Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюррей Гроув – унитарно-универсалистский центр для проведения ретритов и конференций, расположенный в районе Ланука-Харбор города Ласи-Тауншип, штат Нью-Джерси, США, и традиционно считающийся местом зарождения универсализма в Америке.
Murray Grove is a Unitarian Universalist retreat and conference center in the Lanoka Harbor section of Lacey Township, New Jersey United States, traditionally considered the site where Universalism in America began.
История
В 1770 году Томас Поттер, неграмотный, но вдохновленный универсалистский землевладелец, живший в то время в месте, называемом Гуд-Лак, штат Нью-Джерси, встретил Джона Мюррея после того, как судно Мюррея село на мель в близлежащем заливе Барнегат. Узнав, что Мюррей был и универсалистом, и проповедником, Поттер уговорил его проповедовать евангелие всеобщей любви в молитвенном доме, который Поттер построил для этой цели десять лет назад. Несмотря на серьезные сомнения и первоначальное сопротивление, Мюррей произнес свою первую универсалистскую проповедь на Североамериканском континенте 30 сентября 1770 года. Рассматривая этот опыт как знак того, что Бог призвал его посвятить свою жизнь проповеди универсализма, он стал служить первому универсалистскому приходу в Соединенных Штатах, в Глостере, штат Массачусетс, а позже принимал центральное участие в основании Универсалистской церкви Америки. Универсалистские паломники начали прибывать в Гуд-Лак в 1830-х годах. Не сумев приобрести молитвенный дом, они создали место, которое назвали Мюррей Гроув. Позже была построена часовня памяти Поттера для проведения богослужений, а дом Мюррей Гроув – для размещения. В 1920 году была пристроена дополнительная секция. Мюррей Гроув на протяжении более века является национальным центром универсализма.
In 1770, Thomas Potter, an unlettered but inspired Universalist landowner living in what was then called Good Luck, New Jersey, encountered John Murray after Murray's vessel was grounded in nearby Barnegat Bay. Learning that Murray was both a Universalist and a preacher, Potter prevailed on him to preach the gospel of universal love in the meetinghouse Potter had built for that express purpose ten years earlier. Despite serious misgivings and initial resistance, Murray gave his first Universalist sermon on the North American continent on September 30, 1770. Taking the experience as a sign that God wanted him to dedicate his life to preaching Universalism, he went on to minister to the first Universalist congregation in the United States, in Gloucester, Massachusetts, and later to be centrally involved in the founding of the Universalist Church of America. Universalist pilgrims began trekking to Good Luck in the 1830s. Unable to purchase the meetinghouse, they created what they called Murray Grove. Potter Memorial Chapel was later built for worship services, and Murray Grove House for accommodations. An addition was built in 1920. Murray Grove has been a national center of Universalism for over a century.
Текущее использование
С момента объединения универсалистов и унитарианцев в 1960 году в Унитарианский Универсализм, Мюррей Гроув остаётся важным и активным местом встреч и паломничества для унитарианских универсалистов. Здесь проводятся исторические экскурсии, а также предоставляется пространство для проведения групп собственных ретритов и конференций. Регулярно организуются различные мероприятия, в особенности празднование "Возвращение домой", которое проводится в последнюю субботу сентября.
Since the merger of the Universalists with the Unitarians in 1960 as Unitarian Universalism, Murray Grove remains a vital and active Unitarian Universalist gathering and pilgrimage site. It offers historical tours as well as space for groups to hold their own retreats and conferences. Regular programs are presented, especially including the Homecoming celebration the last Saturday of each September.