Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мюррей Гроув – Америкада Универсализмнің бастауы деп саналатын, АҚШ, Нью-Джерси штатының Лейси қаласындағы Ланука Харбор аймағындағы унитариандық-универсалистік демалыс және конференция орталығы.
Murray Grove is a Unitarian Universalist retreat and conference center in the Lanoka Harbor section of Lacey Township, New Jersey United States, traditionally considered the site where Universalism in America began.
Тарих
1770 жылы Томас Поттер, Нью-Джерсидегі «Жақсы Ұйық» деп аталатын жерде тұратын, сауатсыз болғанымен, шабыттанған универсалист жер иесі, Джон Мюррейдің кемесі жақын орналасқан Барнегат шығанағында тұрып қалғаннан кейін онымен кездесті. Мюррейдің универсалист және уағызшы екенін білген Поттер, оны он жыл бұрын осы мақсат үшін салған үйінде барлық адамды сүйіспеншілік туралы жақсы хабарды уағыздауға көндірді. Қатты күмән мен бастапқы қарсылыққа қарамастан, Мюррей 1770 жылдың 30 қыркүйегінде Солтүстік Америка құрлығындағы алғашқы универсалистік уағыздауын жасады. Бұл оқиғаны Құдайдың өмірін универсализмді уағыздауға арнауын қалаған белгісі деп есептеген ол, АҚШ-тағы Глостерде (Массачусетс штаты) алғашқы универсалистік қауымға қызмет етті, содан кейін Американың Универсалистік шіркеуінің құрылуына белсенді қатысты. Универсалистік паломниктер 1830 жылдары «Жақсы Ұйыққа» қарай жол тартты. Олар үйді сатып ала алмағандықтан, «Мюррей Гроув» деп аталатын орын құрды. Кейіннен құдайға құлшылық ету үшін Поттер еске алуына арналған шіркеу, ал тұру үшін Мюррей Гроув үйі салынды. 1920 жылы қосымша ғимарат салынды. Мюррей Гроув бір ғасырдан астам уақыттан бері универсализмнің ұлттық орталығы болып табылады.
In 1770, Thomas Potter, an unlettered but inspired Universalist landowner living in what was then called Good Luck, New Jersey, encountered John Murray after Murray's vessel was grounded in nearby Barnegat Bay. Learning that Murray was both a Universalist and a preacher, Potter prevailed on him to preach the gospel of universal love in the meetinghouse Potter had built for that express purpose ten years earlier. Despite serious misgivings and initial resistance, Murray gave his first Universalist sermon on the North American continent on September 30, 1770. Taking the experience as a sign that God wanted him to dedicate his life to preaching Universalism, he went on to minister to the first Universalist congregation in the United States, in Gloucester, Massachusetts, and later to be centrally involved in the founding of the Universalist Church of America. Universalist pilgrims began trekking to Good Luck in the 1830s. Unable to purchase the meetinghouse, they created what they called Murray Grove. Potter Memorial Chapel was later built for worship services, and Murray Grove House for accommodations. An addition was built in 1920. Murray Grove has been a national center of Universalism for over a century.
Қазіргі қолданылуы
Универсалистер мен унитариандардың 1960 жылы унитариандық универсализм ретінде біріккенінен бері Мюррей Гроув унитариандық универсалисттердің маңызды және белсенді жиналатын орны және қасиетті саяхат ететін жер болып табылады. Ол тарихи экскурсияларды ұйымдастырумен қатар, топтарға өздерінің семинарларын және конференцияларын өткізуге арналған кеңістік ұсынады. Әр жылғы қыркүйектің соңғы сенбісінде өтетін Homecoming мерекесі сияқты тұрақты бағдарламалар ұйымдастырылады.
Since the merger of the Universalists with the Unitarians in 1960 as Unitarian Universalism, Murray Grove remains a vital and active Unitarian Universalist gathering and pilgrimage site. It offers historical tours as well as space for groups to hold their own retreats and conferences. Regular programs are presented, especially including the Homecoming celebration the last Saturday of each September.