Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Торрес - Бразилияның оңтүстік жағалауындағы Рио-Гранде-ду-Сул штатында орналасқан қала. Қаланың халқы шамамен 40 000 адамды құрайды, оның 10 000-ы ауылдық жерлерде тұрады, бірақ жаз айларында халық саны 300 000-ға жетеді.
Torres is a city on the coast of south Brazil in the state of Rio Grande do Sul. The city has a population of approximately 40,000 inhabitants, of which 10,000 live in rural zones, but in summer the number of inhabitants reaches 300,000.
Тарих
Муниципалитеттің атауы мұхитта тұрған үш базальт мұнарасынан шыққан, осы мұнаралар жағажайға ерекше келбет сыйлайды. 1878 жылғы 21 наурызда провинциялық заңмен Торрес муниципалитет болып құрылды. Бүгінде 33 686 тұрақты тұрғыны бар Торрес – елуден астам қонақ үйі, мейрамханасы және бары бар маңызды туристік орталық. Жергілікті ас халықаралық және Жерорта теңізі ас мәдениетінің ықпалында, көбінесе теңіз өнімдерінен дайындалады.
The municipality's name derives from the three basalt towers standing in the ocean, giving the beach its distinctive appearance. On March 21, 1878, by provincial law, Torres became a municipality. Today, with a population of 33,686 permanent inhabitants, Torres is an important tourist centre, with more than fifty hotels, restaurants and bars. Local cuisine is influenced by international and Mediterranean cuisine, with seafood prevailing.
География
Мемлекеттің қалған жағалауынан өзгеше, үздірілмейтін құмды жағажай болғандықтан, Торес теңізде орналасқан төрт биік тасты құрылыммен мақтанады. Бұл тік бағаналар шамамен 40 метр биіктікте және жылдар бойы толқындардың әсерінен пайда болған бірнеше үңгірлерді қамтиды, жергілікті жерде "фу́рнас" деп аталады. Бұл тасты құрылымдар теңізден көтеріліп, әсерлі көрініс тудырады.
Unlike the rest of the state's coast, which is uninterrupted sandy beach, Torres boasts four high rocky formations standing in the sea. These vertical columns are almost 40 meters high and contain several caves created by the action of the waves over the years, locally called furnas. These rocky formations rise up from the sea creating an impressive scenario.
Климат
Торрес қаласының климаты ылғалды субтропиктік (Cfa) болып табылады. Жазда ауа жылы, ең ыстық айы – ақпан, орташа температурасы 23 °C (73,4 °F). Қыс мезгілінде ауа салқын, ең суық айы – шілде, орташа температурасы 15 °C (59 °F). Ең көп жауын-шашын жауатын ай – наурыз, оның мөлшері 142 мм (5,6 дюйм). Қаладағы орташа жылдық температура 19 °C (66,2 °F), ал орташа жылдық жауын-шашын мөлшері 1390 мм (54,72 дюйм) құрайды, жаңбыр жыл бойы тұрақты түрде жауады. 2004 жылдың 28 наурызында «Катарина» дауылы Торрес қаласына сағатына 150 км жылдамдықпен соққан желмен елеулі зақым келтірді. Бұл аймақ үшін өте сирек оқиға болды.
The climate in Torres is humid subtropical (Cfa). Summers are warm and the hottest month is February, with an average temperature of 23 °C (73.4 °F). Winters are cool and the coldest month is July, with an average temperature of 15 °C (59 °F). The wettest month is March, with 142 mm (5.6 in) of precipitation. The average annual temperature in the city is 19 °C (66.2 °F) and the average annual precipitation is 1,390 mm (54.72 in), with rain regularly falling all year long. On March 28, 2004, the Hurricane Catarina hit Torres with winds of about 150 km/h causing extensive damage. This was a rare event for the region.
Қызықты жерлер
Муниципалитетте Атлант мұхитындағы мүйісті қорғау үшін 1971 жылы құрылған Гуарита мемлекеттік паркі бар. Сонымен қатар, 2002 жылы құмды төбелер, жағажай маңы және шабындықтарды қорғау үшін құрылған Итапева мемлекеттік паркі де бар. Туристер Praia Grande жағалауының тікелей алдында, жағалаудан шамамен 1700 метр қашықтықта орналасқан Ilha dos Lobos (Құрттар аралы) аралына баруы мүмкін. Жақын маңдағы Серра-ду-Мар тауларында жаяу серуендеуге болады. Итапева жағажайы 6 км қашықтықта, Гуарита паркінен кейін орналасқан. Оның аты Итапева төбесінен алынған. Итапева сөзі тупи–гуарани тілінде «ұсатылған тас» дегенді білдіреді. Гуарита жағажайы Гуарита паркінде орналасқан және «Centro» – Орталық, «Sul» – Оңтүстік және Гуарита мұнараларымен қоршалған, соның ішінде парктің атымен аталған Гуарита мұнарасы бар. Фурнас төбесі – мұнаралардың ең биігі. Оны torre do Meio – Ортаңғы мұнара деп те атайды. Ол қалалық шамшырақтан алты жүз метр қашықтықта жатыр. Кал жағажайы олардың арасында орналасқан. Кал жағажайының ұзындығы сегіз жүз метр, ол серфингпен айналысу үшін танымал орындардың бірі. Оның аты 1940 жылға дейін әк жасау үшін теңіз қабықтарын қыздырған пештерден шыққан. Праинья жағажайы (немесе до мейо жағажайы) алты жүз метрлік. Оның топырағы тасты. Praia Grande жағажайының ұзындығы 2 км; ол теңізге түсуге және футбол, волейбол, серфинг, кайтсерфинг сияқты түрлі спорттармен айналысуға қолайлы. Praia Grande жағажайында ашық ауада концерттер де ұйымдастырылады.
