Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1917 жылғы фильм
1917 film
«Кішкентай ханшайым» — Маршалл Нейланның Фрэнсис Ходжсон Бернеттің 1905 жылғы «Кішкентай ханшайым» романы негізінде түсірген 1917 жылғы американдық оқиғасыз фильмі. Бұл нұсқаны танымал сценарист Франсис Марион бейімдегенімен ерекшеленеді.
A Little Princess is a 1917 American silent film directed by Marshall Neilan based upon the 1905 novel A Little Princess by Frances Hodgson Burnett. This version is notable for having been adapted by famed screenwriter Frances Marion.
Сюжет
Бір киножурналда сипатталғандай, Сара Крю (Пикфорд) балаларды тәрбиелейтін Минчин мектеп-интернатында кішкентай ханшайым ретінде қарастырылады. Ол басқа қызметші Бекимен (Питс) қуаныш пен қайғыны бөлісетін жақын дос болады. Рождествоға жақын қалған қыздар дайындықтарды аңсап бақылайды. Олардың жалғыздығы бай мистер Кэррисфордтың қызметшісінің ыстық сезіміне ортақ болады. Рождество қарсаңындағы түнде ол шатырдағы қызметшілерге дастархан жасайды. Ол қожайынын, мистер Каррисфордты (фон Сейфертиц) олардың қуанышын көруге шақырады, бірақ екеуі де Мисс Минчиннің (Гриффит) қызметшілерді қорлап, қамшылағанын көреді. Каррисфорд араласып, Сараның өзінің ең жақын досының қызы екенін біледі. Ол Сара мен Беккиді асырап алады және олардың жаңа үйінде шынайы Рождество мерекесін тойлайды. Фильм Сараның әкесі Үндістанда британ армиясында қызметтен кейін Лондонға оралғаннан басталады. Ол үлкен үйі мен көптеген қызметшілері бар офицердің қызының сәнді өмірін тастауға қарсы, ал Мисс Минчин мектебіне оқуға түскенде бастапқыда ұялшақ болады. Оның «кішкентай ханшайым» деген атағы бар, ал басқа қыздар оның Үндістандағы өмірі туралы әңгімелеріне қызығады. Қыздар түнде Сараның бөлмесіне кіріп, оның әңгімелерін тыңдайды. Бір күні ол «Әли Баба және қырық қарақшы» ертегісін айтады, ол экзотикалық костюмдермен және сәнді декорациялармен әңгіменің ішіндегі әңгімеге айналады. Мисс Минчин Сараның әкесі қайтыс болып, байлығын жоғалтқанын білгенде, ол өзінің барлық мүлкін жоғалтып, қызметші болып жұмыс істеуге және мектептің бұрынғы қызметшісі Беккимен бірге шатырда тұруға мәжбүр болады. Басқа студенттер мен Мисс Минчин Беккиге жаман қарайды, бірақ Сара әрқашан мейірімді және жомарт болғандықтан, екеуі жақын дос болып қалады. Мистер Кэррисфорд мектептің көршісі, оның үйі соншалықты жақын, оның шатыр терезесінен Сара мен Беккиге қарай карниз арқылы жүруге болады. Мистер Кэррисфордтың үнді қызметшісі үй жануары маймылын жоғалтады, ол Сараға қашып кетеді. Кездесу барысында ол оның Үндістанда бай отбасында өмір сүргенін біледі және оның жағдайына аянып, көмекке келді. Қыздар студенттер мен қызметкерлерге арналған Рождестволық дастархан дайындауға тырысады, ал мистер Кэррисфордтың қызметшісі Сара мен Беккиге сәнді үстел матасы мен күміс ыдыстармен дастархан жасайды. Мисс Минчин мұны біліп, оларды ұрлықпен айыптайды, бірақ Каррисфорд пен оның қызметшісі карнизден өтіп бара жатқанда, олардың сөзін үзеді. Каррисфорд Сараның кім екенін біліп, өзін оның әкесінің ең жақын досы екенін және оны тәуекелді бизнес-жобаға инвестиция салуға көндіргенін айтады. Ол жоқшылықта қайтыс болды және досы оны сатып кеткенін ойлады, ал Каррисфорд ауырып, оған жобаның сәтті аяқталғанын айту үшін уақытында келе алмады. Сара миллион фунт байлықтың мұрагері еді. Соңғы сахнада Бекки мен Сара мистер Кэррисфордпен бірге тұруға шақырылады және олар кедей балалар тобына арналған Рождестволық кеш өткізеді. Сараның ата-анасы (көріністегідей) оларға мақұлдап қарайды.
As described in a film magazine, Sara Crewe (Pickford) is treated as a little princess at the Minchin boarding school for children until it is learned that her father has lost his entire fortune, and she is made a slave (a household servant). She and Becky (Pitts), another slave, become close friends who share their joys and sorrows. Christmastime draws near and the girls watch the preparations wistfully. Their loneliness arouses the sympathy of a servant of the rich Mr. Carrisford. On the night before Christmas he prepares a spread for the slaveys in their attic. He calls his master Mr. Carrisford (von Seyffertitz) to watch their joy, but both are witness to the slaveys being abused and whipped by Miss Minchin (Griffith). Carrisford interferes and learns that Sara is the daughter of his best friend. He adopts Sara and Becky and in their new home they have a real Christmas. The film opens with Sarah's father moving back to London after serving in the British Army in India. She is opposed to leaving the luxurious life of an officer's child with a large house and many servants, and is initially shy when enrolled in Miss Minchin's School. Her reputation as "the little princess" precedes her and the other girls are fascinated with her tales of life in India. The girls sneak into Sarah's room at night to listen to her stories. One night, she tells "Ali Baba and the Forty Thieves" which becomes a story within a story with elaborate exotic sets and costumes. When Miss Minchin is informed that Sara's father has died and lost his fortune, she is stripped of her possessions and accommodations, forced to work as a servant and live in the attic with Becky, the school's existing servant girl. While the other students and Miss Minchin treat Becky poorly, Sara had always been kind and generous and the two become close friends. Mr. Carrisford is the school's neighbor; his house is so close it is possible to walk across the cornices from his attic window to Sara and Becky's. Mr. Carrisford's Indian servant loses his pet monkey, which escapes to Sara. Upon their meeting he realizes she had spent time in India in a wealthy family and takes pity on her circumstances. While the girls work tirelessly to prepare a Christmas feast for the students and staff, Mr. Carrisford's servant lays out a banquet for Sara and Becky, with an elaborate tablecloth and silver. Miss Minchin discovers this and accuses them of stealing, but are interrupted by Carrisford and his servant crossing the cornice. Carrisford learns Sara's identity and reveals himself to have been her father's best friend, who had persuaded him to invest his fortune in a risky business venture. He died believing he was destitute and had been betrayed by his friend, while Carrisford had been ill and was unable to arrive in time to tell him that the venture was a success. Sara was the heiress to a million pound fortune. In the final scene, Becky and Sara are invited to live with Mr. Carrisford and they host a Christmas party for a group of poor children. Sara's parents (as ghosts) look on approvingly.