Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Гвинедде, Уэльс.
Castle in Gwynedd, Wales
Кастелл и Бере – валлийский замок, расположенный недалеко от Лланфихангеля-й-пеннант в Гвинедде, Уэльс. Построенный Льюэлином Великим в 1220-х годах, этот каменный замок предназначался для укрепления его власти над местным населением и защиты юго-западной части княжества Гвинедд. В 1282 году война с Эдуардом I Английским привела к гибели внука Льюэлина, Лливелина ап Груффуда, и Кастелл и Бере перешел в руки английских войск. Эдуард I расширил замок и основал рядом с ним небольшой город. В 1294 году валлийский вождь Мадог ап Лливелин поднял крупное восстание, и замок был осажден и, судя по всему, сожжен. Эдуард не восстановил его, и он пришел в упадок. Сегодня он находится под управлением Cadw и функционирует как туристическая достопримечательность.
Castell y Bere is a Welsh castle near Llanfihangel y pennant in Gwynedd, Wales. Constructed by Llywelyn the Great in the 1220s, the stone castle was intended to maintain his authority over the local people and to defend the south west part of the princedom of Gwynedd. In 1282, war with Edward I of England resulted in the death of Llywelyn's grandson, Llywelyn ap Gruffudd, and Castell y Bere fell to English forces. Edward I expanded the castle further and established a small town beside it. In 1294 the Welsh leader Madog ap Llywelyn mounted a major revolt and the castle was besieged and apparently burnt. Edward did not repair it and it became ruined. Today it is in the hands of Cadw and operated as a tourist attraction.
122040
Кастелл-и-Бере был построен в 1220-х годах Льюэлином Великим на скалистом холме с видом на долину Дисинни, недалеко от Лланфихангель-и-пеннант. Традиционно валлийские принцы не строили замки, а использовали незащищенные дворцы, называемые *llysoedd*, или дворы. С конца XI века норманны продвинулись в Уэльс, захватив земли на севере и установив полосу оккупированной территории на юге, известную как Уэльшские марши. В XII веке началось строительство небольшого числа замков из дерева и земли. Льюэлин Великий первоначально контролировал княжество Гвинед, но в течение своего правления стал более могущественным, распространив свое влияние на большую часть Уэльса в начале XIII века. Льюэлин столкнулся с рядом вызовов, включая угрозу со стороны английских королей и необходимость поддерживать свою власть над коренными валлийцами. В 1221 году Льюэлин отобрал у своего сына Груффида контроль над соседним Мериониддом; ранее Льюэлин назначил Груффида править там, но между отцом и сыном произошел разрыв. Затем принц начал строить замок Кастелл-и-Бере с целью контроля над местным населением и укрепления своей новой юго-западной границы, включавшей горные торговые пути между Гвинедом, Поуис-Венвинвин и Дехюбартом. Кастелл-и-Бере стал первым из нескольких каменных замков, построенных Льюэлином, и первоначальный замок состоял из нескольких башен, расположенных вокруг двора, на скалистом холме в долине Дисинни, недалеко от Кадейр-Идриса.
Castell y Bere was built in the 1220s by Llywelyn the Great on a rocky hillock overlooking the Dysynni Valley, near Llanfihangel y pennant. Traditionally the Welsh princes had not constructed castles, instead using undefended palaces called llysoedd, or courts. From the late 11th century onwards, the Normans had advanced into Wales, taking lands in the north and establishing a band of occupied territory in the south called the Welsh Marches. During the 12th century some timber and earthwork castles began to be built, but in small numbers. Llywelyn the Great initially controlled the princedom of Gwynedd, but grew more powerful over the course of his reign, extending his influence over much of Wales during the early years of the 13th century. Llywelyn was faced by several challenges, including dealing with the threat from the kings of England, and maintaining his authority over the native Welsh. In 1221 Llywelyn took control of neighbouring Meirionnydd from his son, Gruffydd; Llywelyn had previously placed Gruffydd in power there, but the father and son had fallen out. The prince then began to build the castle of Castell y Bere with the intent of controlling the local population and securing his new south west border, which included the mountain trade routes between Gwynedd, Powys Wenwynwyn and Deheubarth. Castell y Bere was the first of several stone castles built by Llywelyn and the initial castle consisted of several towers positioned around a courtyard, situated on a rocky hillock in the Dysynni Valley near Cadair Idris.
12401300
После смерти Лливелина в 1240 году могущество Гвинеда ослабло, и в 1247 году Генрих III Английский захватил многие его восточные земли. Внук Лливелина, Лливелин ап Груффуд, пришел к власти в 1255 году и заключил в тюрьму своего брата Оуэйна ап Груффуда, прежде чем расширить свою власть на весь Уэльс. С 1286 по 1290 год было потрачено еще 262 фунта стерлингов, большая часть которых – в год, последовавший за восстанием Риса ап Маредуда. Однако в 1294 году валлийский вождь Мадок ап Лливелин поднял крупное восстание по всему Уэльсу. Роберт Фицвальтер, комендант замка, был отправлен возглавить отряд подкрепления.
Following Llywelyn's death in 1240, Gwynedd's power declined and many of its eastern lands were taken by Henry III of England in 1247. Llywelyn's grandson, Llywelyn ap Gruffudd, took power in 1255 and imprisoned his brother Owain ap Gruffudd before extending his power across Wales. Another £262 was spent between 1286 and 1290, most of this in the year following the revolt of Rhys ap Maredudd. In 1294, however, the Welsh leader Madoc ap Llywelyn mounted a major revolt across Wales. Robert FitzWalter, the castle's constable, was sent to lead a relief expedition.
