Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Grans Brewery (Grans Bryggeri AS) – 1899 жылы Норвегияның Сандефьорд қаласында құрылған сыра зауыты. 1965 жылға дейін Sandefjord Bryggeri og Mineralvandfabrik A/S деп аталды. Гуторм Гранның екі буыны (үлкен және кіші) басқаруын жүзеге асырғаннан кейін, 2001 жылы Тригве Кристоферсен бас директор болып тағайындалды. 2019 жылы зауыт 55 миллион литр сусын сатты, бұл 2018 жылмен салыстырғанда төрт проценттік өсімді құрады. Өндірістің 80 пайызы сода мен минералды судан, ал 20 пайызы сыра және басқа алкогольді сусындардан тұрады. 2020 жылғы мәліметтер бойынша Grans Норвегиядағы бесінші ірі сыра зауыты болып табылады. Өнімдерінің басым бөлігін REMA 1000 дүкендер желісі арқылы ішкі нарықта таратады. Зауыт 1965 жылдан 1996 жылға дейін Норвегия сыра өндірушілер мен жұмсақ сусындар қауымдастығының ("Den norske bryggeriforening") құрамына кірген жоқ. 1966 жылы белгіленген сату аймағынан тыс бәсекелесу мақсатымен қауымдастықтан шықты. Осы шешімінен кейін ұйым Grans өнімдеріне қарсы жалпыұлттық бойкот ұйымдастырды.
The Grans Brewery (Grans Bryggeri AS) is a brewery founded in 1899 in Sandefjord, Norway. The name was Sandefjord Bryggeri og Mineralvandfabrik A/S until 1965. After two generations of Guttorm Gran (senior and junior) in the management, Trygve Christophersen was employed as CEO in 2001. In 2019, the brewery sold 55 million liters of drinks, which was a four percent increase from 2018. 80 percent of their production consists of soda and mineral water, while beer and other alcoholic beverages make up 20 percent of the production. As of 2020, Grans is the fifth largest brewery in Norway. It distributes most of its products domestically through the REMA 1000 chain stores. The brewery was not a member of Norwegian Brewers & Soft Drank Association ("Den norske bryggeriforening") from 1965 to 1996. It withdrew in 1966 in order to compete outside its designated sales area. The organization organized a nationwide boycott of Grans products following their decision to withdraw.
Тарих
Grans 1899 жылы Sandefjord-дағы Grønli-де Sandefjords Bryggeri og Mineralvannfabrikk деген атпен құрылды. Оның алғашқы төрағасы Антон Ф. Клавнес, ал алғашқы менеджері Рейдар Дуэ болды. 1903 жылы Педер Бугге Булл маңызды акционерге айналды. 1949 жылы Булл акцияларын сатқаннан кейін, Гутторм Гран барлық акцияларды алып, сыра зауытын Sandefjords Bryggeri деп атады. 1966 жылы Гутторм Гран өзінің сыра зауытын Норвегиялық сырашылар және жұмсақ сусындар қауымдастығынан ("Den norske bryggeriforening") шығарып, сыра зауытын Grans Bryggeri (Гранс сыра зауыты) деп атады. 1982 жылы сыра зауыты өз дүкендер желісін құрды. 1996 жылдың көктемінде REMA 1000 компаниясымен дистрибьюторлық келісімшарт жасасты. 1996 жылы сыра зауыты 36 дүкенді басқарды және оның сырасы REMA 1000 және сыра зауытының өз дүкендерінен басқа ешқандай дүкенде сатылмайтын. Сыра зауыты өнімдерін барлар мен мейрамханаларға жеткізбейді. 1969 жылы сыра зауыты отбасылық компанияға ("familieaksjeselskap") айналды. Гутторм Гран 1979 жылы қайтыс болды, ал оның ұлы Гутторм Гран кіші 1989 жылы сыра зауытын басқарды. 1996 жылы 50 қызметкері болды және жылдық сыра өндірісі 4,5 миллион литрді құрады. Гутторм Гран 1949 жылы компания өндірістік және экономикалық жағынан қиын жағдайда болған кезде Sandefjord Brewery (Sandefjord bryggeri) сыра зауытын иеленді. 