Кастель-и-Бере: Уэльс қаласы, 1220-ж. салынған тарихы терең қамал. Лливелин Ұлы мен Англия арасындағы соғыстар, Мадог ап Лливелин көтерілісі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстегі Гвинед қаласындағы қамал
Castle in Gwynedd, Wales
Кастелл-и-Бере – Уэльстің Гвинед қаласындағы Лланфихангель-и-пеннанттың жанында орналасқан уэльстік қамал. 1220 жылдары Ұлы Льюэллин салған бұл тас қамал, жергілікті халық үстінен оның билігін сақтап, Гвинед княздығының оңтүстік-батыс бөлігін қорғау мақсатында салынған. 1282 жылы Англияның Эдуард I-мен болған соғыс Льюэллиннің немересі Льюэллин ап Груффудтың қазасына әкеліп соқты, және Кастелл-и-Бере ағылшын әскерлерінің қолына түсті. Эдуард I қамалды одан әрі кеңейтіп, оның қасында шағын қала салды. 1294 жылы уэльстік көшбасшы Мадог ап Льюэллин ірі көтеріліс ұйымдастырды, қамал қоршауға алынып, болжам бойынша өртелді. Эдуард оны жөндемеді, ол қирап қалды. Бүгінде ол Cadw мекемесінің қарауында және туристік орталық ретінде жұмыс істейді.
Castell y Bere is a Welsh castle near Llanfihangel y pennant in Gwynedd, Wales. Constructed by Llywelyn the Great in the 1220s, the stone castle was intended to maintain his authority over the local people and to defend the south west part of the princedom of Gwynedd. In 1282, war with Edward I of England resulted in the death of Llywelyn's grandson, Llywelyn ap Gruffudd, and Castell y Bere fell to English forces. Edward I expanded the castle further and established a small town beside it. In 1294 the Welsh leader Madog ap Llywelyn mounted a major revolt and the castle was besieged and apparently burnt. Edward did not repair it and it became ruined. Today it is in the hands of Cadw and operated as a tourist attraction.
122040
Castell y Bere қамалы 1220 жылдары Лливелин Ұлы Ланфихангель-и-Пеннант маңындағы Дисинни аңғарына көз салып тұрған тік жарлы төбеде салынды. Дәстүр бойынша, Уэльс князьдері қамалдар салмаған, оның орнына қоршалмаған «llysoedd» немесе сарайлар деп аталатын резиденцияларды пайдаланған. 11 ғасырдың соңынан бастап нормандықтар Уэльске еніп, солтүстіктегі жерлерді жаулап алып, оңтүстікте Уэльс шебі (Welsh Marches) деп аталатын оккупацияланған аймақты құрды. 12 ғасырда ағаштан және топырақтан тұрғызылған аз ғана қамалдар салына бастады. Ұлы Лливелин бастапқыда Гвинед княздығын басқарды, бірақ билік ішінде күшейіп, 13 ғасырдың басында Уэльстің көп бөлігіне ықпалын кеңейтті. Лливелин Англия патшаларының қаупімен күресу және Уэльс халқының бағыныштылығын сақтау сияқты бірнеше қиындықтарға тап болды. 1221 жылы Лливелин көршілес Меирионидді ұлы Груффидтен тартып алды; бұрын Лливелин Груффидті билікке орнатып, бірақ әке мен ұл арасында келіспеушілік туған еді. Содан кейін ханзада жергілікті халықты бақылау және Гвинед, Поуис-Венвинвин және Дехьюбарт арасындағы тау сауда жолдарынан тұратын жаңа оңтүстік-батыс шекарасын қамтамасыз ету мақсатымен Кастелл-и-Бере қамалын салуға кірісті. Кастелл-и-Бере Лливелин салған бірнеше тас қамалдың біріншісі болды және бастапқы қамал Кадейр-Идрис маңындағы Дисинни аңғарындағы тік төбеде орналасқан ауланың төңірегіндегі бірнеше мұнаралардан тұрды.
