Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мозамбик музыканты (1939 жылы туған)
Mozambican musician (born 1939)
Хенрике Хоаким Симон (10 қазан 1939 жылы туған), кәсіби тұрғыда Африк Симон деп белгілі, – мозамбик вокалисі, музыкант, орындаушы, көп аспапты орындайтын музыкант, биші және әртіс. Ол 1975 жылы "Ramaya" атты алғашқы хитімен еуропалық хит-парадтарға енді, одан кейін сол жылы жарық көрген тағы бір танымал ән – "Hafanana" шықты. Симон 1975 және 1980 жылдар аралығында "Темір перде" екі жағында да өзінің танымалдылығының шыңына жетті, сондықтан ол КСРО, Польша, ГДР және Шығыс блоктағы Чехословакияда гастрольдік сапарлар жасады және бүгінгі күнге дейін Еуропа бойынша осы танымалдылығын сақтап келеді. Симон – ең танымал африкалық музыканттардың бірі, мозамбик ұлтынан шыққан санаулы музыканттардың бірі болып, L'Olympia, The Royal Albert Hall және Carnegie Hall сияқты ірі халықаралық ареналарда концерттер өткізді.
Henrique Joaquim Simone (born October 10, 1939), known professionally as Afric Simone, is a Mozambican vocalist, musician, performance artist, multi instrumentalist, dancer and entertainer. He entered the European charts with his first hit "Ramaya" in 1975, which was followed by another well known song, "Hafanana", which was released later the same year. Simone reached the peak of his popularity between 1975 and 1980 on both sides of the Iron Curtain, hence he toured the USSR, Poland, the GDR and Czechoslovakia in the Eastern Bloc, and retains that popularity even today throughout Europe. Simone is one of the most prominent African musicians, being one of the few musicians of Mozambican ethnicity who sold out shows at major international venues including L'Olympia, The Royal Albert Hall and the Carnegie Hall.
Ерте өмір
Симона Инхамбане қаласында бразилиялық әке мен мозамбик анасының отбасында дүниеге келді. Оның туылуынан кейін көп ұзамай отбасы Бразилияға көшіп кетті, бірақ 9 жасында (әкесінің қайтысынан кейін) Симон мен анасы Мозамбикке қайта оралуға мәжбүр болды. Симонға мектепті тастап, анасы мен қарындастарына көмектесу үшін жұмыс істеуге тура келді. Ол жергілікті дәрігердің отбасында бала күтімімен айналысып, балаға үнемі ән шырқады. 15 жасында Симон досымен Мозамбиктің астанасы Мапутоға көшіп, қасқыр болып жұмыс істей бастады. Сабақтан кейін Симон мен досы ақша табу үшін қала көшелерінде өнер көрсетті: гитара тартып, ән айтып, би биледі. 1961 жылдан бастап оның сахналық аты Кид Кид болды және Мозамбиктің көптеген жанкүйерлері оны осы есіммен еске алады. Мапутодағы бір қонақ үйдің менеджері екі талантты жас жігітті байқап, оларды қонақ үйдің мейрамханасында өнер көрсетуге шақырды. Содан бері Симон бір уақытта үш жұмыс істеді: демалыс күндері гитара тартып, қонақ үйде ән шырқады, ал апта ішінде күндіз қасқыр болып жұмыс істесе, кешке көшеде өнер көрсетті. Бұл бірнеше жылға созылды, Симон жергілікті халық арасында танымал бола бастады: оны көшеде тани бастады, тіпті жергілікті газеттерде де оның жайлы жазыла бастады. Содан кейін жас музыкантты Оңтүстік Африкадан келген кәсіби музыка менеджері байқады.