1965 жылы Гран сыра зауыттар қауымдастығынан шыққаннан кейін, сыра зауыты өз жолын танып, өте танымал болды. Grans сыра зауытының газдалған су брендтері мен сыра түрлері қазір Осло фьорды аймағында кең таралған. 2000 жылы сыра зауыты жылына 30 миллион бөтелке өндірді. 1966 жылы сыра зауыты өндірістік қуаты еселенген жаңа бөтелкелеу зауытын сатып алды. Алғашқы жылдары сыра зауыты өзін бәсекелестеріне қарағанда қолжетімді бағада ұсынды. 1968 жылы Grans Brewery өз өнімдерін Ослоға жеткізуді бастады, ал оның өнімдері Порсгруннан Ослоға дейін Шығыс Норвегияда сатылды. 1979 жылы сыра зауыты үлкен кеңейтімді бастан өткерді. 1980 жылдары Grans Brewery Grans Mini kjøp деп аталатын азық-түлік дүкендерінің желісін сатып алды. 1984 жылы Grans компаниясы Sandefjord қаласында үш дүкен және басқа қалаларда 35 дүкенді басқарды. Гуннар Олав Хилдрум 1960 жылдардың аяғынан 2003 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін Grans сыра зауытының бас сыра қайнатқышы және директоры болды. 1997 жылы сыра зауыты өнімдерін бүкіл Норвегияға экспорттауды бастады, ал 2012 жылы сыра зауыты Данияға үш марка сыра экспорттауды бастады.
Grans was established at Grønli in Sandefjord in 1899 under the name Sandefjords Bryggeri og Mineralvannfabrikk. Its first Chairman was Anton F. Klaveness and its first manager was Reidar Due. Peder Bugge Bull became a major shareholder in 1903. After Bull sold his shares in 1949, Guttorm Gran took over all stocks and renamed the brewery Sandefjords Bryggeri. In 1966, Guttorm Gran took his brewery out of the Norwegian Brewers & Soft Drank Association ("Den norske bryggeriforening") and renamed the brewery Grans Bryggeri (Grans Brewery). The brewery established its own grocery store chain in 1982. It established a distribution deal with REMA 1000 in the spring of 1996. As of 1996, the brewery operated 36 stores and its beer was not sold in any other stores besides REMA 1000 and the brewery's own stores. The brewery does not deliver products to bars or restaurants. The brewery became a family company ("familieaksjeselskap") in 1969. Guttorm Gran passed away in 1979 and his soon Guttorm Gran, Jr. took over the brewery in 1989. It had 50 employees as of 1996 and an annual beer production of 4.5 million liters. Guttorm Gran took over Sandefjord Brewery (Sandefjord bryggeri) in 1949 when the company was doing badly both production wise and economically. When Gran resigned from the brewery association in 1965, the brewery went its own way and became hugely popular. Soda brands and beer variations from Grans Brewery are now found throughout the Oslo Fjord region. As of 2000, the brewery produced 30 million bottles per year. In 1966, the brewery acquired a new bottling plant with a four times higher production capacity. In its early years, the brewery presented itself as a more affordable alternative to its competition. In 1968, Grans Brewery began delivering its products to Oslo, and its products were sold throughout Eastern Norway, from Porsgrunn to Oslo. The brewery saw a large expansion in 1979. In the 1980s, Grans Brewery acquired the chain of grocery stores known as Grans Mini kjøp. As of 1984, Grans operated three stores in Sandefjord and 35 shops in other cities. Gunnar Olav Hildrum was the brewmaster and brewery manager at Grans Brewery from the late 1960s until his retirement in 2003. In 1997, the brewery began exporting its products throughout all of Norway, and in 2012, the brewery began exporting three brands of beer to Denmark.