Castell y Bere was built in the 1220s by Llywelyn the Great on a rocky hillock overlooking the Dysynni Valley, near Llanfihangel y pennant. Traditionally the Welsh princes had not constructed castles, instead using undefended palaces called llysoedd, or courts. From the late 11th century onwards, the Normans had advanced into Wales, taking lands in the north and establishing a band of occupied territory in the south called the Welsh Marches. During the 12th century some timber and earthwork castles began to be built, but in small numbers. Llywelyn the Great initially controlled the princedom of Gwynedd, but grew more powerful over the course of his reign, extending his influence over much of Wales during the early years of the 13th century. Llywelyn was faced by several challenges, including dealing with the threat from the kings of England, and maintaining his authority over the native Welsh. In 1221 Llywelyn took control of neighbouring Meirionnydd from his son, Gruffydd; Llywelyn had previously placed Gruffydd in power there, but the father and son had fallen out. The prince then began to build the castle of Castell y Bere with the intent of controlling the local population and securing his new south west border, which included the mountain trade routes between Gwynedd, Powys Wenwynwyn and Deheubarth. Castell y Bere was the first of several stone castles built by Llywelyn and the initial castle consisted of several towers positioned around a courtyard, situated on a rocky hillock in the Dysynni Valley near Cadair Idris.
1240 жылы Лливелиннің қайтысынан кейін Гвинедтің күші әлсіреді, ал оның шығыс жерлерінің көп бөлігі 1247 жылы Англияның Генрих III-і тарапынан басып алынды. Лливелиннің немересі Лливелин ап Груффуд 1255 жылы билікке ие болып, өзінің билігін Уэльске дейін кеңейтуге кіріспес бұрын, ағасы Оуэйн ап Груффудты түрмеге қамады. 1286 мен 1290 жылдар аралығында тағы 262 фунт жұмсалды, оның көп бөлігі Рис ап Маредудтың көтерілісінен кейінгі жылы сарланды. Бірақ 1294 жылы Уэльс басшысы Мадок ап Лливелин Уэльс бойынша ірі көтеріліс ұйымдастырды. Қамалдың констеблі Роберт Фицвальтер көмек экспедициясын басқаруға жіберілді.
Following Llywelyn's death in 1240, Gwynedd's power declined and many of its eastern lands were taken by Henry III of England in 1247. Llywelyn's grandson, Llywelyn ap Gruffudd, took power in 1255 and imprisoned his brother Owain ap Gruffudd before extending his power across Wales. Another £262 was spent between 1286 and 1290, most of this in the year following the revolt of Rhys ap Maredudd. In 1294, however, the Welsh leader Madoc ap Llywelyn mounted a major revolt across Wales. Robert FitzWalter, the castle's constable, was sent to lead a relief expedition.
14 ғасыр 21 ғасыр
Көтерілістен кейін Кастель-и-Бере және жаңа ағылшын қаласы тасталып қалды. Қалашық орналасқан жері жақсы болғанымен, Эдуард I салған басқа жағалаудағы қамалдар сияқты, оны теңіз арқылы жабдықтау мүмкін болмады, сондықтан ол Солтүстік Уэльсті бақылау жоспарына толықтай сай келмеді. 16 ғасырда қамал құлдырап, қираған күйге келді. Уэльс ақыны Грюффидд Хирэтог: «Дисинни өзенінің жағасында Кастель-и-Бере орналасқан, онда зор, мықты ғимарат тұрған, бірақ қазір бұзылып, жерге түсіп қалған» деп жазды. Көп жылдар өткен соң, 1850 жылдары қамалдың орны бұталардан тазартылып, оның көбірек қираған қалдықтары ашылды. Осы орның иесі Уильям Уинн алғашқы археологиялық зерттеулер жүргізді. 1949 жылы қираған қамалдың соңғы жеке меншік иесі Чарльз Корбет оны мемлекеттік қамқорлыққа тапсырды. 21 ғасырда қамал Cadw мекемесінің қамқорлығында, ескерткіш ретінде қорғалып, туристік орталық ретінде күтіліп келеді. Уэльстің өзін-өзі басқару құқығының кеңеюі және басқа да саяси өзгерістерге байланысты Кастель-и-Бере және оған ұқсас Уэльс қамалдарының тарихы ерекше маңызға ие болды. Жауап ретінде Cadw осы қамалдар мен Уэльс князьдерінің тарихын насихаттауға көбірек мән беретінін мәлімдеді.
