Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кәсіби рөл бизнес аясында өнім менеджері (ПМ) – ұйым үшін өнімдерді әзірлеуге жауапты кәсіби мамандық, бұл өнімді басқару практикасы ретінде танымал. Өнім менеджерлері өнімнің (материалдық немесе цифрлық) стратегиясын анықтайды, оның функционалдық талаптарын белгілейді және жаңа мүмкіндіктерді іске қосады. Олар көптеген басқа да мамандықтардың (мысалы, бағдарламалық инженерлер, деректер ғалымдары және өнім дизайнерлері) жұмысын үйлестіреді және өнімнің нәтижесіне толық жауапкершілік тартады.
Professional role in business
A product manager (PM) is a professional role that is responsible for the development of products for an organization, known as the practice of product management. Product managers own the product strategy behind a product (physical or digital), specify its functional requirements, and manage feature releases. Product managers coordinate work done by many other functions (like software engineers, data scientists, and product designers), and are ultimately responsible for product outcomes.
Бағдарламалық жасақтауда өнімдерді басқару
Өнім менеджерінің рөлі бизнестің өнімдерінің күрделілігін басқару және осы өнімдердің пайдалы болуын қамтамасыз ету үшін құрылды. Өнім менеджерлері әртүрлі салалардан келген болуы мүмкін, себебі олардың негізгі дағдылары клиенттермен тиімді жұмыс істеу және өнімнің қандай мәселелерді шешуге бағытталғанын түсінуді қамтиды. Өнім менеджері пайдаланушылардың қажеттіліктерін қанағаттандыратын өнімді жеткізуге байланысты әртүрлі іс-шараларды үйлестіруге жауапты. Бағдарламалық өнім менеджерінің рөлі бағдарламалық жасақтаманың өмірлік циклына қарай өзгереді; даму процесінің басында өнім менеджері талаптарды жинау үшін өнімнің күтілетін аудиториясымен кездеседі, ал өмірлік циклдың соңында өнім менеджерінің басты назары өнімді қабылдау сынағынан өткізуге болуы мүмкін. Өнімді әзірлеу процесінің барлық кезеңдерінде өнім менеджері соңғы пайдаланушылардың қажеттіліктерін көрсетеді, нарық тенденцияларын және бәсекелестікті бағалайды, сондай-ақ осы ақпаратты қандай мүмкіндіктерді енгізу керектігін анықтау үшін пайдаланады. Мысалы, өнім менеджері пайдаланушылардың сұрауына байланысты немесе бәсекеге төтеп беру үшін қажетті функцияны енгізу қажет деп шеше алады. Осы шешім қабылдау процесін жеңілдету үшін өнім менеджері өнімге қатысты көзқарас немесе жалпы шешімдер негізін ұсына алады. Өнім менеджері сонымен қатар команда мүшелері арасында ынтымақтастық пен жұмыстың назарға алынуын қамтамасыз етеді, бәрінің де өнімді алға жылжу мақсатында екенін көздейді. Өнім менеджерлері көбінесе бизнес, дизайн және технологияның қиылысында тұратындай саналады.
The role of the product manager was created to manage the complexity of the product lines of a business, as well as to ensure that those products were profitable. Product managers can come from many different backgrounds because their primary skills involve working well with customers and understanding the problems the product is intended to solve. A product manager is responsible for orchestrating the various activities associated with ensuring that a product is delivered that meets users' needs. A software product manager's role varies as the software moves through its lifecycle; earlier in the development process the product manager meets the intended audience of the product to engage in requirements elicitation, whereas later in the lifecycle the product manager's primary focus may be on acceptance testing of the product. Throughout all the stages of the product development process, the product manager represents the needs of end users, evaluates market trends and competition, and uses this information to determine what features to build. For example, a product manager may decide a feature is needed because users are asking for it, or because the feature is needed to stay competitive. To facilitate this decision making process the product manager may set out a vision for the product or a general framework for making product decisions. The product manager also ensures an atmosphere of cohesiveness and focused collaboration between all the members of the team, all in the interest of driving the product forward. Product managers are often thought of as sitting at the intersection of business, design, and technology.
