Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның таулы аймағындағы Сатерленд кланы, сондай-ақ Сатерленд үйі деп белгілі, Шотландияның солтүстігіндегі Сатерленд графтығында орналасқан дәстүрлі аумаққа ие. Кланның басшысы бұрынғыда Сатерленд графы болған, алайда 16 ғасырдың басында бұл атақ үйлену арқылы Гордон кланы басшысының кіші ұлына өтті. Қазіргі басшы – Алистер Сатерленд, ол Сатерленд графы атағын ұстап тұр.
Highland Scottish clan
Clan Sutherland also known as House of Sutherland is a Highland Scottish clan whose traditional territory is the shire of Sutherland in the far north of Scotland. The chief of the clan was also the powerful Earl of Sutherland, however in the early 16th century this title passed through marriage to a younger son of the chief of Clan Gordon. The current chief is Alistair Sutherland who holds the title Earl of Sutherland.
Басшы
Кланның қазіргі басшысы – Алистер Чарльз Сент-Клэр Сазерленд, 25-ші Сазерленд графы, 24-ші Сазерленд графесі Элизабет Миллисент Сазерлендтің ұлы. 2022 жылдан бері, бас мұрагері оның үлкен қызы, леди Рейчел Элизабет Сазерленд, Сазерлендтің ханым, 25-ші графтың жалғыз ұлы, лорд Стратнавер Александр Чарльз Роберт Сазерлендтің мерзімінен бұрын қайтыс болуынан кейін тағайындалды.
The current chief of the clan is Alistair Charles St Clair Sutherland, 25th Earl of Sutherland, son of Elizabeth Millicent Sutherland, 24th Countess of Sutherland. Since 2022, the heir presumptive of the chief is his elder daughter, Lady Rachel Elizabeth Sutherland, Mistress of Sutherland, after the premature death of Alexander Charles Robert Sutherland, Lord Strathnaver, only son of the 25th Earl.
Кланның шығу тегі
Сатхерланд кланының тегін бастаған Фрескин есімді фламанд ақсұлтаны, Шотландияның Давид I-і, ағылшын сарайында тәрбиеленген, өзінің корольдігінің қалың жерлерін бақылау үшін осындай адамдарды жұмысқа алды және Фрескинге Батыс Лотиандағы жерлерді сыйлады. Хьюдың інісі Уильям де Моравия, Петтиден, Мюррей кланының тегін бастады. Осыған дейін отбасының кіші ұлдары да «Сатхерланд» тегін қабылдап, Сатхерланд кланының тармақтарын құрды. Кеннет де Моравия, Сатхерландтың 4-ші графы (Кеннет Сатхерланд) 1333 жылы Халидон төбесіндегі шайқаста қаза тапты. Уильям, Сатхерландтың 5-ші графы 1370 жылы Маккейлермен болған төрт ғасырға созылған жанжал кезінде қаза тапты. Роберт Сатхерланд, 6-шы графтың кезінде 1431 жылы Драмнакоб шайқасы болды, онда Маккей кланының басшысы Ангус Дю Маккей, Ангус Мюррейді және Сатхерландтарды Тунгке жақын Бен Лоял тауының етегінде жеңді, бұл туралы 17 ғасыр тарихшысы сэр Роберт Гордон, 1-ші баронет сипаттады. Бұл шайқасты тарихшылар Джордж Бьюкенен (1506-1582) және 18 ғасырлық Джон Пинкертон да атап өтті. Генри Сатхерланд Торболдан Роберт Сатхерландтан, 6-шы графтан, Генридің әкесі Николас Сатхерланд, 1-ші Даффқа берген 40 фунт стерлингтік жерлерді алды. Генри Сатхерландтың ұлы Александр Сатхерланд, 3-ші Дафф, өзінің басшысы Джон Сатхерландқа, 7-ші граф Сатхерландқа келді, ол Шотландияның Джеймс I-нің құны үшін Англиядағы Понтефракт қамалында тұтқынға алынған еді. Гордонның сөзіне сүйенсек, Джон Сатхерланд, 7-ші граф Сатхерландтың кезінде Скибо және Стратфлит шайқасы болды, онда Джон Макдональд Айлэй, Росс графы Сатхерландты басып алды және графтың інісі Роберт Сатхерланд бастаған Сатхерланд кланы мен Аберкросс Мюррейлерімен жеңілді. Гордонның айтуынша, Джон Сатхерланд, 8-ші граф Сатхерландтың кезінде Сатхерланд кланы 1487 жылы Алди Чарриш шайқасында Росс кланына қарсы жеңіске жеткен Маккей кланымен бірікті. Алайда, 19-20 ғасыр тарихшысы Ангус Маккей Сатхерландтың шайқаста болғанын жоққа шығарып, сол кездегі Сатхерланд графының Россқа қарсы көмектесуі күмәнді екенін айтты, өйткені ол Балнагованның Росс басшысының қызына үйленген, сондай-ақ Сатхерландтың Маккейлерге қарағанда феодалдық басымдығы «тек оның өзінің шебер қиялында ғана болды».