Simone was born in Inhambane to a Brazilian father and Mozambican mother. Soon after his birth the family moved to Brazil, but at the age of 9 (after his father's death) Afric and his mother had to move to back to Mozambique. Simone had to leave school and to start working, to help his mother and sisters. He was doing baby sitting in the family of local doctor – and was constantly singing for the baby. At the age of 15 Simone and his friend moved to the capital of Mozambique, Maputo, and started their studies as masons / brick layers. After the lessons have been over, Simone and his friend, to earn some money, performed at the city streets: played guitar, sang and danced. Since 1961 his artistic name was Kid kid and many fans from Mozambique still remember the artist under that stage name. A manager of one of Maputo’s hotels noticed two talented young provincials, and invited them to perform in the hotel restaurant. So since then Simone was having three jobs at a time: on the weekend he was playing guitar and singing in the hotel, and during the working week he was working as a mason during the day and performing on the street in the evenings. It lasted for a few years, and slowly Simone gained the local popularity: people started to recognize him on the street, and even the local newspaper wrote about him. Then the young musician was noticed by a professional music manager from South Africa.
Кәсіби мансап
1965 және 1971 жылдар аралығында Симон Monsieur Afrique атты өнерлік есімімен 5 сингл шығарды: 1965 жылы Ariola лейблінде «Black Dynamite», 1969 жылы Teldec лейблінде «El Matador» (B жағында Симонның өзі жазған алғашқы әні «Mosquito» болды), 1970 жылы Polydor Records лейблінде «Washboard man» және Telefunken лейблінде «Ich bin der grösste Lacher», сондай-ақ 1971 жылы Hansa Records лейблінде «Feuer Feuer Feuer». 1970 жылдан бастап Симон GEMA (Германия ұйымы) мүшесі. 1972 жылы Оңтүстік Америкада «Barracuda» синглі Simón el Africano атты өнерлік есіммен жарық көрді, бұл Симонды көптеген Оңтүстік Америка елдерінің хит-парадтарында бірінші орынға жеткізді. Содан кейін Симон Африкаға қарағанда Оңтүстік Америкада, әсіресе Бразилияда көбірек уақыт өткізе бастады. 1973 жылы Симонның менеджері оларға Еуропаға көшуді ұсынды. Лондонға барып, шоу-бизнесте алғашқы қадамдарын жасаған әртіс пен менеджер еуропалық шоу-бизнесте жаңа тәжірибе жинап, байланыстар жасады. 1974 жылы «Barracuda» синглі Еуропада Afric Simone атты өнерлік есіммен қайта шығарылды. Күткен үлкен жетістікке қол жеткізілмесе де, Симон бүкіл Еуропа бойынша концерттерін жалғастырды. 1974 жылы Симонның сәттілігіне француздық продюсер және лейбл иесі Эдди Барклей Парижге оның концертіне келді. Олар бірден жазу келісімшартына қол қойды. 1975 жылы Барклей (жазбалар лейблі) «Ramaya» синглін шығарды. Ән жазғы хитке айналып, көптеген Еуропа елдерінде топ-10-ға енді, Нидерландыда 2-орын, Бельгияда 3-орын, Швецияда 5-орын алды. Францияда «Ramaya» синглі 300 000-нан астам дана сатылды, ал Afric Simone француз теледидарынан Шарль Азнавурдан алтын пластинкамен марапатталды. Кейін 1975 жылы «Hafanana» синглі (Симон мен чех музыканты Станислав Регал бірлесіп жазған) шығарылды. Симон сондай-ақ брейк-данс және битбоксинг өнерін де дамытқан, мысалы, оның 1976 жылы «Playa Blanca» әнінің теледидардағы орындалуында көрінеді. Afric Simone Франция, Италия, Германия телешоуларында қатысты. 