Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фрамвелгейт (немесе Фрамвелгейт) – Англияның Дарем графтығындағы Дарем қаласының бір бөлігі. Ол Кросгейт, Норт-Энд, Фрамвеллгейт Мур және Уэр өзенімен іргелес жатыр. Бұл жер атауының шығуы көне ағылшын тіліндегі “fram” және “wella” сөздерімен, сондай-ақ көне скандинавия тіліндегі “gata” сөзімен байланысты. Мағынасы – “қуатты көзден шыққан суарнасы бар көше”. 1352 жылы “Фрамвельгат” деп аталады. “Фрамвелгейт болысы” 1121 жылы епископ Фламбардтың Уэр өзені арқылы Фрамвелгейт көпірін салғаннан кейін өркендеді. Миллбернгейт және Фрамвелгейт жолдары Дарем мен Солтүстік арасындағы басты бағыттың бір бөлігі болды. Бұл аймақ 17 ғасырға дейін Даремнің бай саудагерлері мен шеберлерінің мекені болды. 19 ғасырға таяп, аймақтың көп бөлігі Фрамвелгейттің солтүстігінде көмір өндірісі жүргізілген, нашар тұрғын үйлерге айналды. Бұл үйлер 1930 жылдары бұзылып, тұрғындары Гильсгейттегі жаңа салынған Шерберн Роуд елді мекеніне көшірілді. Фрамвелгейт ескі көшенің басындағы құдықтан аталған деп саналады. Ол Нарық алаңындағы пантомен байланысты. Күні бүгінге дейін құрметті пантомейстер тағайындалып тұрады. Құдықтың үстінен жол Фрамвеллгейт Пет ретінде жалғасады. Фрамвеллгейт Пет Дарем түрмесі салынғанға дейін Даремдегі атқарылу орны болған Драйбернге қарай созылады. 1594 жылы Рим-католик дін қызметкері болғандықтан, әулие Иоанн Босте осы жерде өлім жазасына кесілді. Dryburn атауының иезуиттің өлім жазасына кесілуінен кейін құрғап қалған өзеннен шыққан деген болжам бар. Алайда, Виктор Уоттс бұл атаудың орта ағылшын тілінен, яғни “құрғақ арна” деген мағынадан келгенін және кем дегенде 14 ғасырда қолданылғанын көрсетті. Орта ғасырлық арақша ауруханасы Сент-Леонард 1652/53 жылдары бұзылғанға дейін Драйберннің оңтүстігінде орналасқан деп есептеледі. 1974 жылғы жергілікті басқаруды қайта ұйымдастыруға дейін, орталық Даремді қамтитын муниципалды болыс “Дарем қаласы және Фрамвелгейт” деп аталды.
Framwelgate (or Framwellgate) is an area of Durham, County Durham, England. It is adjoined by Crossgate, North End, Framwellgate Moor and the River Wear. The origin of the place name is from the Old English words fram and wella together with the Old Norse gata and means street by the strongly gushing spring. It appears as Framwelgat in 1352. The 'Borough of Framwelgate' grew up following the construction of Framwellgate Bridge over the River Wear by Bishop Flambard in 1121. The roads Millburngate and Framwelgate became part the main route between Durham and the North. The area was home to wealthy Durham merchants and artisans until the 17th century. By the 19th century much of the area had developed into slum housing with coal mining occurring to the north of Framwelgate. These houses were demolished during the 1930s and residents moved to the newly built Sherburn Road Estate in Gilesgate. Framwelgate is believed to have been named from a well at the head of the old street. This was connected to a pant in the Market Place. An honorary Pant Master continues to be appointed to this day. Above the well the road continues as Framwellgate Peth. Framwelgate Peth continues towards Dryburn, Durham's place of execution until the construction of Durham Gaol. Saint John Boste was executed here in 1594 for being a Roman Catholic priest. While name Dryburn is popularly claimed to derive from a stream that dried up following the execution of a Jesuit or a corruption of Tyburn (London's place of execution), Victor Watts has shown the name, deriving from the middle English for 'dry stream' was being used by at least the 14th century. A mediaeval leper hospital, St. Leonard's is believed to have been sited just south of Dryburn until its demolition in 1652/53. Prior to the 1974 local government re organisation the Municipal Borough covering central Durham was styled "The City of Durham and Framwelgate".