Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентиналық белсенді (1924–1977)
Argentine activist (1924–1977)
Азусена Виллафлор (7 сәуір 1924 – 10 желтоқсан 1977) – аргентиналық белсенді және Аргентинаның "Қыр соғысы" кезінде күштеп жоғалып кеткендердің туыстарын іздеу үшін құрылған "Плаза-де-Майо аналары" атты адам құқықтары ұйымының негізін қалаушылардың бірі.
Azucena Villaflor (7 April 1924 – 10 December 1977) was an Argentine activist and one of the founders of the Mothers of the Plaza de Mayo, a human rights organisation which looks for the victims of enforced disappearances during Argentina's Dirty War.
Жеке өмір
Виллафлор жұмысшы табының отбасында Флорентино Виллафлордың, 21 жастағы жүн фабрикасының жұмысшысы, және оның 15 жастағы әйелі Эмма Ництің отбасында дүниеге келді. Виллафлордың әкесінің туыстары белсенді перонизм қозғалысына қатысқан. Олар Буэнос-Айрес провинциясындағы Вилла-Доминикто тұрды.
Villaflor was born into a lower class family to Florentino Villaflor, a 21 year old wool factory worker, and his 15 year old wife, Emma Nitz. Villaflor's paternal family had a history of involvement in militant Peronism. They lived in Villa Dominico in Buenos Aires Province.
Майо алаңындағы аналар
1976 жылғы 30 қарашада, Ұлттық қайта ұйымдастыру процесі құрылғаннан кейін сегіз ай өткен соң, Виллафлордың ұлы Нестор және оның сүйіктісі Ракель Мангин ұрланды. Виллафлор оларды Ішкі істер министрлігі арқылы іздеуге тырысты және әскери викарий Адольфо Тортолодан көмек сұрады; іздеу барысында Виллафлор жоғалған туыстарын іздеген басқа әйелдермен танысты. Алты айдан кейін Виллафлор Нестор мен Ракельдің жоғалуын жария ету үшін наразылық акцияларын ұйымдастыруға шешім қабылдады. 1977 жылғы 30 сәуірде ол және тағы он үш ана, соның ішінде Мария Адела Гард де Антоколетц, Буэнос-Айрестің орталық бөлігіндегі Пласа-де-Майо алаңына, Каса Росаданың алдына барды, себебі Виллафлор бұл жерді Аргентинаның саяси және тарихи маңызды орны деп есептеді. Әскер алаңда "топтаспау", керісінше "айналып жүруге" бұйрық бергеннен кейін наразылық шеруге айналды; алғашқысы сенбі күні, екіншісі жұма күні, ал кейіннен әр бейсенбіде сағат 15:30-да өтті.
On 30 November 1976, eight months after the establishment of the National Reorganisation Process, Villaflor's son Néstor and his girlfriend Raquel Mangin were abducted. Villaflor attempted to search for them through the Ministry of Interior and also sought support from military vicar Adolfo Tortolo; during the search, Villaflor began to meet other women who were looking for missing relatives. After six months, Villaflor decided to start a series of demonstrations in order to publicise Néstor and Raquel's disappearances. On 30 April 1977, she and thirteen other mothers, including María Adela Gard de Antokoletz, went to Plaza de Mayo in central Buenos Aires, in front of the Casa Rosada, due to Villaflor considering this to be a politically and historically important site in Argentina. The original protest, which turned into a march after the military ordered that they not "group" but "circulate" around the plaza, happened on a Saturday; the second on a Friday; and subsequently each Thursday at 3:30pm.
Ұшып кету және кісі өлтіру
1977 жылдың 10 желтоқсанында "Плаза де Майо аналары" жоғалған балаларының есімдерін жариялаған хабарлама шығарды. Сол түні Виллафлор қарулы адамдар тарапынан Вилла Доминиктегі үйінен алып келінді және сол кезде Альфредо Астис басқарған Әскери-теңіз офицерлер мектебіне қарасты концентрациялық лагерде ұсталды деген хабар тарады. Виллафлор сол түні басқа ұрланған әйелдермен бірге, оның ішінде француздық монахтар тобымен бірге азапталды және бірнеше күннен кейін олар өлтірілді деп саналады. 1977 жылдың 20 желтоқсанында Буэнос-Айрес провинциясындағы Санта-Терезита және Мар-дель-Туйю жағалауында бірнеше дене табылды. Дененің өліміне себеп "үлкен биіктіктен қатты нысандарға тию" деп хабарланғанмен, денелер сәйкестендірілген жоқ және Генерал Лавалледегі зиратқа жерленді.
On 10 December 1977, the Mothers of the Plaza de Mayo published an advertisement including the names of their disappeared children. That same night, Villaflor was taken by armed individuals from her home in Villa Dominico, and was reported to have been detained at a concentration camp belonging to the Navy Petty Officers School, which was run by Alfredo Astiz at that time. It is believed that Villaflor was tortured that night alongside other kidnapped women, including a group of French nuns, and that they were murdered a few days later. On 20 December 1977, several bodies washed up on the shores of Santa Teresita and Mar del Tuyú in Buenos Aires Province. While the cause of death was reported to be "impact on hard objects from a great height", the bodies were not identified and were buried in a cemetery in General Lavalle.
Эксгумация және сәйкестендіру
2003 жылы Аргентина сот-медициналық антропологиялық тобы эксгумация жұмыстарын бастады, оның нәтижесінде Виллафлор, Эстер Балестрино, Мария Понсе де Бьянко, Ангела Ауад және Леони Дюкеге тиесілі бес әйелдің денесі анықталды, олардың барлығы 1977 жылы жоғалып кеткен болатын; Виллафлордың денесі 2005 жылғы 8 шілдеде жарияланған есепте ресми түрде сараланды. Денелерде құлау және қатты бетке соққан кезде болатын сынықтар анықталды, бұл Адолфо Сцилингоның баяндамасына сәйкес, әйелдер «өлім рейсінде» қаза тапқан деген гипотезаға алып келді. Виллафлордың қалдықтары 2005 жылғы 8 желтоқсанда Майо алаңының ортасындағы Пирамида де Майодың түбінде кремацияланып, жерленді, бұл Аналардың 25-ші жылдық қарсылық шеруінен кейін болды; осы жерді оның аман қалған балалары таңдады.
In 2003, exhumations started by the Argentine Forensic Anthropology Team, which ultimately would identify the bodies of five women as belonging to Villaflor, Esther Ballestrino, María Ponce de Bianco, Ángela Auad, and Léonie Duquet, all of whom had disappeared in 1977; Villaflor's body was formally identified in a report published on 8 July 2005. The bodies showed fractures consistent with a fall and impact against a solid surface, which led to the hypothesis that the women had been killed during a death flight, as recounted by Adolfo Scilingo. Villaflor's remains were cremated and buried at the foot of the Pirámide de Mayo in the centre of the Plaza de Mayo on 8 December 2005, following the 25th Annual Resistance March of the Mothers; the location was chosen by her surviving children.
Мұра
Виллафлордың өмірбаянын Энрике Аросагарей жазған, алғаш рет 1997 жылы басылған.
A biography of Villaflor was written by Enrique Arrosagaray, originally published in 1997.