Бағдарламалық жасақтама әзірлеудегі өнім иесі
Жылдам әзірлемелі бағдарламалық жасақтама ортасында өнімді жеткізу жауапкершілігін өнім иесі алады, бұл өнім немесе инженерлік менеджер өнімнің даму кезеңінде тактикалық жоспарлар мен талаптарды табысты іске асыруды қамтамасыз ету үшін атқара алатын жобалық рөл. Өнім менеджерінің стратегиялық және ұзақ мерзімді көзқарасы бар, ол өнімнің нарықтағы табысына басымдық береді, ал өнім иесі жылдам жоба арқылы құрылған өнімнің немесе итерацияның бизнес құнын барынша арттыруға ұмтылады, бұл ұйым ішіндегі пайданы қамти алады және өнімнің сатуға жарамдылығымен тікелей байланысты емес. Сондықтан өнім иесі негізінен өнімді дамытуға назар аударады және өнім иесінің жауапкершілігін жобаның мерзімімен шектеуі мүмкін. Өнім менеджерінің рөлі керісінше, нарық пен өнім желісінің ұзақ мерзімді перспективасын қажет етеді. Жылдам жобадағы өнім иесінің күнделікті міндеттеріне өнімнің артта қалғандарын құру және басымдық беру кіреді, ол дамыту командасы орындауы тиіс жұмыстардың тізімі болып табылады, соның арқасында жобаның бизнес құны максималды болады. Өнімнің артта қалғандары пайдаланушы туралы әңгімелерден тұрады, олар мүмкіндіктің не істеу керектігін қысқаша сипаттайды, сондай-ақ мүмкіндіктің дайын деп есептелуі үшін қажетті талаптардың тізімін, қабылдау критерийлері деп атайды. Мүмкіндіктің қалай жасалатыны туралы егжей-тегжейлі мәліметтерді әзірлеушілер мен дизайнерлер анықтайды. Дамыту спринтінің соңында өнім иесі қабылдау критерийлері орындалғанын тексеруге жауапты; тек осыдан кейін ғана мүмкіндік бойынша жұмыс ресми түрде аяқталады.
Within an agile software development environment, product delivery responsibilities are taken on by a product owner, a project role that a product or engineering manager can perform to ensure the successful implementation of tactical plans and requirements during the development stage of a product. While the product manager has a strategic and long term perspective with a strong focus on the market success of a product, a product owner aims to maximize the business value of the product or increment created by an agile project which can include benefits within an organization and does not explicitly relate to a product's marketability. Therefore, a product owner focuses mainly on developing a product and may limit their product owner's responsibilities to the duration of a project. The product manager role, in contrast, requires a long term perspective of the market and product line. The day to day responsibilities of a product owner within an agile project include creating and prioritizing the product backlog, which is a list of things to be done by the development team, to maximize the business value created by the project. The product backlog is made up of user stories which are brief narrative descriptions of what a feature should do, including a checklist of items that are required to be in place for the feature to be considered done, called the acceptance criteria. The details of how the feature is developed are worked out by developers and designers. At the end of the development sprint, the product owner is responsible for verifying that the acceptance criteria have been met; only then is the work on the feature officially done.
Продукт менеджерінің мансаптық өрлеуі
Өнім менеджерлері көбінесе инженер немесе басқа салалардағы мамандар ретінде мансаптарын бастайды және кейіннен өнім менеджментіне өтеді. Продукт менеджерлері құрылымдалған тестілеу процесінен өтеді, көбінесе жағдайлық зерттеулерге негізделген өнім стратегиясы бойынша сұрақ-жауаптар, талдаулық сұхбаттар және дәстүрлі мінез-құлыққа бағытталған сұхбаттардан тұрады. Көбінесе ірі технологиялық компаниялар Google Associate Product Manager немесе Facebook Rotational Product Manager сияқты бағдарламалар арқылы жас түлектерді тікелей жұмысқа қабылдап, оқытады. Жеке үлес қосатын өнім менеджерлерінің тікелей бағыныштылары болмайды: олар көп салалы өнім командасында "әсер ету арқылы басшылық етеді". Мамандығы мен тәжірибесі арта келе, олар басқа өнім менеджерлерін басқаруға көшеді, мысалы, Топтық өнім менеджері, Өнім жетекшісі немесе Өнім директоры лауазымдарына ие болады. Бас өнім офицері (кейде Өнім басшысы немесе Өнім вице-президенті деп аталады) өнімге қатысты барлық мәселелерге, соның ішінде стратегия, үйлестіру, жұмысқа алу және басқаруға жауапты. Өнімді басқарудың кең ауқымды жауапкершілігі болғандықтан, ол технология компанияларында C деңгейіндегі басшылық лауазымдарға дайындық алаңы ретінде қарастырылады.
Product managers often start their careers as engineers or specialists in other functions and eventually transition to product management. Product managers undergo a structured interview process, often a mix of case based product strategy interviews, analytical interviews, and more traditional behavioral interviews. Increasingly, large technology companies are hiring and training young graduates directly through programs like the Google Associate Product Manager program or the Facebook Rotational Product Manager program. Individual contributor product managers have no direct reports: they "lead through influence" in a cross functional product team. As individuals grow in seniority, they eventually take on managing other PMs, under titles like Group Product Manager, Product Lead or Product Director. The Chief Product Officer (sometimes known as Head of Product or VP Product) is responsible for all product related matters, including strategy, alignment, hiring, and management. Because of the broad responsibilities, product management is often seen as a training ground for C level leadership roles in technology companies.