Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандағы Махараштра штатының ауданы.
District of Maharashtra in India
the district
Ауданының 31,11% қалалық жерлерді құрайды. Сангли және Мирадж ең ірі қалалар. Сангли ауданында Кирлоскарвади (Палус) сияқты екінші ең көне өнеркәсіптік кенті орналасқан. Индустриалдық кәсіпкер Лаксманрао Кирлоскар өзінің алғашқы зауытын осы жерде ашты. Жоғары қант құрамымен байланысты Үндістанның қант алаңы деп белгілі. Сангли ауданы Махараштраның ең құнарлы және дамыған аудандарының бірі. Ауданы штаттың маңызды саяси орталығы ретінде танымал. Ол көптеген саясаткерлер мен мемлекеттік қызметкерлерді өндірді және оны көбінесе "Егісшілер жұрты" деп атайды.
The district is 31.11% urban. Sangli and Miraj are the largest cities. The second oldest industrial township like Kirloskarwadi (Palus) is also located in Sangli district. Industrialist Laxmanrao Kirloskar started his first factory here. It is known as the sugar bowl of India due to its high sugarcane productivity. Sangli district is one of the most fertile and highly developed districts in Maharashtra. The district is very popular as a political powerhouse in the state. It has provided many politicians and bureaucrats and is often referred to as the Heaven of Farmers.
Тарих
Сангли ауданы салыстырмалы түрде жақында құрылған, ол 1949 жылы құрылды. Бұл кезде ол Оңтүстік Сатара деп аталды, ал 1960 жылдың 1 мамырынан бастап Сангли деп қайта аталды. Ол бұрынғы Сатара ауданының құрамына кірген бірнеше талукалардан және тәуелсіздік алғаннан кейін біріктірілген Патварданға тиесілі штаттар мен жағагирлерден, сондай-ақ Дафлелерден тұрады. Сангли маңындағы Кундал аймағы Чалукиялардың астанасы болған. Кундал – шамамен 1600 жылдық ежелгі ауыл, сонымен қатар джайнизмнің маңызды қасиетті орны. Оның ежелгі атауы – Каундинияпура. Кундал сонымен қатар Крантисина Нана Патил, Крантивер капитан Акарам (Дада) Павар, Шямрао Лад, Капитан Рамчандра Лад, Г.Д. Лад, Шанкар Жангам және Хаусабай Жангам сияқты азаттық күрескерлерінің туған жері болды.
The district of Sangli is a recent creation, being made as late as in 1949. It was then known as South Satara and it has been renamed as Sangli since 1 May 1960. It is partly made up of a few talukas which once formed part of the old Satara District and partly of the States and jahagirs belonging to Patvardhans, and Dafles which came to be merged during the post independence period. Kundal, the region around Sangli, was the capital of the Chalukyas. Kundal is an ancient village, around 1,600 years old, and also an important Jain pilgrimage site. Its ancient name was Kaundinyapura. Kundal has also been the home to freedom fighters like Krantisinha Nana Patil, Krantiveer Captain Akaram (Dada) Pawar, Shyamrao Lad, Captain Ramchandra Lad, G. D. Lad, Shankar Jangam and Hausabai Jangam.
География
Сангли ауданы Махараштра штатының батыс бөлігінде орналасқан. Солтүстік жағынан Сатара және Солапур аудандарымен, шығыс жағынан Бижапур ауданы (Карнатака штаты), оңтүстік жағынан Колхапур және Белгаум (Карнатака штаты) аудандарымен, ал батыс жағынан Ратнагири ауданымен шектеседі. Сангли ауданы Варна және Кришна өзендерінің алаптарында жатыр. Варана және Панчганга сияқты кішірек өзендер де Кришна өзеніне құяды. Аймақтың жері ауыл шаруашылығына өте қолайлы. Сангли ауданы ерекше экологиялық ортаға ие. Ширала, Валва және Палус талукаларында мол жауын-шашын жауып, су тасқындары жиі болады. 2005 жылғы су тасқыны Дудонди, Бхилавади, Аммапур, Пунади, Кхед, Валва және басқа да көптеген ауылдарды қамтыды. Батыс талукалары құрғақшылықпен және танкерлермен су тасымалдау жүйесімен белгілі. Бірақ, "Тембху Майсал" жобасы, "Такари Пракалп" (Такари қаласында орналасқан, ал су Сагарешвар жабайы табиғат қорығы аумағына жиналады), "Вита" су схемасы (Дудонди және Гогоан ауылдарында орналасқан) сияқты жаңа жобалар осы талукалардың су шаруашылығын өзгертіп жатыр. Бұл су жобалары Кришна өзенінде орналасқан. Сагарешвар жабайы табиғат қорығы – Үндістанның Махараштра штатындағы қорғалатын аумақ. Ол Сангли ауданының үш талукасының – Кадегаон, Валва және Палус – тоғысқан жерінде орналасқан. Бұл жабайы табиғат қорығы адамның күшімен жасалған, тұрақты су көзі жоқ жасанды орман, және көптеген жануар түрлері жасанды түрде әкелінген. Оның ауданы 10,87 км² құрайды.
