«Le Monde» – француздық газет, журналистердің тәуелсіздігін қамтамасыз етеді. Анализ бен пікірлерге баса назар аударады, саяси сендалыстарды жариялайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француздық күнделікті газеті
French daily newspaper
Газеттің журналистік бөлімі коллегиялық ұйымдастыру нысанында, онда көптеген журналистер бекітілген штатты, кәсіби одақ мүшелері және бизнестің қаржылық үлесіне ие. Акционерлер компанияның бас директорын тағайындайды, ал редактор Le Monde журналистерімен редакцияның тәуелсіздігін сақтау үшін сайланады. Le Monde жиі ірі дауларды жариялаған, мысалы, президент Франсуа Миттеранды Жаңа Зеландиядағы "Радужный воин" кемесінің қағылуына тікелей қатысты деп көрсеткен. "Нью-Йорк Таймс" сияқты басқа әлемдік газеттерден өзгеше, Le Monde дәстүрлі түрде талдау мен пікір беруге бағытталған, фактілерді тіркеуге емес. Ол жаңалықтарды толыққанды жариялаудан гөрі, ағымдағы оқиғаларды ойластырып түсіндіруге басымдық берді. Соңғы жылдары газет шындық пен пікір арасындағы айырмашылықты анықтауда үлкен прогресс жасады. Le Monde газеті Хьюберт Бёв Мери Шарль де Гольдің (Француз Республикасының Уақытша үкіметінің төрағасы ретінде) өтініші бойынша 1944 жылдың 19 желтоқсанында, Париж нацизмнен азат болғаннан кейін жарық көрді және одан бері үздіксіз шығарылуда. 1990 және 2000 жылдары "La Vie Le Monde" тобы редактор Жан-Мари Коломбани басшылығымен бірқатар сатып алулар арқылы кеңейді. Алайда, оның табысы осы кеңейтуді қаржыландыру үшін алған үлкен қарыздарды жабуға жеткіліксіз болды, сондықтан 2010 жылы компанияны банкроттықтан сақтау үшін жаңа инвесторлар іздеді. 2010 жылдың маусым айында француз инвесторлары Маттьё Пигасс, Пьер Берже және Ксавье Ниль газеттің бақылау үлесін сатып алды.
The paper's journalistic side has a collegial form of organization, in which most journalists are tenured, unionized, and financial stakeholders in the business. While shareholders appoint the company's CEO, the editor is elected by Le Mondes journalists to uphold the newsroom's independence. Le Monde has often broken major scandals, for instance, by directly implicating President François Mitterrand in the sinking of the Rainbow Warrior in New Zealand. In contrast to other world newspapers such as The New York Times, Le Monde was traditionally focused on offering analysis and opinion, as opposed to being a newspaper of record. It de emphasized maximum coverage of the news in favor of thoughtful interpretation of current events. In recent years the paper has established a greater distinction between fact and opinion. Le Monde was founded by Hubert Beuve Méry at the request of Charles de Gaulle (as Chairman of the Provisional Government of the French Republic) on 19 December 1944, shortly after the Liberation of Paris from Nazism, and has published continuously since its first edition. In the 1990s and 2000s, La Vie Le Monde Group expanded under editor Jean Marie Colombani with a number of acquisitions. However, its profitability was not sufficient to cover the large debts it took on to fund this expansion, and it sought new investors in 2010 to keep the company from bankruptcy. In June 2010, French investors Matthieu Pigasse, Pierre Bergé, and Xavier Niel acquired a controlling stake in the newspaper.