The progenitor of the Clan Sutherland was a Flemish nobleman by the name of Freskin, David I of Scotland who was brought up in the English court, employed such men to keep hold of the wilder parts of his kingdom and granted to Freskin lands in West Lothian. Hugh's younger brother, William de Moravia of Petty, was progenitor of the Clan Murray. Previously to this younger sons of the family had also taken the surname 'Sutherland', thus creating the cadet branches of the Clan Sutherland. Kenneth de Moravia, 4th Earl of Sutherland (Kenneth Sutherland) was killed at the Battle of Halidon Hill in 1333. William, 5th Earl of Sutherland was killed by the Mackays in 1370 in feud which lasted for the next four centuries. It was also during the time of Robert Sutherland, 6th Earl of Sutherland that the Battle of Drumnacoub was fought in 1431 where Angus Du Mackay, chief of Clan Mackay defeated Angus Murray and the Sutherlanders on the slopes of the mountain Ben Loyal near Tongue, as described by 17th century historian Sir Robert Gordon, 1st Baronet. This battle is also mentioned by the historians George Buchanan (1506 1582) and the 18th century John Pinkerton who quoted the 15th century chronicler, Walter Bower. Henry Sutherland of Torboll, received from Robert Sutherland, 6th Earl of Sutherland the £40 lands of Torboll which Henry's father, Nicholas Sutherland, 1st of Duffus had resigned to the earl. Henry Sutherland's son was Alexander Sutherland, 3rd of Duffus who visited his chief, John Sutherland, 7th Earl of Sutherland who was being held hostage at Pontefract Castle in England for the ransom money of James I of Scotland. According to Gordon, during the time of John Sutherland, 7th Earl of Sutherland, the Battle of Skibo and Strathfleet was fought where John MacDonald of Islay, Earl of Ross invaded Sutherland and was defeated by the Clan Sutherland, led by the earl's brother Robert Sutherland, and the Murrays of Aberscross. According to Gordon, during the time of John Sutherland, 8th Earl of Sutherland, the Clan Sutherland joined the Clan Mackay in their victory over the Clan Ross at the Battle of Aldy Charrish in 1487. However, 19th 20th century historian Angus Mackay disputes the Sutherland's presence at the battle stating that it would be unlikely that the Earl of Sutherland at the time would have assisted against the Rosses as he was married to a daughter of the Ross chief of Balnagowan, and also that the feudal superiority of the Sutherlands over the Mackays "nowhere existed save in his own fertile imagination".
XVI ғасыр және кландық қақтығыстар
Уильям Сазерленд, 4-й из Даффуса, погиб в бою против англичан в битве при Флоддене в 1513 году. В 1517 году Элизабет Сазерленд, 10-я графиня Сазерленд, вышла замуж за Адама Гордона, младшего сына Гордона из Хантли. Сэр Роберт Гордон также утверждает, что в битве войском Сазерлендов командовал Александр Сазерленд, брат Элизабет, 10-й графини Сазерленд. Как бы то ни было, на следующий год, в 1518 или 1519 году, Александр Сазерленд предъявил права на графство Сазерленд и восстал против своей сестры Элизабет, 10-й графини Сазерленд, и ее мужа Адама Гордона, но был разбит и убит в битве при Олтахиляйне. 25 марта 1525 года Элизабет Сазерленд, 10-я графиня Сазерленд, и ее муж Адам Гордон передали Уильяму Сазерленду, 5-му из Даффуса, земли Торболл и Пронси, которые ранее принадлежали покойному Хью Сазерленду из Пронси. Уильям Сазерленд, 6-й из Даффуса, как новый лэрд Скелбо и приобретя новые территории, 4 сентября 1529 года дал обязательство (бонд) Александру Гордону, Мастеру Сазерленда, признав, что Мастер Сазерленда принял его в качестве арендатора и вассала на этих землях. Согласно книге «Конфликты кланов», опубликованной в 1764 году, в 1542 году произошла битва при Алтан-Биат, где клан Маккей потерпел поражение от клана Сазерленд. По словам историка сэра Роберта Гордона, в 1542 году вожди Дональд Маккей, 11-й из Стратнавера, были захвачены в плен графами