Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бранниган, қайтадан баста" – американдық "Футурама" анимациялық телесериалының екінші маусымындағы екінші эпизод және барлық сериалдың 15-ші эпизоды. Эпизод алғаш рет 1999 жылдың 28 қарашасында АҚШ-тағы "Fox" телеарнасында көрсетілді. Эпизодтың сценарийін Льюис Мортон жазды, ал режиссерлік жұмысын Джеффри Линч жүзеге асырды.
"Brannigan, Begin Again" is the second episode in the second season of the American animated television series Futurama, and the 15th episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on November 28, 1999. The episode was written by Lewis Morton and directed by Jeffrey Lynch.
Сюжет
Эпизод Фрай мен Бендердің шахматтың зорлыққа толы, футуристикалық нұсқасын ойнауымен басталады, онда Бендердің слоны мен Фрайдың жылқысы шайқасады. Фрай жеңіске жетеді, ал Бендер Фрайға барлық шахмат фигураларын жібереді. Planet Express экипажы жаңа Демократиялық Планеталар Орденінің (D.O.O.P.) штаб-пәтерінің лентасын кесуге, Бейтарап планетаның орбитасында орналасқан үлкен қайшыны кесу рәсіміне қатысу үшін келеді. Нейтральды планетаның зұлым және алдамшы екеніне көз жеткізген соң, Запп Бранниган экипажды тұтқындап, тергеп, оларды қаскөйлер деп санайды. Бірақ ол Nimbus лазерін қолданып, ғарыштан лентаны кесуге тырысып, D.O.O.P. штаб-пәтерін кездейсоқ жойды. Нью-Джерси штатының Уихокен қаласындағы бұрынғы D.O.O.P. штабында Бранниган өз әрекеттері үшін әскери сотқа тартылады. Куәлік берудің жеткіліксіз екенін көріп, Лила Бранниганды "мен көрген ең қайғылы капитан" деп айту үшін куәлік береді, бірақ қарсы сұрақтар кезінде Бранниган оны бір түндік оқиғаны мойындауға мәжбүрлеп, беделін түсіруге тырысады. Қысқа кеңестен кейін қазылар алқасы Бранниганды кінәлі деп табады. Бранниган бұл Киф Крокердің идеясы болғанын мәлімдейді. Екеуі де барлық атақтарынан айырылып, D.O.O.P. қызметінен арсыз босатылады. Жұмыс таба алмағандықтан, олар Planet Express ғимаратына жеткенше көшеде саяхаттайды. Лила оларды кері қайтаруға тырысады, бірақ профессор Фарнсворт Бранниганды жұмысқа алу компанияның беделіне жақсы әсер ететінін шешеді. Күшейтілген экипаж Stumbos 4-тегі қонақ үйге жастықтарды жеткізуге жіберіледі, бұл жоғары гравитациялы планета. Лиланың біреуден біреулеп жеткізу туралы бұйрығына қарамастан, Фрай, Бендер және Запп барлық жастықтарды бірден жеткізуге шешім қабылдайды, бұл ауыр гравитацияда аспандағы долының құлауына себеп болады. Жаза ретінде Лила олардан резервтік долыны пайдаланбай, жастықтарды қолмен жеткізуді талап етеді, бұл экипаж арасында наразылық тудырады. Фрай, Бендер және Запп Лилаға қарсы бүлік көтеріп, оны кір жуатын бөлмеге құлыптайды. Бранниган өзінің ойдағы жауы – Нейтральды планетаға шабуыл жасауға шешім қабылдайды, бұл оны батыр етеді және оны D.O.O.P. капитаны ретінде қайта орналастырады. Фрай мен Бендер жоспардың өзін-өзі өлтіру миссиясы екенін білгенде, олар Лиланы босатып, ол команданы қайтадан басқарады. Фрай мен Бендердің көмегімен ол Запптың жоспарын бұзады, ол Кифпен бірге кемеден секіріп кеткеннен кейін. Жерге оралғаннан кейін Лила Бранниганның керемет батыр болғанын куәландырады, ал D.O.O.P. Запп пен Кифті қайтадан қызметке алады, осылайша оларды тағы біраз уақытқа өмірінен шетіне шығарады, өйткені Киф оны Запппен жұмыс істеу туралы шағымдарымен қынжырлатады. Лила Фрай мен Бендерге де көңілділік танытуды шешеді, бірақ профессор бұған қарсылық білдіргенде, олар профессорға қарсы бүлік көтеруді қарастырады.