Тарих
Le Monde газеті 1944 жылы екінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс әскері Парижден қуылып шыққаннан кейін, генерал Шарль де Гольдің өтініші бойынша құрылды. Газет Францияның ең маңызды газеті болған Le Temps (Париж) газетінің бас кеңсесі мен орналасқан жерін иеленді, бірақ оның беделі оккупация кезінде зардап шекті. Beuve Méry жобаны қабылдау шарты ретінде толық редакциялық тәуелсіздік беруді талап еткен. Le Monde 1969 жылдың 23 сәуірінде ағылшын тілінде апталық шолу басылымын шығара бастады. 2006 жылдың желтоқсанында, газеттің 60 жылдығына орай, Le Monde Париждің 13-ші округінде, Аугуст Бланки бульвары бойынша жаңа кеңсесіне көшті. Бұрын Air France кеңсесі болған ғимаратты Кристиан де Портзампарк жобалары бойынша Bouygues компаниясы қайта жаңартып жасады. Ғимараттың фасадына Виктор Гюгоға қарай ұшып бара жатқан көгершіндер (Plantu салған) бейнеленген үлкен фреска орнатылды, ол баспасөз бостандығын символдайды. 2008 жылы Le Monde испандық футбол клубы «Барселонаның» стероид қолданумен байланысы бар дәрігермен байланысы бар деген айыппен қорлауға кінәлі деп танылды. Испан соты газетке шамамен 450 мың доллар айыппұл салды. 2016 жылдың сәуір айында Le Monde газетінің екі тілшісіне Франция премьер-министрінің Алжирге сапары аясында виза берілмеді. Le Monde тілшілеріне виза берілмеуіне байланысты Libération, Le Figaro және France Inter сияқты бірқатар француздық БАҚ өкілдері шараны бойкоттады. Le Monde бұған дейін Панама құжаттарына тікелей қатысы бар Алжирдің шенеуніктердің есімдерін жариялаған еді. Le Monde газетіндегі жанжал туралы хабарда Алжир президенті Абделазиз Бутефликаның суреті бас бетке шығарылды. 2014 жылы Groupe Le Monde компаниясы Le Monde газетінің 2017 жылға қарай 13-ші округте жаңа кеңсеге көшетінін хабарлады. 2023 жылдың қарашасында Le Monde Халықаралық тергеуші журналистер консорциумымен (ICIJ), 69 медиа әріптесімен, соның ішінде Distributed Denial of Secrets және Ұйымдасқан қылмыс және сыбайлас жемқорлықты хабарлау жобасымен (OCCRP) және 55 ел мен аумақтағы 270-тен астам журналистермен бірлесіп, Владимир Путин режимін қолдайтын қаржылық желі туралы «Кипр құпиясы» атты есеп дайындады, олардың көп бөлігі Кипрмен байланысты болды және Кипрдің Кремльдегі жоғары лауазымды тұлғалармен тығыз байланыста екенін көрсетті, олардың кейбіреулері санкцияларға ұшыраған. Кипр президенті Никос Христодулидис және еуропалық заң шығарушылар сияқты үкімет өкілдері тергеудің қорытындыларына 24 сағаттан аз уақыт ішінде жауап берді, реформалар қажеттігін айтып, тергеулерді бастауға шақырды. Le Monde Францияның ең беделді газеттерінің бірі саналады.
Le Monde was founded in 1944, at the request of General Charles de Gaulle, after the German army had been driven from Paris during World War II. The paper took over the headquarters and layout of [[Le Temps (Paris), which had been the most important newspaper in France, but its reputation had suffered during the Occupation. Beuve Méry reportedly demanded total editorial independence as the condition for his taking on the project. Le Monde began publishing a weekly digest edition in English on 23 April 1969. In December 2006, on the 60th anniversary of its publishing début, Le Monde moved into new headquarters in Boulevard Auguste Blanqui, 13th arrondissement of Paris. The building—formerly the headquarters of Air France—was refashioned by Bouygues from the designs of Christian de Portzamparc. The building's façade has an enormous fresco adorned by doves (drawn by Plantu) flying towards Victor Hugo, symbolising freedom of the press. In 2008, Le Monde was found guilty of defamation for saying that Spanish football club FC Barcelona was connected to a doctor involved in steroid use. The Spanish court fined the newspaper nearly $450,000. In April 2016, two Le Monde reporters were denied visas to visit Algeria as part of the French Prime Minister press convoy to Algeria. The denial of visas to Le Monde reporters caused some French media to boycott the event, including Libération, Le Figaro, and France Inter. Le Monde had previously published the names of Algerian officials directly involved with the Panama Papers scandal. Coverage of the scandal in Le Monde included a front page photo of President of Algeria Abdelaziz Bouteflika. In 2014, Groupe Le Monde announced that Le Monde would move into a new headquarters, also in the 13th arrondissement, around 2017, with space for 1,200 people. In November 2023, Le Monde joined with the International Consortium of Investigative Journalists, de and 69 media partners including Distributed Denial of Secrets and the Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) and more than 270 journalists in 55 countries and territories to produce the 'Cyprus Confidential' report on the financial network which supports the regime of Vladimir Putin, mostly with connections to Cyprus, and showed Cyprus to have strong links with high up figures in the Kremlin, some of whom have been sanctioned. Government officials including Cyprus president Nikos Christodoulides and European lawmakers began responding to the investigation's findings in less than 24 hours, calling for reforms and launching probes. Le Monde is regarded as France's leading newspaper of record.
Меншік
2010 жылдың маусым айында Маттье Пигассе, Пьер Берже және Ксавье Ниль инвесторлары газеттің бақылау пакетін сатып алды.