1977 жылдың шілдесінде Afric Simone Шығыс Германияның Шығыс Берлинде «Ein Kessel Buntes» телешоуында «Hafanana» әнін орындады. Бұл телешоу Шығыс Еуропаның барлық елінде көрсетіліп, Afric Simone-ны «темір перде» ар жағында да танымал етті. 1978 жылы Симонның альбомы бұрынғы Чехословакияда жарық көрді, нәтижесінде ол бірнеше рет Чехия теледидары үшін Карел Готт жүргізген бағдарламада өнер көрсетуге шақырылды, онда ол «Curare» әнін орындаған кезде көрермендерді отпен ойын көрсету арқылы таң қалдырды. 1979 жылы Симон чех жұлдызы Хелена Вондрачковамен дуэт жазды. 1982 жылдың ақпан айында Симон Будапештте, Венгрияда Будапешт Sportcsarnok спорт аренасының ашылуында өнер көрсетті, ол кейін 1999 жылы өртеніп кетті. 1996 жылы Якутск қаласында Симон концерттен кейін жергілікті шаманды кездесуге шақырылды. Сол шаман оның 100 жасқа дейін сау-сәу болып өмір сүруіне көмектесетін ритуал жасады. 1999 жылы Afric Simone Украинадағы Tavria Games фестиваліне қатысты. Ол фестиваль ұйымдастырушылары Киевтен Каховка маңындағы фестиваль алаңына әртістерді тасымалдау үшін жалдаған чартерлік ұшақты әлі есіне алады. Симон «бұл ұшақ ауада құлауға дайын» деп ойлады және кері ұшудан бас тартты, Киевке (шамамен 500 шақырым) жүргізуді талап етті. 2003 жылы Afric Simone Мәскеудегі «АвтоРадио» радиостанциясы ұйымдастырған «80-ші жылдар дискотекасы» фестиваліне қатысты. Фестиваль Лужники спорт сарайында өтті және жаңа жыл қарсаңында Ресей теледидарының бірінші арнасы арқылы көрсетілді. 2005 жылы Afric Simone «Еуропаның әуендері мен ырғақтары мемлекеттік Кремль сарайында» жобасына қатысты. Бұл жоба барысында ресейлік әртістер халықаралық қатысушылардың әндерін орындады және керісінше. Симон орыс әншісі Евгений Осинмен бірге 1968 жылы поляк әншісі Эдита Пьеха жазған «Біздің көрші» әнін орындады. 2012 жылы Afric Simone Олимпиадалық стадионда (Мәскеу) өткен «Ретро FM Легендалары» фестиваліне қатысты (максималды сыйымдылығы 35 000 көрермен). «Retro FM» радиостанциясымен ынтымақтастық жалғасты: 2014 жылдың қазан айында Afric Simone өзінің 75 жасын «Liberty of the Seas» круиздік кемесінде «Retro FM» круизі барысында мерекеледі, Joy және María Mendiola-ның Baccara тобымен бірге. 2017 жылдың қазан айында Afric Simone Joy және María Mendiola-ның Baccara тобымен бірге Беларусьтегі Могилев қаласында «Алтын Шлагер» фестивалінде өнер көрсетті. Могилевтің мәдениет сарайының жанында ол «Жұлдыздар аллеясының» бөлігіне айналған кеспек отырғызды. 2018 жылдың наурыз айында Симон алғаш рет Кишиневте (Молдова) «Retro Legends» фестивалінде (Мărțișor фестивалінің 10 күндік бөлігі) Ottawan және Ricchi e Poveri сияқты суретшілермен бірге өнер көрсетті. 2019 жылдың ақпан айында Afric Simone 80-90-жылдардағы көптеген еуропалық және ресейлік әртістермен бірге Берлинде (Велодром) және Дюссельдорфте (ISS Dome) өткен «Discoteka Avtoradio» фестивальдерінде өнер көрсетті. 2020 жылы Afric Simone неміс авторлық құқық қоғамы GEMA (Германия ұйымы) тарапынан 50 жылдық белсенді мүшелігі үшін құрмет белгісін алды. 2022 жылдың шілдесінде Afric Simone Румыниядағы Клуж-Напока қаласында фестивальде өнер көрсетті. 2023 жылдың қазан айында Afric Simone Венгриядағы Будапешт қаласында «Arena Retro Party» фестивалінде өнер көрсетті, ал 31 желтоқсан 2023 жылы – Грузиядағы Тбилиси қаласында (ел).
