Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Butterfly" — шестнадцатый сингл японской поп-исполнительницы Куми Кода. Сингл был выпущен в форматах CD и CD+DVD, причем издания CD+DVD включали в себя раскладной постер. Поскольку предыдущий сингл Куми, "Hot Stuff feat. KM MARKIT", был переработан и стал финальным синглом к альбому Secret, "Butterfly" стал первым синглом к сборнику Best ~first things~. Сингл имел большой успех у Куми, благодаря чему её стиль эро-кавай стал популярен среди школьников и молодежи в Японии. Сингл был удостоен нескольких наград, включая "Лучшее видео года" и "Лучшее женское видео".
"Butterfly" is Japanese pop musician Kumi Koda's sixteenth domestic single. The single came in CD and CD+DVD, with the latter editions containing a foldout poster. Because her previous single "Hot Stuff feat. KM MARKIT" was re cut to become the final single for secret, "Butterfly" became the first single for Best ~first things~. The single became very successful for Kumi, causing Kumi's ero kawaii style to become popular among the high school and young adult communities in Japan. The single would go on to win several awards, including "Best Video of the Year" and "Best Female Video".
Информация
"Butterfly" – шестнадцатый сингл японской певицы и автора песен Куми Кода, выпущенный под суб-лейблом Avex Rhythm Zone. Этот сингл стал первым в её дискографии, дебютировавшим на 1-м месте в чартах Oricon и продержавшимся в чартах двадцать две недели. Несмотря на то, что сингл дебютировал на 1-й позиции, в еженедельном рейтинге он опустился на 2-е место. Он также стал первым синглом, выпущенным в поддержку сборника Best ~first things~, хотя песня "Hot Stuff feat. KM MARKIT" вышла после первоначального релиза её секретного альбома. Однако "Hot Stuff" была включена в секретное специальное издание, которое вышло через два месяца. "Butterfly" заняла 47-е место на Japan Record Award и 56-е место на конкурсе NHK Red & White Singing Contest в этом году. Песня также использовалась в качестве темы для японской дорамы "Косуме но Махоу 2" (Cosmetic Magic 2). B-сайд "Taisetsu na kimi e" (大切な君へ / Important to you) получил золотой сертификат за полноформатные загрузки на мобильные телефоны. Другой B-сайд, "Your Sunshine", не был сертифицирован, но использовался в рекламе УФ-отбеливающего лосьона для тела Nivea. Благодаря успеху сингла, стиль эро-кавайи Куми стал популярен среди школьников. Основной концепцией песни было утверждение, что "все женщины всегда красивы". Она также приобрела большую популярность среди любителей караоке и даже стала объектом пародий со стороны многих японских комиков.
"Butterfly" is Japanese singer songwriter Kumi Koda's sixteenth single under the Avex sub label Rhythm Zone. The single was her first to debut at No. 1 on the Oricon charts and remained on the charts for twenty two weeks. Although the single debuted at No. 1, it dropped to No. 2 for the weekly ranking. The single also became the first to be released for her Best ~first things~ compilation album, although "Hot Stuff feat. KM MARKIT" was released after her secret album's initial release. However, "Hot Stuff" was put on secret special edition, which was released two months later. "Butterfly" won the forty seventh position at the Japan Record Award and placed fifty sixth at NHK Red & White Singing Contest for the year. The song was also used as the theme song for the Japanese drama Kosume no Mahou 2 (Cosmetic Magic 2). The B side, "Taisetsu na kimi e", (大切な君へ / Important to you) was certified gold in full length cellphone downloads. The other B side, "Your Sunshine", while gaining no certifications, was used for Nivea's UV Body Whitening. Because of the single's success, it made Kumi's ero kawaii style spread across the high school community. The song had the overall concept of "all women will always be beautiful". It also became very popular among the karaoke community, even being parodied by many Japanese comedians.
Рекламные объявления
"Бабочка" была темой драмы TBS "Косуме но Махоу 2" (コスメの魔法２ / Cosmetic Magic 2). "Your Sunshine" использовалась в телевизионной рекламе отбеливающего лосьона для тела с УФ-защитой Nivea Medicated Body Whitening UV (ニベアボディ 薬用ホワイトニングＵＶ / BODI Yakuyou HOWAITONINGU UV).
"Butterfly" was the theme of TBS's drama Kosume no Mahou 2 (コスメの魔法２ / Cosmetic Magic 2). "Your Sunshine" was used in a televised advertisement for Nivea's Medicated Body Whitening UV (ニベアボディ 薬用ホワイトニングＵＶ / BODI Yakuyou HOWAITONINGU UV).
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Butterfly" было пронизано темой расширения прав и возможностей, с основным посылом о том, что не стоит бояться брать ситуацию под контроль и о том, что "все женщины прекрасны". Популярность песни и видео привела к распространению эро-кавай стиля Куми среди школьниц и молодых женщин в Японии. Это могло быть частично связано с танцевальной частью видео, снятой в школьном коридоре, где Куми предстала в образе инструктора. В этой сцене мужчины и женщины танцуют вызывающе, как поодиночке, так и вместе. Другие сцены видео включали Куми на сцене, с расправленными за спиной крыльями голубой морфо, и сцену, где она с двумя другими девушками моет мотоциклы.
The music video for "Butterfly" carried a theme of empowerment, with the overall message of not being nervous to take control of any situation and that "all women are beautiful". The song and video's popularity caused Kumi's ero kawaii style to become popular among the female high school and young adult community in Japan. This may have been due in part to the dance segment of the video, which was performed in a school hallway with Kumi dressed as an instructor. In the scene, both men and women dance provocatively alone and together. Other scenes in the video included Kumi on a stage as blue morpho butterfly wings protruded from her back and a scene in which she and two others perform a wash for motorcycles.
Награды
В декабре 2005 года Куми Кода выиграла 47-ю премию Japan Record Awards за песню "Butterfly". В мае 2006 года Куми получила две награды на MTV Video Music Awards Japan 2006 в номинациях "Лучшее видео года" и "Лучшее женское видео".
In December 2005, Kumi Koda won the 47th Japan Record Awards for the song "Butterfly". In May 2006, Kumi won two awards at MTV Video Music Awards Japan 2006 for the categories "Best Video of the Year" and "Best Female Video."