Sangli District is located in the western part of Maharashtra. It is bounded by Satara and Solapur districts to the north, Bijapur District (Karnataka) to the east, Kolhapur and Belgaum (Karnataka) districts to the south, and Ratnagiri District to the west. Sangli District is situated in the river basins of the Warna and Krishna rivers. Other small rivers, such as the Warana River and the Panchganga, flow into the River Krishna. Land in the region is suitable for agriculture. Sangli district has distinct kind of environment. Eastern talukas of Shirala, Walwa, Palus are famous for high rainfall and floods. 2005 floods submerged many villages like Dudhondi, Bhilawadi , amnapur, Punadi, Khed, walwa etc. Western talukas are famous for drought and tanker driven drinking water supply systems. But recent projects like Tembhu Mhaisal yojana, Takari prakalp ( located in takari town & water lifted & stored in Sagareshwar wildlife sanctuary area), Vita water scheme (located in Dudhondi and Ghogoan village) are changing the water landscape of these talukas. These water projects are located on river Krishna. Sagareshwar Wildlife Sanctuary is a protected area in the Indian state of Maharashtra. It is located at the meeting of three Tehsils of Sangli district: Kadegaon, Walva and Palus. The wildlife sanctuary is man made; it is an artificially cultivated forest without a perennial supply of water, and most of the wildlife species were artificially introduced. It has an area of 10.87 km2.
Туризм
Бұл қасиетті орын танымал туристік мақсатқа ие, ең пік маусымы тамыз бен ақпан аралығында. Туристердің ең танымал әрекеті – қасиетті орынның төбесіне жаяу серуендеу, сол жерден Кришна өзенін қант құмыралары мен жүзімдіктердің арасынан ағып өтетінін көруге болады. Аймақта Чалукия әулеті тұсында салынған Шіваға арналған көптеген киелі орындары бар. Құндал – Сангли аймағында орналасқан және Чалукиялардың бұрынғы астанасы болған тарихи жер. Чандоли жолбарыс қорығы жолбарыстар, гиеналар, түлкілер, қасқырлар және тауыстармен әйгілі. Прачитгад – Чандоли жолбарыс қорығындағы ежелгі бекініс. Сонымен қатар, Сангли ауданында Дандоба таулы курорты, Чоурангинатх таулы курорты, Банургад, Шукачарья, Мачиндрахад бекінісі, Ревансидда ғибадатханасы да танымал туристік орындар болып табылады.
The sanctuary is a popular tourist destination, with the peak tourism season from August to February. The most popular tourist activity is hiking to the top of a hill in the sanctuary, from which one can see the Krishna River flowing through fields of sugarcane and grapevines. Also in the area are numerous shrines to Shiva which were built during the Chalukya dynasty, and Kundal is the region around Sangli, was the capital of the Chalukyas. Kundal is a historical place. Chandoli Tiger Reserve is famous for animals like tigers, hyenas, foxes, wolves, and peacocks. Prachitgad is an ancient fort in Chandoli Tiger Reserve. Also Dandoba Hill station, Chourangi nath hill station, Banurgad, Shukacharya, Machindrahad fort, Revansiddha temple are famous tourist attractions in Sangli District
Сагарешвар туралы
Сагарешвар қасиетті орнының діни, мәдени және археологиялық маңызы зор. Осы қасиетті орны атауын көптеген жандарды тартатын ежелгі, танымал Шива храмынан алған. Шындығында, ол бір үлкен храм және 51 кішкентай храмдардан тұратын кешенді қамтиды, олардың барлығы Сатватана кезеңіне жатады. Сіз Камал-Бхаирао храмын, биік тік жартастың шетінде, қатты базальт тастан жарым-жартылай қашалған күйде таба аласыз. Храмға кіретін жол тар шатқалы арқылы өтеді.
The Sagareshwar sanctuary has much religious, cultural and archaeological significance. The sanctuary derives its name from an ancient famous Shiva temple that attracts many devotees. It actually consists of one large temple and a complex of 51 small temples, all from the Satvahana period. You will find the Kamal Bhairao temple, partially hewn from hard Basalt rock perched on the edge of a steep cliff. The entrance to the temple is through a narrow trench.
Мәдениет
Кундал Вирбхадра ғибадатханасы төбесінің жанында орналасқан. Бұл ғибадатхананың 300 жылдық тарихы бар. Кундал – Дигамбар джайндардың қасиетті саяхат орталығы, жыл сайын мыңдаған джайндар келіп, құлшылық етеді. Махараджа Джайсингтің есіне арналған ғибадатхана салынған. Кундалдың төңірегіндегі қыраттардың ішінде Зари Паршванат та бар. Махавирдің мүсініне жақын жерде су ағып тұрады. Екі үңгірде Махавирдің мүсінімен қатар Рама, Сита және Лакшманның суреттері орналасқан. Джайндар үшін қасиетті саналатын "Самав Шаран" – тағы бір төбедегі кең ашық алаң. Олар Махавирдің осы жерде өзінің ізбасарларына уағыз айтқанына сенеді. Кундалмен шекаралас Дудонди ауылы Шив Бхавани ғибадатханасымен мәшһүр. Бұл Махараштрада Маратха патшасы Шиваджи мен Бхавани қасиеттісінің мүсіндері бар екінші ғибадатхана. Алғашқысы – Усманабадтың Тулжапур қаласында орналасқан. Шри кшетра (қасиетті орын) Аудумбурда Шри гуру Даттаға арналған ғибадатхана бар.
Kundal is near Veerbhadra Temple Hill. This temple has 300 years of history. Kundalis a pilgrimage centre for the Digambar Jains, with thousands of Jains visiting each year. There is a temple built in the memory of Maharaja Jaising. Kundal is surrounded by hills, including Zari Parshwanath. Water from the trough cascades near the idol of Mahaveer. Two caves house the idol of Mahaveer and the images of Rama, Sita, and Lakshman. Samav Sharan, a large open space on top of another hill, is considered holy by the Jains. They believe that Mahaveer gave sermons to his followers here. Another village, Dudhondi (sharing a boundary with Kundal), is famous for Shiv Bhavani temple. This is only second temple with idols of Maratha king Shivaji and goddess Bhavani in Maharashtra. First one is at Tuljapur, Usmanabad. Shri kshetra (religious place) Audumbur has a temple dedicated to Shri guru Datta.