In June 2010, investors Matthieu Pigasse, Pierre Bergé, and Xavier Niel acquired a controlling stake in the newspaper.
Жарияланым кестесі
Le Monde күндіз жарық көреді, ал газет аталымында келесі күні көрсетілген. Мысалы, 15 наурыз күні күндіз шыққан нөмірінде газет аталымында 16 наурыз жазылған. Ол Францияда газет сату орындарында шыққан күні қолжетімді, ал пошта арқылы жазылғандарға газет аталымында көрсетілген күні жеткізіледі. Сенбі күнгі нөмір екі күнді қамтиды – сенбі және жексенбіні. Сондықтан соңғы басылымды газет сату орындарында дүйсенбіден жұмаға дейін табуға болады, ал жазылғандар сейсенбіден сенбіге дейін алады.
Le Monde is published around midday, and the cover date on the masthead is the following day's. For instance, the issue released at midday on 15 March shows 16 March on the masthead. It is available on newsstands in France on the day of release and received by mail subscribers on the masthead date. The Saturday issue is a double one, for Saturday and Sunday. Thus the latest edition can be found on newsstands from Monday to Friday included, while subscribers will receive it from Tuesday to Saturday.
LeMonde.fr сайты
Le Monde француз газеттерінің бірі болды және 19 желтоқсан 1995 жылы алғашқы веб-нұсқасы жарық көрді. Ол Франциядағы ең көп таралған 50 веб-сайттың қатарында. 2000 жылдардың басынан бастап Le Monde өз оқырмандарына веб-сайтында блог жариялауға мүмкіндік берді. Бұл блогтар "Monde.fr тіркелген блогтары" деп аталды. 2019 жылдың 10 сәуірінде Le Monde 2019 жылдың 5 маусымында блог платформасын жабатынын хабарлады. Блогтардың жабылу себептері нақты болмаса да, бұл Facebook сияқты әлеуметтік желілердің күшті ықпалымен байланысты болуы мүмкін. Le Monde 2022 жылдың 7 сәуірінде француз тілінен аударылған мақалаларын ұсынатын жаңалықтар веб-сайтының ағылшын тіліндегі нұсқасын іске қосты. Газет 1995 жылғы президент сайлауында оңшыл кандидат Эдуард Балладурды, ал 2007 жылғы президент сайлауында Социалистік партиядан Сеголен Рояльді қолдады.
Le Monde was among the first French newspapers on the web, with its first web edition on 19 December 1995. It is among the 50 most visited websites in France. Starting in the 2000s Le Monde allowed its subscribers to publish a blog on its website. These blogs were called the "les blogs abonnées du Monde. fr". On 10 April 2019, Le Monde announced that it would be closing its blog platform on 5 June 2019. Although the reasons for the closing of the blogs were unclear, it could be linked to the dominance of social networks like Facebook. Le Monde launched an English language edition of its news website on 7 April 2022, featuring its articles translated from French. The paper endorsed centre right candidate Édouard Balladur in the 1995 presidential election, and Ségolène Royal, the Socialist Party candidate, in the 2007 presidential election.
Қабылдау
Митрохин мұрағатының тергеушілерінің мәліметінше, Le Monde (КГБ-ның кодтық атауы VESTNIK, "хабаршы") КГБ-ның француз медиасындағы кеңестік дезинформацияның басты арнасы болды. Мұрағатта операцияларға тартылған Le Monde газетінің екі жетекші журналисі және бірнеше автор анықталды (Франциядағы ресейлік ықпал ету операциялары туралы мақаланы да қараңыз). 1976 жылы газеттің бұрынғы журналисі Мишель Легрис "Le Monde tel qu'il est" (Le Monde қалай болса солай) деген кітап жазды. Оның сөзіне қарағанда, журнал камбоджалық қызыл кхмерлер жасаған қасіреттерді азайтып көрсеткен. 2003 жылы жарық көрген "Le Monde" басылымының жасырын жағы" атты кітабында авторлар Пьер Пеан мен Филипп Коэн Коломбанидің және кейін редактор болған Эдви Пленелдің, басқалармен қатар, партиялық көзқарас танытқанын және газеттің тәуелсіздігіне зиян келтіретін қаржылық мәмілелер жасағанын айтты. Сондай-ақ, газет түрлі саяси дауларды жариялау арқылы француз мемлекетінің беделін қауіпті жағдайға жеткізді деп айыпталды (әсіресе Жак Ширакты қоршаған жемқорлық оқиғалары, "Винсеннің ирландтары" ісі және президент Франсуа Миттеранның француз барлау қызметі арқылы батырылған Greenpeace кемесі, "Радужный воин"). Бұл кітап әлі де дау тудырып отыр, бірақ жарияланған кезде Францияда және әлем бойынша көп назар аударды және медиада кеңінен жарияланды. Сот процесінен кейін авторлар мен баспагер 2004 жылы қайта басылымды тоқтатуға келісті.