Between 1965 and 1971, Simone released 5 singles under the artistic name Monsieur Afrique: Black Dynamite in 1965 on Ariola, El Matador (with Mosquito, Simone's first self composed song, on side B) in 1969 on Teldec, Washboard man in 1970 on Polydor Records and Ich bin der grösste Lacher also in 1970 on Telefunken; and Feuer Feuer Feuer in 1971 at Hansa Records. Since 1970 Simone is the member of GEMA (German organization). In 1972 the single Barracuda was released in South America under the artistic name Simón el Africano, that brought Simone #1 in charts of many South American countries. After that Simone has started to spend more time performing in South America, especially in Brazil, than in Africa. In 1973 Simone's manager suggested they shall move to Europe. With first steps in show business in London, both artist and manager have gathered new experiences and made connections in european show business. In 1974, the single Barracuda was re released in Europe now under artistic name Afric Simone. Though the expected break through did not happen, Simone continued doing gigs all over Europe. Simone was lucky that in 1974 Eddie Barclay, the French record producer and the record label owner, went to see his show in Paris. They immediately signed the recording contract. In 1975, the single Ramaya was released by Barclay (record label). The song became a summer hit, reaching Top 10 in many European countries and becoming #2 in Netherlands, #3 in Belgium and #5 in Sweden. In France the single Ramaya sold more than 300.000 copies, and Afric Simone was awarded by the golden record, that he received on French television from Charles Aznavour. Later in 1975, the single Hafanana (written by Simone together with czech musician Stanislav Regal) was released. Simone is also said to have pioneered the arts of breakdancing and beatboxing as can be seen in his live performances, for instance in the televised performance of his song Playa Blanca in 1976. Afric Simone has been appearing in TV shows in France, Italy, Germany. In July 1977 Afric Simone performed Hafanana at the television show "Ein Kessel Buntes" in East Berlin, in East Germany. This TV show has been broadcast in all the countries of Eastern Europe, and made Afric Simone very popular on that side of the so called Iron Curtain. In 1978 Simone's album has been released in former Czechoslovakia; as a result, he was invited a few times to perform for Czech television, in a program moderated by Karel Gott – where he surprised the spectators with fire tricks while performing Curare. In 1979 Simone has recorded a duo with Czech star Helena Vondráčková. In February 1982 Simone performed in Budapest, Hungary, at the opening of a Budapest Sportcsarnok sports arena that burned down later in 1999. In 1996 in Yakutsk, Russia Simone has been invited to visit the local shaman after the concert. That shaman has made some ritual that would, presumably, help Afric to live healthy till the age of 100. In 1999 Afric Simone took part in the festival Tavria games in Ukraine. He still remembers the charter plane, that the festival organizers have hired, to bring the artists from Kyiv to the festival ground near Kakhovka. Simone thought that "this aircraft was ready to fall apart in the air" – and refused to fly back, insisting on driving back to Kiev (approx. 500 kilometers). In 2003 Afric Simone took part in the second festival "Discoteka 80s", organized by the Moscow based radiostation “AvtoRadio”. The festival took place at Luzhniki Palace of Sports, and has been broadcast by the first channel of Russian television on New Year's Eve. In 2005 Afric Simone took part in a project "Melodies and rhythms from Europe in State Kremlin Palace». During this project Russian artists have performed the songs from international participants, and vice versa. Simone has performed – together with a Russian singer Evgeny Osin – the song called “Our neighbor", originally recorded by a polish singer Edita Piekha in 1968. In 2012 Afric Simone has taken part in the festival "Legends of Retro FM", that took place in Olympic Stadium (Moscow) (maximum capacity 35.000 spectators). The collaboration with the "Retro FM" radiostation has continued: in October 2014 Afric Simone has celebrated his 75th birthday on board of cruise ship Liberty of the Seas, during a "Retro FM" cruise – together with Joy and María Mendiola's Baccara. In October 2017 Afric Simone together with Joy and María Mendiola's Baccara performed in Mogilev, in Belarus, at the festival "Golden Schlager". Next to the cultural palace of Mogilev he has planted a maple, that became part of the “Alley of stars”. In March 2018 Simone has for the first time performed in Chișinău, in Moldova, at the festival "Retro Legends" (part of the 10 days Mărțișor festival) together with such artists as Ottawan and Ricchi e Poveri. In February 2019 Afric Simone has performed – along with many European and Russian artists from 80s and 90s – at "Discoteka Avtoradio" festivals, that took place in Berlin (Velodrom) and Düsseldorf (ISS Dome). In 2020 Afric Simone received a badge of honour from German Author's Rights Society GEMA (German organization), marking his 50 years long active membership. In July 2022 Afric Simone performed at the festival in Cluj Napoca, in Romania. In October 2023 Afric Simone has performed at the festival "Arena Retro Party" in Budapest, Hungary, and on 31 December 2023 – in Tbilisi, in Georgia (country).
