалып қойған тышқанның өмірге таласу туралы әңгіме.
1976 children's book by William Steig
the short animated film based on the novel
the island in Pennsylvania
Abel's Island is a children's novel written and illustrated by William Steig. It won a Newbery Honor. It was published by Farrar, Straus and Giroux, Toronto, Ontario in 1976. It is a survival story about a mouse stranded on an island.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл оқиға, егеуқырлар, қоян, бақа сияқты өркениетті антропоморфты жануарлар тұратын, Моссвилл деген ойдан шығарылған қалада өтеді. Кітаптың басында, Абель есімді тышқан әйелі Амандамен пикникте болады, бірақ оларды күшті дауыл тоқтатып, жақын жердегі үңгірге паналауға мәжбүр етеді. Абель Аманданың желмен ұшып кеткен шарфын алуға тырысқанда дауылда қалып, екеуі бөлініп кетеді. Дауыл Абельді өзенге ағызып жібереді, ол ағыспен бір аралға дейін жеткізіледі. Абель бірнеше рет аралдан қашуға тырысады, бірақ сәтті бола алмайды, соңында ол аралда өзі жеке өмір сүруі керек екенін түсінеді. Ол бір бөрелі тауып, қысқы мекені етеді. Жалғыздығын басу үшін ол саздан отбасын жасап, олармен сөйлейді. Кедей Абель құспен күресу және қатал қыстың қиындықтарын бастан өткеруге мәжбүр болады. Кейін, өзеннен келген тағы бір құрбан, Говер есімді бақа, Абельмен дос болады. Ол үйіне қайтқанда көмек шақыратынын уәделейді. Бірақ апталар өтеді, ешкім келмейді. Говер ұмытып қалған болар (жадтың нашарлығынан) немесе қайтып оралмаған болар. Содан кейін Абель су деңгейі төмендегеннен кейін, қаһарлы өзенге қарсы жүзуге бел буады. Абель қиын сапардан кейін Моссвиллге оралып, әйелімен кездеседі.
The story is set in the fictional town of Mossville, which is inhabited by civilized anthropomorphic animals, such as mice, rabbits, toads and so on. As the book begins, Abel, a mouse, is enjoying a picnic with his wife Amanda, but they are interrupted by a fierce rainstorm and are forced to take shelter in a cave nearby. The two are separated when Abel braves the storm to retrieve Amanda's scarf, blown away by a gust of wind. The storm washes Abel into a river and he is swept downstream until he is stranded on an island. Abel attempts to escape the island several times, but fails, and finally realizes that he must survive on the island by himself. He finds a log and makes it his home in the winter. To ease his loneliness, he creates his family out of clay and talks to them. Poor Abel has to live through the hardest times, including battling an owl and surviving through a harsh winter. Later in the novel, another stranded victim from the river, a frog named Gower, comes and befriends Abel. Later, he leaves promising that he will send for help when he gets back home. However, weeks pass and no one comes. Gower either forgot (due to his lack of memory) or never made it back. Abel then decides to swim against the fierce river after the water level has dropped sufficiently. Abel eventually makes the hard trip back and returns to Mossville and meets his wife.
Анимациялық фильм
1988 жылы «Абель аралы» Майкл Спорнның режиссерлігімен 30 минуттық анимациялық фильмге айналды. Абельді Тим Карри, ал Гоуэрді Лайонел Джеффрис дауыстаған. 1989 жылы фильм бір сағаттан кем уақыттық ең көрнекті анимациялық фильм номинациясы бойынша «Эмми» сыйлығын жеңіп алды.
In 1988, Abel's Island was made into a 30 minute animated film Abel's Island, directed by Michael Sporn. Abel was voiced by Tim Curry, and Gower was voiced by Lionel Jeffries. In 1989, the movie won an Emmy Award for Most Outstanding Animated Film under an hour.
Қабылдау
Джулия Уэддон, «Нью-Йорк таймс» газеті үшін жазған мақаласында, Стейгтің әңгімесін "жалған мелодрамадан гөрі артық" деп атады. Ол кейіпкерлерді сомдау шеберлігін жоғары бағалады, Әбілдің жоқ нәрселермен күресіп, әдеттегі өмірінен айырылса да "сабырлы" болу қабілетіне таң қалды.
Julia Whedon, writing for The New York Times, called Steig's story "more than rough melodrama." She praised the character's writing, admiring the Abel's ability to keep his "cool" while surviving with none of the things he was used to as a gentleman.