According to the Mitrokhin Archive investigators, Le Monde (KGB codename VESTNIK, "messenger") was the KGB's key outlet for Soviet disinformation in the French media. The archive identified two senior Le Monde journalists and several contributors who were used in the operations (see also the article on Russian influence operations in France). Michel Legris, a former journalist with the paper, wrote Le Monde tel qu'il est (Le Monde as it is) in 1976. According to him, the journal minimized the atrocities the Cambodian Khmer Rouge committed. In their 2003 book titled La Face cachée du Monde (The Hidden face of "Le Monde"), authors Pierre Péan and Philippe Cohen alleged that Colombani and then editor Edwy Plenel had shown, amongst other things, partisan bias and had engaged in financial dealings that compromised the paper's independence. It also accused the paper of dangerously damaging the authority of the French state by having revealed various political scandals (notably corruption scandals surrounding Jacques Chirac, the "Irish of Vincennes" affair, and the sinking of a Greenpeace boat, the Rainbow Warrior, by French intelligence under President François Mitterrand). This book remains controversial, but it attracted much attention and media coverage in France and worldwide at the time of its publication. Following a lawsuit, the authors and the publisher agreed in 2004 not to proceed with any reprinting.
Әдеби әлем сыйлығы
Prix littéraire du Monde сыйлығы 2013 жылдан бері Le Monde газетімен жыл сайын табыс етіледі. Ол қыркүйек айының басында француз әдеби маусымының – немесе "rentrée littéraire" деп аталатын – басталысында жарық көрген романға беріледі. Сыйлықтың жеңімпазы газет директоры төрағалық ететін, "Le Monde des livres" газетінің әдеби журналистері мен мәдени және басқа редакциялық қызметкерлерінен құралған қазылар алқасымен анықталады.
The Prix littéraire du Monde has been awarded annually by Le Monde since 2013. It is awarded at the beginning of September to a novel published at the start of the French literary season—or "rentrée littéraire". The winner of the prize is chosen by a jury made up of journalists—literary journalists from Le Monde des livres, cultural or other editorial staff—chaired by the director of the newspaper.
Жеңімпаздар
Жыл Автор Атауы Баспа Үлгілер Сілтеме(лер) (Reference) 2013 Yasmina Reza Heureux les heureux Éditions Stock Кевин Пауэрсқа «Prix étranger» сыйлығы «The Yellow Birds» үшін берілді 2014 Emmanuel Carrère Le Royaume Éditions P. O. L 2015 Agnès Desarthe Ce cœur changeant Éditions de l'Olivier 2016 Ivan Jablonka Laëtitia ou la Fin des hommes Éditions du Seuil 2017 Alice Zeniter L'Art de perdre Éditions Flammarion 2018 Jérôme Ferrari À son image Actes Sud 2019 Cécile Coulon Une bête au paradis Éditions de l'Iconoclaste 2020 Francesca Serra Elle a menti pour les ailes Éditions Anne Carrière 2021 Jean Claude Grumberg Jacqueline Jacqueline Éditions du Seuil 2022 Mathieu Belezi Attaquer la terre et le soleil Le Tripode 2023 Neige Sinno Triste Tigre Éditions P. O. L
Year Author Title Publisher Notes Ref(s) (Reference) 2013 Yasmina Reza Heureux les heureux Éditions Stock A "prix étranger" was also awarded to Kevin Powers for The Yellow Birds 2014 Emmanuel Carrère Le Royaume Éditions P. O. L 2015 Agnès Desarthe Ce cœur changeant Éditions de l'Olivier 2016 Ivan Jablonka Laëtitia ou la Fin des hommes Éditions du Seuil 2017 Alice Zeniter L'Art de perdre Éditions Flammarion 2018 Jérôme Ferrari À son image Actes Sud 2019 Cécile Coulon Une bête au paradis Éditions de l'Iconoclaste 2020 Francesca Serra Elle a menti pour les ailes Éditions Anne Carrière 2021 Jean Claude Grumberg Jacqueline Jacqueline Éditions du Seuil 2022Mathieu BeleziAttaquer la terre et le soleilLe Tripode2023Neige SinnoTriste TigreÉditions P. O. L