The episode opens with Fry and Bender playing a violent, futuristic version of chess, where Bender's bishop and Fry's knight fight. Fry wins, prompting Bender to send all of his chess pieces after Fry. The Planet Express crew arrives at the ribbon cutting of the new Democratic Order Of Planets (D. O. O. P.) headquarters in orbit around the Neutral Planet, in order to deliver the oversized scissors that will be used for the ribbon cutting ceremony. After deciding the Neutral Planet is evil and deceptive, Zapp Brannigan captures and interrogates the crew, thinking that they are assassins. Shortly thereafter, he accidentally destroys the D. O. O. P. headquarters by attempting to use the Nimbus laser to cut the ribbon from space. At the former D. O. O. P. headquarters in Weehawken, New Jersey, Brannigan is court martialed for his actions. Seeing the lack of proper testimony being given, Leela takes the stand to expose Brannigan as "the sorriest captain I've ever seen", but under cross examination, Brannigan attempts to discredit her by getting her to confess their one night stand. After a very short deliberation, the jury finds Brannigan guilty. Brannigan then unjustly claims that it was mostly Kif Kroker's idea. Both are stripped of all their titles and dishonorably discharged from D. O. O. P. service. Unable to find employment, the pair wander the streets until they arrive at the Planet Express building. Leela tries to turn them away, but Professor Farnsworth decides hiring Brannigan would be good for the company's public image. The augmented crew is sent to deliver pillows to a hotel on Stumbos 4, a high gravity planet. Despite Leela's order to deliver one at a time, Fry, Bender, and Zapp decide to deliver all the pillows at once, which, in the intense gravity, causes the hover dolly to collapse. As punishment, Leela angrily demands that they deliver the pillows by hand instead of using the backup dolly, which causes resentment among the crew. Fry, Bender, and Zapp stage a mutiny against Leela, and lock her in the laundry room. Brannigan decides to attack his imagined nemesis, the Neutral Planet, thinking this will make him a hero and get him reinstated as a D. O. O. P. captain. When Fry and Bender discover the plan is a suicide mission, they free Leela and she retakes command. With Fry and Bender's help, she foils Zapp's plan after he jumps ship with Kif. After returning to Earth, Leela testifies that Brannigan was an amazing hero, and D. O. O. P. reinstates Zapp and Kif, thus keeping them out of her life for a little while longer, since Kif annoys her with his complaints about working under Zapp. Leela also decides to be more lenient with Fry and Bender, but when the Professor overrules this, the three consider a mutiny against him.
Жалғастығы
Браниганның сотындағы қазылар алқасының көпшілігі бұрынғы Futurama эпизодтарының кейіпкерлерінен құралған. Таныс кейіпкерлердің арасында: "Фрай және Шлам Фабрикасы" эпизодынан Глормоның жартысы; "Бот Планетасының Қорқынышы" эпизодынан Робот Ақсақал; және "Менің Үш Күншім" эпизодынан Фрайдың Трисольдік кеңесшісі Горгак бар. Д.О.О.П. штаб-пәтерінде Фрай "Амазония" планетасынан келген әйелмен сөйлеседі. Кейін Фрай мен Planet Express экипажының қалғаны "Көңілді Амазонка Әйелдері" эпизодында Амазонияда аяқтайды. Бастапқы суық сахнада Бендер мен Фрай 3D шахмат ойнағанда, шахмат фигуралары ретінде келесі кейіпкерлер пайда болады: Декаподиан; Қорқынышты Желатинді Көпір; Омикрон Персей 8-дің билеушісі Лррр; "Менің Үш Күншім" эпизодынан Тризолиан; және Амфибиозан. Лила кемеге бақылауды қайтарып алып, Бейтарап Планетаға шабуыл жасауға дайын тұрғанда: "Мен 25 жасымда өлгім келмейді!" дейді. Бендер бұл санға күмәнмен қарайды. Фрайға Д.О.О.П. дегеннің не екенін түсіндіруге тырысқанда Гермес оны "Жұлдызды Жол" сериалындағы Федерациямен салыстырады, бірақ кейін "Ешбір Фан Бармаған Жерлер" эпизодында "Жұлдызды Жолды" ауызша айту қылмыс екендігі және тұтқындалуға себеп болатындығы анықталады.
