Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бейрут, Ливанның тарихи орталық алаңы
Historical central public square of Beirut, Lebanon
Шейіттер алаңы (ساحة الشهداء), тарихи түрде "Ал Бурж" немесе "Канон алаңы" деп белгілі, Бейрут, Ливанның тарихи орталық алаңы болып табылады. Дамасктағы Шейіттер алаңы сияқты, ол Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Джемаль-пашаның 1916 жылғы 6 мамырдағы атқарылған жазасы құрметіне аталған.
Martyrs' Square (ساحة الشهداء ), historically known as "Al Burj" or "Place des Cannons", is the historical central public square of Beirut, Lebanon. Like the Martyr's Square in Damascus, it is named after the 6 May 1916 executions ordered by Djemal Pasha during World War I.
Шолу
1931 жылы тарихи алаң сол жерде Осман үкіметі тұсында атқыланған шейіттерді еске алу үшін аталды. 1950 жылдары алаң кинотеатрлар мен кофеханаларға танымал орынға айналды. Ливан азамат соғысы кезінде қаланы екіге бөлетін демаркация сызығының бір бөлігі болды.
In 1931, the historic square took its name to commemorate the martyrs executed there under Ottoman rule. In the 1950s, the square became a popular venue for cinemas and coffee houses. During the Lebanese Civil War, it was part of the demarcation line that divided the city in half.
Құрылыс
Бастапқыда Сахат әл Бурж деп аталған Бейрут муниципалитеті 1878 жылы алаңды қаланың басты кездесу орны ретінде жаңартып, модернизациялады. Бешара Эфенди фонтан мен киосктары бар бақты жобалады, оған Бейрут генерал-губернаторының резиденциясы – Петит Сераль, сондай-ақ қоғамдық ғимараттар мен базарлар қарап тұрды. Содан кейін алаң 1931 жылға дейін көптеген өзгерістерге ұшырады, осы жылы Осман билігі тұсында шейіт болғандардың құрметіне Шейіттер алаңы деп аталды және ескерткіш орнатылды. 1950 жылы Петит Сераль бұзылды. Жаңа Риволи кинотеатры алаң мен порты арасындағы байланысты үзіп тастады. Шейіттер алаңы Бейруттегі автобустар мен таксилердің аялдамасы болып, сонымен қатар кинотеатрлар, кофеханалар, қарапайым қонақ үйлер мен қызыл шамдар ауданы үшін танымал орынға айналды. Азамат соғысы кезінде (1975–1990) Шейіттер алаңы қаланы екіге бөлген демаркациялық сызық қызметін атқарды. 2005 жылы алаңның осін теңізге ашық жобалау үшін халықаралық конкурс жарияланды, Шейіттер алаңын Бейруттің басты қоғамдық кеңістігі және астананың жүрегі ретінде қайта жаңғырту мақсатында.
Initially named Sahat al Burj, the Municipality of Beirut modernized the square in 1878 as the main meeting place of the city. Beshara Effendi designed a garden with fountain and kiosks, overlooked by the Petit Serail – the seat of Beirut's governor general – as well as public buildings and souks. After that, the square underwent a lot of transformations until 1931, where it took the name of Martyrs' Square in commemoration of the martyrs executed there under Ottoman rule and a monument was erected. In 1950, the Petit Serail was demolished. The new Rivoli cinema blocked the link between the square and the harbor. Martyrs' Square became Beirut's bus and taxi terminus and a popular venue for cinemas, coffee houses, modest hotels and the red light district. During the Civil War (1975–1990), Martyrs' Square formed the demarcation line that divided the city in half. In 2005, an international competition was launched for the design of a new square with its axis open to the sea, reestablishing Martyrs' Square as Beirut's premier public space and heart of the capital.
Уақыт шкаласы
1773 жылы: Бастапқыда Сахат әл Бурж деп аталған алаң, оған орыс зеңбірегі орнатылғаннан кейін Place du canon атанды. 1860: Ресей зеңбірегі француз флотының зеңбіректермен алмастырылғаннан кейін Place des canons деп қайта аталды. 1878: Бейрут муниципалитеті алаңды қаланың басты кездесу орны ретінде жаңғыртты. 1884: Сұлтан Абдул Хамид II құрметіне Хамидиях алаңы деп аталды. 1906: Трамвай салынып, алаң Бейруттің көлік желісінің орталығына айналды. 1908: Жас түріктер төңкерісінен кейін Азаттық алаңы деп аталды. 1931: Османдық билік тұсында осы жерде атқарылған шейіттердің құрметіне Шейіттер алаңы деп аталды. 1950: Француз мандатының басында бұрын ұсынылған Петит-Сераль бұзылды. 1975–1990: Азамат соғысы кезінде Шейіттер алаңы қаланы екіге бөлетін шекара сызығы болды. 2005: Жаңа алаңның дизайны үшін халықаралық конкурс жарияланды.
1773: Initially Sahat al Burj, it became Place du canon, after the Russian cannon that was placed on the square. 1860: Renamed Place des canons after the Russian cannon was replaced by cannons from the French fleet. 1878: Municipality of Beirut modernized the square as the main meeting place of the city. 1884: Named Hamidiyyeh Square in honor of Sultan Abdul Hamid II. 1906: The tramway was built and placed the square at the center of Beirut's transport network. 1908: Named Freedom Square following the advent of the Young Turks revolution. 1931: The square took the name of Martyrs' Square in commemoration of the martyrs executed there under Ottoman rule. 1950: The demolition of the Petit Serail, which was earlier proposed during the early years of the French Mandate. 1975–1990: Civil war, Martyrs' Square formed the demarcation line that divided the city in half. 2005: International competition was launched for the design of a new square.