XIV-XXI века
После восстания Кастелль-и-Бере и новый английский город были заброшены. Хотя замок был удачно расположен, в отличие от других новых прибрежных замков, возведенных Эдуардом I, его нельзя было снабжать по морю, и поэтому он не соответствовал его плану по контролю над Северным Уэльсом. К XVI веку замок обветшал, и валлийский поэт Грюффидд Хираэтог отметил: «На берегах реки Дисинни находится Кастелль-и-Бере, где стояло большое и крепкое здание, но теперь оно разрушено и повержено». После многих лет участок был окончательно очищен от зарослей в 1850-х годах, что позволило обнаружить больше остатков замка, и Уильям Уинн, владелец участка, провел первые археологические исследования. В 1949 году Чарльз Корбет, последний частный владелец руин, передал их под опеку государства. В XXI веке объектом управляет Cadw, он охраняется как памятник и поддерживается в качестве туристической достопримечательности. В свете валлийской автономии и других политических изменений история Кастелль-и-Бере и подобных валлийских замков приобретает все большее значение. В ответ Cadw заявили о намерении уделять повышенное внимание популяризации истории этих замков и валлийских принцев.
Following the revolt Castell y Bere and the new English town were both abandoned. While the castle was well situated, unlike the other new coastal castles built by Edward I it could not be provisioned by sea and as a result did not fit well into his plan for controlling North Wales. By the 16th century the castle had lapsed into a state of decay, and the Welsh poet Gruffydd Hiraethog observed that "on the banks of the river Dysynni is Castell y Bere, where stood a large strong building but which is now destroyed and cast to the ground". After many years, the site was finally cleared of undergrowth in the 1850s, revealing more of the castle's remains, and William Wynne, the owner of the site, carried out the first archaeological investigations. In 1949 Charles Corbett, the last private owner of the ruins, placed them into the guardianship of the state. In the 21st century the site is in the care of Cadw and is protected as a scheduled monument and maintained as a tourist attraction. In the light of Welsh devolution and other political changes, the history of Castell y Bere and similar Welsh castles has become increasingly prominent. In response, Cadw have noted that they intend to give an increased priority to communicating the history of these castles and the Welsh princes.
Архитектура
Сегодня руины Кастелль-и-Бере все еще возвышаются на скалистом утесе, с оборонительными рвами, прорубленными в скале с южной и восточной сторон. Вход в замок расположен с западной стороны, где барбикан, предположительно построенный Эдуардом I, включает две башни, с которых открывается вид на каменные ступени, ведущие к внутренним воротам. Северная башня имеет апсидальную, или D-образную, форму, характерную для валлийских замков начала XIII века. То, что сегодня является средней башней, изначально было самой южной частью укреплений, но теперь ведет через двор, созданный при Эдуарде I, к южной башне – еще одной апсидной конструкции, в которой когда-то располагались просторные помещения. В обеих апсидальных башнях в основных помещениях отсутствовали камины, вместо этого для обогрева комнат использовались центральные очаги. Необычно для раннего валлийского замка, имеются свидетельства декоративной скульптуры, включая статуи воинов, встроенные в стены замка, а также декоративной плитки на полу. Кастелль-и-Бере – единственный замок, помимо Криксита, который демонстрирует подобные элементы. Историк Лоуренс Батлер полагает, что замок представляет собой "одну из лучших образцов каменной резьбы тринадцатого века в Уэльсе".
Today the ruins of Castell y Bere still stand on a rocky outcrop, with protective ditches cut into the stone on the south and east sides. The entrance to the castle lies on the west side, where the barbican, probably built by Edward I, contains two gatetowers, overlooking the stone steps approaching the inner gate. The north tower is an apsidal, or "D shaped", design that is characteristic of Welsh castles of the early 13th century. What is today the middle tower was originally the southernmost part of the defences, but now leads through the Edwardian ditch yard to the south tower, another apsidal design that once contained spacious accommodation. Both the apsidal towers lacked fireplaces in the main chambers, instead using central heaths to heat the rooms. Unusually for an early Welsh castle, there is evidence of decorative sculpture, including statues of soldiers, having been built into the castle, along with decorative floor tiles. Castell y Bere is the only castle, other than Criccieth, to display such features. Historian Lawrence Butler considers that the castle has delivered some of "some of the finest stone carving from thirteenth century Wales".
Культурные отсылки
"Castell y Bere", со словами Мэрдина ап Даффида на музыку Брайана Уорфилда, — это первый трек на альбоме Rhown Garreg ar Garreg (1981) валлийской фолк-группы Plethyn. Кастелл и Бере играет важную роль в трилогии Шэрон Кей Пенман "Уэльские принцы", особенно в романе "Расплата" (1991). Замок посетили легендарные рок-вокалисты Брайан Джонсон из AC/DC и Роберт Плант из Led Zeppelin в рамках съемок для серии документальных фильмов Джонсона "Жизнь на дороге". Замок находится недалеко от Брон Ир Аура.
"Castell y Bere", with words by Myrddin ap Dafydd set to a tune by Brian Warfield, is the first track on the album Rhown Garreg ar Garreg (1981) by the Welsh folk group Plethyn. Castell y Bere plays a key role in Sharon Kay Penman's Welsh Princes trilogy, particularly in The Reckoning (1991). Castell y Bere was visited by legendary rock singers Brian Johnson of AC/DC and Robert Plant of Led Zeppelin. This was for Johnson's Life on the Road series. The Castle is not far from Bron Yr Aur.