The municipality contains the Guarita State Park, created in 1971 to protect a headland on the Atlantic Ocean. It also contains the Itapeva State Park, created in 2002 to protect an area of dunes, restinga and meadows. Tourists may visit the Ilha dos Lobos (Island of the Wolves), which is located directly in front of the Praia Grande beach, approximately 1700 meters off shore. Hiking is possible in the nearby mountains of the Serra do Mar. Itapeva Beach is 6 km away, located beyond Guarita park. It takes its name from Itapeva hill. Itapeva in Tupi–Guarani means "crushed stone". Guarita Beach is located in Guarita Park, surrounded by the towers "Centro" – Centre , "Sul" – South , and Guarita after which the park was named. Furnas Hill is the largest of the towers. It is also called torre do Meio – Middle tower. It lies six hundred meters away from the city lighthouse. Cal beach lies between them. Cal beach is eight hundred meters long; it is one of the preferred places for surfing practice. Its name derives from the ovens located here until 1940 used to heat shells for the lime. Prainha beach (or do meio beach) is six hundred meters long. It has a rocky soil. Praia Grande beach is 2 km long; it is preferred for sea bathing and sports such as soccer, volleyball, surfing, kitesurfing and several others. Outdoor shows are also organized on Praia Grande beach.
Көлік
Торрес қаласын Торрес әуежайы қамтамасыз етеді.
Torres is served by Torres Airport.
Серфинг
Торрес штаттағы ең жақсы серфинг орындарының бірі болып табылады. Бразилияның ең үздік серферлерінің бір бөлігі Торрестен шыққан. Жртасты таулар және басқа геологиялық құрылымдар күшті желден табиғи қорғанышпен қамтамасыз етеді және теңіз түбінің жақсы пішінін жасап, серфинг үшін идеалды жағдайлар тудырады. Серфингке ең қолайлы маусым – қыс (мамыр-қыркүйек), толқындардың биіктігі 3 метрге дейін жетеді және суық болады. Жазда толқындар кішкентайрақ болады және солтүстік-шығыс желдері серфинг жағдайларын нашарлатады. Илья-дос-Лобос аралының жанындағы нүктелік толасқа тоу-ин серфингін жасауға болады, онда 10 метрге дейін биіктігі бар толқындар тіркелген; алайда, оған қол жеткізу қиын және жақсы жағдайлар сирек кездеседі.
Torres has some of the best surf spots in the state. Some of the best Brazilian surfers are from Torres. Rocky mountains and other geological formations provide natural protection from strong winds and create good shape for the sea bottom, creating ideal surfing conditions. The best season for surfing is winter (May–September), with waves up to 3 meters high and cold water. During the summer the waves are smaller and the northeast wind usually jeopardizes surfing conditions. It is possible to practice Tow in surfing in a point break near Ilha dos Lobos and waves as high as 10 meters have been registered there; however, access is difficult and good conditions are rare.
Ыстық ауа шарымен ұшу
Қазіргі уақытта Бразилия Латын Америкасының ең көп ыстық ауа шары мен ыстық ауа шарымен ұшатын адамдары бар елі. 30 тіркелген ұшқышқа 45-ке жуық ыстық ауа шары үш ауа шары клубында біріктірілген. Олар Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро және Бело-Оризонте қалаларында орналасқан. 1989 жылдан бері Торрес жыл сайын ыстық ауа шары фестивалін ұйымдастырып келеді, ал 1995 жылы, жетінші маусымында қала "Бразилияның ыстық ауа шары астанасы" деген аталымды иеленді.
Currently, Brazil is the Latin American country with the largest number of hot air balloons and hot air balloonists. There are about 45 hot air balloons for 30 registered pilots divided into three hot air ballooning clubs. These are located in São Paulo, Rio de Janeiro and Belo Horizonte. Since 1989, Torres has sponsored an annual hot air balloon festival, and in 1995, during its seventh season, the city gained the title of "Brazilian Capital of Hot Air Ballooning".