Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1976 детская книга Уильяма Штейга
короткометражный анимационный фильм, основанный на романе
остров в Пенсильвании
1976 children's book by William Steig
the short animated film based on the novel
the island in Pennsylvania
«Остров Абеля» – детский роман, написанный и проиллюстрированный Уильямом Штейгом. Он был удостоен медали Новойбери. Книга была опубликована издательством Farrar, Straus and Giroux в Торонто, Онтарио, в 1976 году. Это история о выживании мыши, оказавшейся на необитаемом острове.
Abel's Island is a children's novel written and illustrated by William Steig. It won a Newbery Honor. It was published by Farrar, Straus and Giroux, Toronto, Ontario in 1976. It is a survival story about a mouse stranded on an island.
Краткое содержание сюжета
Действие происходит в вымышленном городе Моссвилле, который населяют цивилизованные антропоморфные животные, такие как мыши, кролики, жабы и другие. В начале книги мышь Абель наслаждается пикником со своей женой Амандой, но их прерывает сильный ливень, и они вынуждены укрыться в близлежащей пещере. Они оказываются разлучены, когда Абель, рискуя, бросается в бурю, чтобы вернуть шарф Аманды, унесенный порывом ветра. Буря сносит Абеля в реку, и его уносит вниз по течению, пока он не оказывается на острове. Абель неоднократно пытается сбежать с острова, но безуспешно, и в конце концов понимает, что должен выжить на острове в одиночку. Он находит бревно и устраивает в нем жилище на зиму. Чтобы хоть как-то справиться с одиночеством, он лепит семью из глины и разговаривает с ней. Бедному Абелю предстоит пережить тяжелейшие времена, включая схватку с совой и суровую зиму. Позже в романе к нему на остров, также выброшенного рекой, приходит лягушонок по имени Гоуэр, и они становятся друзьями. Гоуэр уходит, обещая, что как только вернется домой, пошлет за помощью. Однако проходят недели, а помощи так и нет. Гоуэр либо забыл об этом (из-за плохой памяти), либо так и не вернулся. Тогда Абель решает плыть против течения реки, когда уровень воды достаточно спадет. В конце концов, Абель совершает трудное путешествие обратно и возвращается в Моссвилль, где воссоединяется со своей женой.
The story is set in the fictional town of Mossville, which is inhabited by civilized anthropomorphic animals, such as mice, rabbits, toads and so on. As the book begins, Abel, a mouse, is enjoying a picnic with his wife Amanda, but they are interrupted by a fierce rainstorm and are forced to take shelter in a cave nearby. The two are separated when Abel braves the storm to retrieve Amanda's scarf, blown away by a gust of wind. The storm washes Abel into a river and he is swept downstream until he is stranded on an island. Abel attempts to escape the island several times, but fails, and finally realizes that he must survive on the island by himself. He finds a log and makes it his home in the winter. To ease his loneliness, he creates his family out of clay and talks to them. Poor Abel has to live through the hardest times, including battling an owl and surviving through a harsh winter. Later in the novel, another stranded victim from the river, a frog named Gower, comes and befriends Abel. Later, he leaves promising that he will send for help when he gets back home. However, weeks pass and no one comes. Gower either forgot (due to his lack of memory) or never made it back. Abel then decides to swim against the fierce river after the water level has dropped sufficiently. Abel eventually makes the hard trip back and returns to Mossville and meets his wife.
Анимационный фильм
В 1988 году по мотивам "Острова Авеля" был создан 30-минутный анимационный фильм "Остров Авеля", режиссером которого стал Майкл Спорн. Тима Карри озвучил Абеля, а Лайонел Джеффрис – Гоуэра. В 1989 году фильм был удостоен премии "Эмми" как лучший анимационный фильм продолжительностью менее часа.
In 1988, Abel's Island was made into a 30 minute animated film Abel's Island, directed by Michael Sporn. Abel was voiced by Tim Curry, and Gower was voiced by Lionel Jeffries. In 1989, the movie won an Emmy Award for Most Outstanding Animated Film under an hour.
Прием
Джулия Уэддон, пишущая для The New York Times, назвала историю Штега "не просто грубой мелодрамой". Она высоко оценила проработку персонажа, отметив способность Абеля сохранять хладнокровие, выживая в условиях, совершенно отличных от привычной ему жизни джентльмена.
Julia Whedon, writing for The New York Times, called Steig's story "more than rough melodrama." She praised the character's writing, admiring the Abel's ability to keep his "cool" while surviving with none of the things he was used to as a gentleman.