Мануэль де Педроло: Каталон жазушысы және «Екінші бастаудың қолжазбасы» авторы
Manuel de Pedrolo
Мануэль де Педроло: Каталон жазушысы, «Екінші бастаудың қолжазбасы» романымен танымал. Өмірі, шығармашылығы және испан әдебиетіндегі орны туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан жазушысы (1918–1990)
Spanish writer (1918–1990)
Мануэль де Педроло и Молина (1918 – 1990) – роман, әңгіме, өлең және пьесалардың каталондық авторы. Ол ең көп танымал шығармасы – «Екінші бастаудың қолжазбасы» (Mecanoscrit del segon origen) ғылыми-фантастикалық романымен белгілі.
Manuel de Pedrolo i Molina (; 1918 – 1990) was a Catalan author of novels, short stories, poetry and plays. He's mostly known for his sci fi novel Mecanoscrit del segon origen (Typescript of the Second Origin).
Кіші өмірбаяны
Мануэль де Педроло 1918 жылы Каталониядағы Сегарра аймағындағы Л'Араньо қаласында дүниеге келген. Испания Азамат соғысынан кейін Барселонаға қоныстанды, онда жазумен қатар көптеген жұмыстар істеді. 1974 жылдан бастап ол өзін толығымен әдебиетке арнап, шығармалар жазып, аударма жасап, редакциялық шағын жұмыстармен айналысты. Ұзаққа созылған аурудан кейін 1990 жылы Барселонада қайтыс болды.
Manuel de Pedrolo was born in 1918 in L'Aranyó, in the Segarra comarca (county), in Catalonia. After the Spanish Civil War he settled down in Barcelona, where he worked at a great number of jobs while writing as a background activity. From 1974, he was able to devote himself to literature, creating works, translating, and doing other minor editorial tasks. He died in Barcelona, in 1990, after suffering a long illness.
Жұмыс
Каталон тіліндегі ең амбициялық жазушылардың бірі саналатын және барлық әдеби жанрды дамытқан Мануэль де Педроло, әсіресе, 1949 мен 1985 жылдар аралығында жарық көрген 72-ден астам романымен, олардың көпшілігі детектив жанрындағы туындыларымен, прозадағы мол өндірісімен танымал. Оның көптеген шығармалары келесі негіздер бойынша қатаң цензураланды: "каталондық ұлттық идеясы, саяси көзқарастар, дін, сексуалдық мораль және қоғамға жараспайтын тіл". Ол сонымен қатар Джон Дос Пассос, Уильям Фолкнер және Жан-Поль Сартрдың туындыларын каталон тіліне аударған. Өмірі бойы ол цензура мәселесіне байланысты испан фашистерімен бірнеше рет қақтығысқа түсті. Ол көптеген сыйлықтарға ие болды және каталон әдебиетіндегі ең жоғары наградалармен марапатталды.
Despite the fact that he is considered one of the most ambitious writers in Catalan, having cultivated virtually all literary genres, Manuel de Pedrolo is especially known for his vast production of prose, with more than 72 novels published between 1949 and 1985, many of which were detective novels. Most of them were thoroughly censored under the following terms: "catalanism, political opinions, religion, sexual morality and indecorous language". He also translated into Catalan works by John Dos Passos, William Faulkner and Jean Paul Sartre. Throughout his life, he had several run ins with Spanish fascists around censorship issues. He also received many awards and was bestowed with the highest honors in Catalan literature.
Екінші шығу тегі
Педролоның есімі оның ең танымал туындысының атауымен мәңгі байланысты болады, ғылыми фантастика жанрындағы оның алғашқы тәжірибесі – Mecanoscrit del segon origen ("Екінші бастаудың қолжазбасы"). Алғаш рет 1974 жылы жарық көрген бұл кітап, 1986 жылы 26 басылымда 270 000 данадан астам сатылып, келесі онжылдықта ең көп таралған каталондық көркем әдебиетке айналды. Роман Испанияның Каталониядағы Бенаура деген шағын ауылдың екі баласының оқиғасын баяндайды. Он төрт жасар Альба және тоғыз жасар қара нәсілді Дидак, планетадағы барлық сүтқоректілерді жойған шетелдік құрылыстардың салдарынан аман қалған жалғыз адамдар болып табылады. Альба мен Дидак апаттан кейін батыл түрде қалпына келгенде, олар тек қана мириадтар мен ақылдан адасқан, психоздықтармен толы пост-апокалиптикалық әлемде өмір сүруге бейімделу ғана емес, сонымен қатар адамзат мәдениетін сақтау және Жерді қайта жандандыру миссиясын қолына алады. Роман жастарға арналмағанмен, басты кейіпкерлердің трагикалық, бірақ романтикалық тартымды бейнесі Mecanoscrit-ті жасөспірімдер арасында өте танымал етті. Бүгінгі күні көптеген каталондық мектептерде міндетті оқу материалы болса да, көптеген жастар оны одан бұрын оқыған болар. Ересектердің пікірінше, Альба мен Дидак өмірге деген құштарлығы осы романды өмір мен үміт жөніндегі керемет жырға айналдырады. Мұқият зерттелген ғылыми деректер және мәдениетті, бірақ оңай түсінілетін тілдің қолданылуы – осы кітаптың табысқа жетуінің екі себебі ғана, ол каталон мәдениетіне терең әсер етті.
Pedrolo's name will remain forever attached to the title of his most popular work, his first attempt at the sci fi genre, Mecanoscrit del segon origen ("Typescript of the Second Origin"). First published in 1974, it became the most broadly disseminated Catalan fiction book in the following decade, with 26 editions and more than 270,000 copies sold in 1986. The novel narrates the story of two children from a little country village named Benaura in Catalonia, Spain. Alba, a fourteen year old girl, and Dídac, a black nine year old boy, become the two only remaining humans on Earth after they accidentally survive an alien holocaust that eradicates all mammal life on the planet. As Alba and Dídac bravely recover from the catastrophe, they not only insist on living in a post apocalyptic world, inhabited by myriads of corpses and deranged, psychotic survivors, but they also take up the mission of preserving human culture and repopulating the Earth. Although the novel was not addressed to youngsters, the dramatic and yet romantically attractive position of the main characters made the Mecanoscrit very popular among teenagers, and even though it is compulsory reading in many Catalan highschools today, many young people will have already read it at an earlier age. From an adult perspective, Alba & Dídac's will to survive makes this novel a wonderful chant to life and hope. The well documented scientific data and the use of cultured but readable language are just two of the reasons for the success of this book, which has had a deep impact on Catalan culture.