Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пәкістандық халық әншісі Аллан Факир немесе Аллан Фақир (1932 – 4 шілде 2000) өзінің балалық шағын Синд провинциясының Сехван мен Хайдарабад қалалары арасындағы Манджханд қаласында өткізді.
Pakistani folk singer
Allan Fakir or Allan Faqir (1932 – 4 July 2000) He spent his childhood in Manjhand, a town between Sehwan and Hyderabad, Sindh.
Қауымдастық
Аллан Фейкер Манганхар қауымынан шыққан. Манганхар дәстүрі бойынша, оның әкесі тойларда және басқа да мерекелерде барабан тартып, дәстүрлі әндер орындаған. Аллан дарғаларда да ән айтқан.
Allan Fakeer belonged to the Manganhar community. According to Manganhar traditions, his father used to beat the drum and sing traditional songs at weddings and other festivities. Allan also sang at dargahs.
Анаға деген сүйіспеншілік
Алланның анасы дүниеге келгеннен кейін көп ұзамай қайтыс болды, ал оның мерзімінен бұрынғы қазасы оны терең жалғыздыққа түсірді, осының нәтижесінде ол өзінің қайғысын мұңды әндер арқылы жеткізді. Аналық махаббатты іздеп, Аллан Факир үйінен кетіп, Бхитшаһ қаласындағы суфи ғалымы Шах Абдул Латиф Бхитайдың мазарына келді. Ол онда ұзақ уақыт тұрып, ән салу өнерін үйренді.
Allan’s mother left the world soon after his birth, and her untimely demise plunged him into a profound sense of solitude, prompting him to express his melancholy through sombre songs. While searching for motherly love, Allan Fakir departed from his home and arrived at the tomb of the Sufi saint Shah Abdul Latif Bhittai in Bhit Shah. There, he resided for an extended period, immersing himself in the art of singing.
Факир болу
Факир – араб сөзі және суфи немесе мистик мағынасын білдіреді. Осылайша, сөздің толық мағынасында, "факир" – тәуелсіз өмір салған, құлшынып, материалдық мұқтаждықтардан бас тартып, бар жақсылыққа қанағат ететін адам. Аллан өзінің есіміне "Факир" қосымшасын өзі таңдаған.
Fakir is an Arabic word, and implies a Sufi or a mystic. Thus in the real sense of the word, a 'Fakir' is someone who leads an independent life marked by piety, abstinence from material needs, and contentment with the available resources. Allan himself chose the suffix 'Fakir' for his name.
Әнші мансабы
Әкесінің жетекшілігімен Аллан Факир тәлім алды. Формальды білімі болмаса да, оның есімдігінің арқасында ол Шах Абдул Латиф Бхиттайдың өлеңдерін ғибадатханада әр түн сайын орындады, ал келесі жиырма жыл бойы ғибадатханада патша тәжіндей безендірілген тюрбан тағып жүрді. Факир Завар Құрбан Әли Ланжвани мен Мулчанд Махараджтың ынталандыруымен Аллан Абдул Карим Балучпен кездескенше ғибадатханада ән айтуын жалғастырды, ол оны Хайрабад, Синдтегі Радио Пакистан мен Пакистан Телевизия Корпорациясымен таныстырды. Оның дауысы Пакистанның дерлік әр үйіне жетті, осылайша ол "өнер шеберіне" айналды.
Under the guidance of his father, Allan Fakir received mentorship. Despite lacking formal schooling, his remarkable memory enabled him to perform Shah Abdul Latif Bhittai's poetry at the shrine every night, adorned with a turban resembling a crown for the next twenty years of his life at the shrine. Encouraged by Faqir Zawar Qurban Ali Lanjwani and Moolchand Maharaj, Allan continued singing at the shrine, until his meeting with Abdul Karim Baloch who introduced him to Radio Pakistan and Pakistan Television Corporation in Hyderabad, Sindh. His voice reached almost 'every single house' in Pakistan which made him a 'performing legend'.
Супер хиттер
Ол поп әншісі Мұхаммед Әли Шейхимен "Алла Алла Кар Бхайя, Хумма Хумма" дуэтін орындады.
He sang a duet with pop singer Muhammad Ali Shehki, "Allah Allah Kar Bhayya, Humma Humma".