Гордонами из Сазерленда и Хантли и заключены в замок Фолис. Однако историк Ангус Маккей оспаривает это утверждение. В 1545 году в Дингволле граф Сазерленд заключил обязательство (бонд) с Джоном Маккензи из Кинтейла для взаимной защиты от всех врагов, сохранив лишь свою верность юной Марии, королеве Шотландии. В 1547 году Джон Гордон, 11-й граф Сазерленд, возглавил клан против английской армии в битве при Пинки-Клеу. В 1586 году произошла битва при Лекмельме, где Сазерленды, Маккеи и Маклеоды разгромили клан Ганн. Александр Сазерленд, 8-й из Даффуса, поддержал Джорджа Синклера, 4-го графа Кетнесса, в битве при Торран-Рой в 1570 году против Мюрреев из Аберкросса, которые были главными вассалами Александра Гордона, 12-го графа Сазерленда. Уильям Сазерленд, 9-й из Даффуса, ратифицировал существующее обязательство (бонд), которое его прадед Уильям Сазерленд, 6-й из Даффуса, заключил с Александром Гордоном, Мастером Сазерленда, документ, касающийся баронства Скелбо, которое он держал от графов Сазерленд. В 1588 году замок Синклер Гирниго выдержал осаду графа Сазерленда, а в 1590 году Джордж Синклер, 5-й граф Кетнесс, вторгся в Сазерленд, что привело к битве при Клайнетрадуэлле.
William Sutherland, 4th of Duffus was killed fighting against the English at the Battle of Flodden in 1513. In 1517, Elizabeth Sutherland, 10th Countess of Sutherland married Adam Gordon, younger son of Gordon of Huntly. Sir Robert Gordon also states that at the battle, the Sutherland force had been led by Alexander Sutherland, brother of Elizabeth, 10th Countess of Sutherland. Whatever the truth, the following year in 1518 or 1519, Alexander Sutherland claimed the Earldom of Sutherland for himself and rose up against his sister Elizabeth, 10th Countess of Sutherland and her husband Adam Gordon, but he was defeated and killed at the Battle of Alltachuilain. On March 25, 1525, Elizabeth Sutherland, 10th Countess of Sutherland and her husband Adam Gordon granted to William Sutherland, 5th of Duffus the lands of Torboll and Pronsy which had previously belonged to the late Hugh Sutherland of Pronsy. William Sutherland, 6th of Duffus, as the new Laird of Skelbo and having entered into a fresh acquisition of territory gave a bond of manrent to Alexander Gordon, Master of Sutherland on September 4, 1529, which acknowledged that the Master of Sutherland had received him as a tenant and vassal in the lands. According to the book Conflicts of the Clans which was published in 1764, in 1542 the Battle of Alltan Beath took place where the Clan Mackay were defeated by the Clan Sutherland. According to historian Sir Robert Gordon, in 1542, chief Donald Mackay, 11th of Strathnaver was captured by the Gordon Earls of Sutherland and Huntly, and imprisoned in Foulis Castle. However, this is disputed by historian Angus Mackay. In 1545, at Dingwall, the Earl of Sutherland entered into a bond of manrent with John Mackenzie of Kintail for mutual defense against all enemies, reserving only their allegiance to the youthful Mary, Queen of Scots. In 1547, John Gordon, 11th Earl of Sutherland led the clan against the English army at the Battle of Pinkie Cleugh. In 1586, the Battle of Leckmelm took place where the Sutherlands, Mackays and MacLeods defeated the Clan Gunn. Alexander Sutherland, 8th of Duffus supported George Sinclair, 4th Earl of Caithness at the Battle of Torran Roy in 1570 against the Murrays of Aberscross who were the principal vassals of Alexander Gordon, 12th Earl of Sutherland. William Sutherland, 9th of Duffus ratified the existing bond that his great grandfather William Sutherland, 6th of Duffus had entered into with Alexander Gordon, Master of Sutherland, a writ that related to the barony of Skelbo, which he held from the Earls of Sutherland. In 1588, Castle Sinclair Girnigoe withstood a siege by the Earl of Sutherland and in 1590 George Sinclair, 5th Earl of Caithness, invaded Sutherland resulting in the Battle of Clynetradwell.