The majority of the jury at Brannigan's trial are characters from previous Futurama episodes. Among the familiar ones are: one half of Glurmo from "Fry and the Slurm Factory"; a Robot Elder from "Fear of a Bot Planet"; and Fry's Trisolian advisor Gorgak from "My Three Suns". While at the D. O. O. P. headquarters, Fry is shown talking to a woman from the planet "Amazonia". Fry and the rest of the Planet Express crew would later end up on Amazonia in "Amazon Women in the Mood". In the cold opening, the 3 D chess game Bender and Fry play have the following characters as chess pieces: a Decapodian; a Horrible Gelatinous Blob; Lrrr the ruler of Omicron Persei 8; a Trisolian from "My Three Suns"; and an Amphibiosan. When Leela regains control of the ship as it is about to impact the Neutral Planet, she says "I don't want to die at the age of 25!". Bender questions this number. When attempting to explain to Fry what D. O. O. P. is, Hermes compares it to the Federation from Star Trek, even though it is later revealed in "Where No Fan Has Gone Before" that any verbal mention of Star Trek is an arrestable offense.
Мәдени сілтемелер
Атауы ирланд халық әні "Michael Finnigan" мен оның қайырман нұсқасы "Finnigan, begin again" ойынынан алынған. Эпизод Фрай мен Бендердің "Жұлдыздық соғыстар IV: Жаңа үміт" фильміндегі Чубакка мен R2 D2 ойнаған шахматқа ұқсас шахмат ойнауымен басталады. Сайттың 2019 жылғы қайта бағалауында, шоудың алғашқы қайта жаңғыруы аяқталғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң, "Бранниган қайтадан баста" эпизоды тек алтыншы орынға түсті. 411mania сайтындағы шолуда Бранниганның оралуы эпизодтың ең жарқын тұсы екені айтылып, оған жалпы бағасы 8.0/10 немесе "өте жақсы" берілді. The A.V. Club-тың Зак Хэндлен эпизодқа B+ бағасын беріп, "'Brannigan Begin Again' эпизодында бірнеше тамаша әзілдер бар, оның ішінде мен жиі сілтеме жасайтын серияның сөздері болуы мүмкін. Сюжетіне қарамастан, кейбір сахналарды ұстап тұру үшін әлі де жеткілікті күш бар, ал Запп әдеттегідей көңілді мінезді болып қалады. DOOP толыққанды маңызға ие болмаса да, әлемді құруға көмектеседі, ал ауыр гравитациясы бар планетаға сапар ғылыми әзілдер жасауға мүмкіндік береді".
The title is a play on the Irish folk song "Michael Finnigan", which is also known by its refrain, "Finnigan, begin again." The episode opens with Fry and Bender playing a game of chess similar to that played by Chewbacca and R2 D2 in Star Wars Episode IV: A New Hope. In the site's 2019 reranking, several years after the show's first revival finished, "Brannigan Begin Again" only dropped to sixth. A review on 411mania also noted that the return of Brannigan was a highpoint of the episode and gave it an overall rating of 8.0/10 or "very good". Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a B+, stating, "'Brannigan Begin Again' has some great gags, including what might be the lines from the series I quote most often. As oddly tensionless as the plot is, there’s still enough spine to hold up some solid scenes, and Zapp remains reliably entertaining asshole. DOOP never becomes quite as important as it sounds like it should, but it counts as world building, and the visit to the planet with extra heavy gravity allows the opportunity for some excellent science based humor."