Following the revolt Castell y Bere and the new English town were both abandoned. While the castle was well situated, unlike the other new coastal castles built by Edward I it could not be provisioned by sea and as a result did not fit well into his plan for controlling North Wales. By the 16th century the castle had lapsed into a state of decay, and the Welsh poet Gruffydd Hiraethog observed that "on the banks of the river Dysynni is Castell y Bere, where stood a large strong building but which is now destroyed and cast to the ground". After many years, the site was finally cleared of undergrowth in the 1850s, revealing more of the castle's remains, and William Wynne, the owner of the site, carried out the first archaeological investigations. In 1949 Charles Corbett, the last private owner of the ruins, placed them into the guardianship of the state. In the 21st century the site is in the care of Cadw and is protected as a scheduled monument and maintained as a tourist attraction. In the light of Welsh devolution and other political changes, the history of Castell y Bere and similar Welsh castles has become increasingly prominent. In response, Cadw have noted that they intend to give an increased priority to communicating the history of these castles and the Welsh princes.
Сәулет
Бүгінде Кастель-и-Бере руиндары әлі күнге дейін тасты тіктеп тұр, ал оның оңтүстік және шығыс жағында тасқа қазылған қорғаныш арықтары бар. Қалаға кіру батыс жағынан, онда Эдуард I салған барбикан орналасқан, ол ішкі қақпаға жақындаған тас баспақыштарға қарап тұрған екі қақпа мұнарасын қамтиды. Солтүстік мұнара апсидалық немесе "D пішіндес" дизайнға ие, бұл 13-шы ғасырдың басындағы Уэльс қамалдарына тән. Бүгінгі ортаңғы мұнара бастапқыда қорғаныстың ең оңтүстік бөлігі болған, бірақ қазір Эдвардтық шұңқыр ауласы арқылы оңтүстік мұнараға дейін жетеді, ол да апсидалық дизайнға ие және бір кезде кең жайлы бөлмелерге ие болған. Екі апсидалық мұнараның да негізгі бөлмелерінде қызыл отын жағатын ошақтар болмаған, оның орнына бөлмелерді жылыту үшін орталық оттықтар қолданылған. Ерте Уэльс қамалы үшін ерекше жайт, қамалға әшекей мүсіндер, оның ішінде сарбаздардың мүсіндері, сондай-ақ әшекейлі еден плиткалары орнатылған. Кастель-и-Бере Крикситтен басқа мұндай ерекшеліктерді көрсететін жалғыз қамал. Тарихшы Лоуренс Батлер қамал "он үшінші ғасыр Уэльсінің ең әдемі тас ою-өрнектерін" ұсынғанын айтады.
Today the ruins of Castell y Bere still stand on a rocky outcrop, with protective ditches cut into the stone on the south and east sides. The entrance to the castle lies on the west side, where the barbican, probably built by Edward I, contains two gatetowers, overlooking the stone steps approaching the inner gate. The north tower is an apsidal, or "D shaped", design that is characteristic of Welsh castles of the early 13th century. What is today the middle tower was originally the southernmost part of the defences, but now leads through the Edwardian ditch yard to the south tower, another apsidal design that once contained spacious accommodation. Both the apsidal towers lacked fireplaces in the main chambers, instead using central heaths to heat the rooms. Unusually for an early Welsh castle, there is evidence of decorative sculpture, including statues of soldiers, having been built into the castle, along with decorative floor tiles. Castell y Bere is the only castle, other than Criccieth, to display such features. Historian Lawrence Butler considers that the castle has delivered some of "some of the finest stone carving from thirteenth century Wales".
Мәдени сілтемелер
"Castell y Bere" – Уэльстің фолк-тобы Plethyn-нің Rhown Garreg ar Garreg (1981) альбомындағы бірінші трек. "Castell y Bere" Шарон Кей Пенменнің "Уэльс принцтері" трилогиясында, әсіресе "Есептесу" (1991) романында маңызды рөл атқарады. Легендарлық рок-әншілері AC/DC-нің Брайан Джонсон мен Led Zeppelin-нің Роберт Плант "Castell y Bere" кешенінде болды. Бұл Джонсонның "Жолдағы өмір" телесериясы үшін жасалған сапар еді. Бұл қамал Брон-Ир-Ордан көп алыс емес.
"Castell y Bere", with words by Myrddin ap Dafydd set to a tune by Brian Warfield, is the first track on the album Rhown Garreg ar Garreg (1981) by the Welsh folk group Plethyn. Castell y Bere plays a key role in Sharon Kay Penman's Welsh Princes trilogy, particularly in The Reckoning (1991). Castell y Bere was visited by legendary rock singers Brian Johnson of AC/DC and Robert Plant of Led Zeppelin. This was for Johnson's Life on the Road series. The Castle is not far from Bron Yr Aur.