XVII ғасыр және Азамат соғысы
XVII ғасырда Сазерленд кланы құлшыныспен және ізгі ниетпен протестанттыққа бейімділіктерімен таныла бастады. Бұл, әлдебір себеппен, Сазерленд графтары Гордонды католик және кейіннен якобит болған Гантли графы Гордон (Гордон кланы) туыстарынан алшақтауына себеп болды. 1645 жылы Джон Гордон, Сазерлендтің 14-ші графы, кланды Роялисттерге қарсы Олдерн шайқасына бастап барды, бірақ жеңіліске ұшырады. 1650 жылы Сазерленд кланы Мунро және Росс кландарымен бірігіп, шотландтық Аргилл үкіметімен бірге Джеймс Грэмге, Монтроздың 1-ші маркизіне және оның шетелдік роялистік әскеріне қарсы күресті. Олар Карбисдейл шайқасында оларды жеңді. 1685 жылы Джон Гордон, Сазерлендтің 16-шы графы, Аргиллдің көтерілісі деп белгілі болған Арчибальд Кэмпбеллдің жорығына қарсы тұру үшін Сазерленд кланының ерлерін жинады.
In the 17th century the Clan Sutherland began to acquire the reputation for enthusiastic and pious Protestantism. This is probably what made the Gordon Earls of Sutherland begin to distance themselves from their Gordon Earl of Huntly (Clan Gordon) cousins who were Catholics and later Jacobites. In 1645, John Gordon, 14th Earl of Sutherland led the clan against the Royalists at the Battle of Auldearn but was defeated. In 1650, the Clan Sutherland along with the Clan Munro and the Clan Ross joined forces with the Scottish Argyll Government to fight against James Graham, 1st Marquess of Montrose and his royalist army of foreigners, who they defeated at the Battle of Carbisdale. In 1685, John Gordon, 16th Earl of Sutherland, raised men of the Clan Sutherland to oppose Archibald Campbell, 9th Earl of Argyll's expedition that was known as Argyll's Rising.
1719 жылғы Якобыт көтерілісі
1719 жылы Сазерленд кланынан шыққан әскер тобы Гленшиел шайқасында британ үкіметі үшін күресті, олар якобиттерді жеңуге көмектесті. Сазерленд кланының графы мен басшысы 16 ғасырдың басынан бері Гордон тегін алып келген, алайда Джон Гордон, Сазерлендтің 16-шы графы, Сазерленд тегін қайта қабылдады және 1719 жылы Лорд Лион соты оны Сазерленд кланының басшысы ретінде ресми түрде мойындады. 1724 жылы генерал Уэйдтың Таулы аймақтар туралы баяндамасында кланның әскер саны 1000 адамға жуық деп есептелді.
In 1719, a detachment of men from the Clan Sutherland fought for the British Government at the Battle of Glenshiel where they helped to defeat the Jacobites. The Earl and chief of Clan Sutherland had been of the surname Gordon ever since the early 16th century, however John Gordon, 16th Earl of Sutherland resumed the surname of Sutherland, and was officially recognized as chief of Clan Sutherland by the Court of the Lord Lyon in 1719. General Wade's report on the Highlands in 1724, estimated the clan strength at 1,000 men.
1745 жылғы якобит көтерілісі
Сатхерленд кланы 1745 жылғы якобит көтерілісі кезінде британ үкіметін де қолдады. Көтеріліс басталғанда Уильям Сазерленд, Сазерлендтің 17-ші графы және Сазерленд кланының басшысы, олардың ежелгі жауы – Макейлермен татуласып, ұзақ жылғы аждаһақты аяқтады. Көтеріліс кезінде Джордж Маккензи, 3-ші Кромарти графы бастаған якобиттер Сазерлендтің Данробин қамалын басып алды. Сазерлендтік жергілікті жасақтың үш ротасы шайқаста күш көрсетті. Бірінші ротада 80 шамасында адам болды, оның капитаны Роберт Маккаллистер, Сазерленд графының аға факторы, лейтенанты – Новардың Гектор Манро, ал штандартты (энкайны) Голспидің Джон Маккей алып жүрді. Екінші ротаны Сциберскросс лейтенанты Уильям Сазерленд басқарды, онда 70-ке жуық адам болды. Үшінші ротада 80-100 шамасында адам болды, оның капитаны Роберт Грей, Сазерленд графының тағы бір факторы еді. Алайда, Сазерленд графының якобиттерді жеңу үшін жасаған барлық күш-жігеріне қарамастан, оның ішінде Литтлферридегі жеңісіне де қарамастан, ол Лондондағы парламентке якобиттерге деген симпатиясы болмағанын дәлелдеуге күш салды. Эрик Сазерленд, 4-ші лорд Даффус тәжге адал болды және көтерілісшілер туралы ақпаратты Сазерленд графына жеткізді. Джеймс Балфур Полдың сөзіне сенсек, ол ешқандай әскери операцияға қатыспаған. Ал Уильям Фрейзер оның Сазерленд графының полкінде капитан болғанын айтады. Джеймс Балфур Пол Эрик Сазерленд, 4-ші лорд Даффустың граф отбасымен өте жақын қарым-қатынаста болғанын мәлімдеді. Бұл мәселе 1771 жылғы 21 наурызда Лордтар палатасында қаралып, Елизаветаның пайдасына шешім қабылданды. Армия офицері, Сциберскросс Александр Сазерленд, жаппай жер аударуларға қарсы күресті және Сазерлендтегі жер аудару оқиғаларын сынаған Лондон баспасөзінің көп бөлігі оның туындысы еді. Бесінші Сазерленд герцогының қайтысынан кейін клан басшылығы мен Сазерленд графтығы оның немересі, 24-ші Сазерленд графы Елизавета Сазерлендке көшті. Дорнох маңындағы Скелбо қамалы – қазіргі таңда қираған, бұрын Скелбо Сазерлендтерінің иелігінде болған қамал. 1308 жылы қамалды Роберт Брюс басып алды. Скелбо Сазерлендтері он төртінші ғасырда Даффус иелігін алды. Бұл Сазерленд отбасы 1715 жылғы якобит көтерілісіне қатысқаны үшін мүлкін жоғалтты, содан кейін ол Сазерленд графтарына өтті. (Сазерленд графтарының алғашқы тармағының аты "де Моравия" болған, яғни "Морэйден" немесе "Мюррейден"). Аберскросс қамалы он екінші ғасырдың соңында Сазерлендке көшіп келгеннен бастап де Моравия (Мюррей) отбасының қолында болды.
The Clan Sutherland also supported the British Government during the Jacobite rising of 1745. At the start of the rising William Sutherland, 17th Earl of Sutherland and chief of Clan Sutherland reconciled with their ancient enemies, the Mackays, settling the ancient feud. During the rising, Jacobites under George Mackenzie, 3rd Earl of Cromartie occupied the Sutherland's Dunrobin Castle, Three companies of Sutherland local militia fought at the battle. The first was of around 80 men, captained by Robert Macallister who was a senior factor for the Earl of Sutherland and whose lieutenant was Hector Munro of Novar and ensign was John Mackay from Golspie. The second was commanded by Lieutenant William Sutherland of Sciberscross and included around 70 men. The third included around 80 100 men and was captained by Robert Gray who was another factor to the Earl of Sutherland. However, despite all these efforts by the Earl of Sutherland to defeat the Jacobites, including his victory at Littleferry, he struggled to prove to the parliament in London that he had not had Jacobite sympathies. Eric Sutherland, 4th Lord Duffus remained loyal to the Crown and gave intelligence of the rebels to the Earl of Sutherland. According to James Balfour Paul, he did not take part in any military operations. According to William Fraser, he was a captain in the Earl of Sutherland's regiment. James Balfour Paul stated that Eric Sutherland, 4th Lord Duffus' relations with the Earl of Sutherland's family were extremely friendly. The case was heard by the House of Lords on 21 March 1771 and it decided in favour of Elizabeth. Alexander Sutherland of Sciberscross, an army officer, fiercely opposed the clearances and was the source of much of the London press's critical coverage of the clearance events in Sutherland. Upon the death of the fifth Duke of Sutherland, the chiefship of the clan and the earldom of Sutherland devolved upon his niece, Elizabeth Sutherland, 24th Countess of Sutherland. Skelbo Castle, near Dornoch, Sutherland, is now a ruinous castle that was held by the Sutherlands of Skelbo. In 1308, the castle was captured by Robert the Bruce. The Sutherlands of Skelbo acquired the Lordship of Duffus in the fourteenth century. This Sutherland family were forfeited for their part in the Jacobite rising of 1715 and the property then passed to the Earls of Sutherland. (The name of the original line of Earls of Sutherland was "de Moravia" which means "of Moray" or "of Murray"). Aberscross Castle was held by the de Moravia (Murray) family from when they first moved to Sutherland at the end of the twelfth century.