Қаптама нұсқалары
Afric Simone әндері көптеген елдерде, көптеген тілдерде орындалды. Нидерландыда Симонның хиті "Ramaya" әнінің келесі кавер-нұсқалары жарық көрді: Андре ван Дюиннің "Rammen maar" (1994, голланд тілінде), Аня Йеллестің "De soup is burnt" (1994, голланд тілінде), DJ Dennis-тің "Just a cheerful song" (1996, ағылшын тілінде). Германияда "Saragossa band" тобы 1984 жылы "Moonlight and dancing" әнін (алғашқыда Симонның "Playa Blanca" әні) ағылшын тілінде шығарды. Эстонияда "Apelsin" тобы 1979 жылы "Himaalaja" әнін (алғашқыда Симонның "Ramaya" әні) эстон тілінде жариялады. Чехияда әнші Даниэль Неконечный Симонның "Hafanana" әнін "Sexy Hafanana" деген атаумен орындады. Финляндияда әнші Фредерик 1976 жылы Симонның "Ramaya" хитін және 1989 жылы "Hafanana" әнін каверледі. Кейін тағы бір фин әншісі Тапани Канса да "Hafanana" әнінің кавер-нұсқасын шығарды. Жапонияда Хиро Нагасаваның "Hero" тобы Afric Simone-ның "China girl" әнін орындады. Бұл нұсқа Жаки Чанның басты рөлде ойнаған "Fistful Spirit" фильмінің жапондық нұсқасының тітулік әні ретінде пайдаланылды. Словакияда "Maduar" тобы 1996 жылы "Hafanana" және 1997 жылы "Ramaya" әндерінің кавер-нұсқаларын шығарды.
Afric Simone’s songs have been covered in many languages, in many different countries. In Netherlands, the following cover versions of Simone's hit Ramaya have been released: Rammen maar by André van Duin in Dutch, De soup is burnt by Anja Yelles in Dutch, in 1994; Just a cheerful song by DJ Dennis in English, in 1996. In Germany, “Saragossa band” released a song Moonlight and dancing in English, in 1984 (originally Playa Blanca by Simone). In Estonia, the band “Apelsin” released the song Himaalaja in Estonian language in 1979 (originally Ramaya by Simone). In Czech Republic, the singer Daniel Nekonečný released Simone's Hafanana under the title Sexy Hafanana. In Finland, the singer Frederik has covered two hits of Simone Ramaya in 1976 and “Hafanana” in 1989. Later another finnish singer, Tapani Kansa, also released his cover version of Hafanana. In Japan, Hiro Nagasawa's band "Hero" covered Afric Simone’s song China girl. That version was used as the title song for the Japanese release of the movie Fistful Spirit, starring Jackie Chan. In Slovakia, the band “Maduar” released their cover versions of Hafanana in 1996 and of Ramaya in 1997.
Жеке өмір
Afric Simone неміс, ағылшын, португал, француз, испан және әртүрлі африка тілдерінде сөйлейді; алайда оның әндері суахили тілі мен басқа тілдерден алынған бірнеше сөздің қосындысынан тұрады. 1978 жылы Симон Германияның Берлин қаласына қоныс аударды. Afric Simone үш рет үйленген. Екінші некесінен Фабио есімді ұлы бар. Симонның үшінші әйелі Людмила – орыс. Олар 2003 жылы Берлинде кездесті. 2021 жылы Симон Словакия Ішкі істер министрлігі ұйымдастырған вакцинацияны насихаттау кампаниясына қатысты.
Afric Simone speaks German, English, Portuguese, French, Spanish, and various African languages; however his songs are written in the mixture of Swahili and few words from other languages. In 1978, Simone settled in Berlin, Germany. Afric Simone has been married three times. From his second marriage he has a son, Fabio. Simone's third wife, Ludmila, is Russian. They met in Berlin in 2003. In 2021, Simone took part in a vaccination promotion campaign, organized by the Slovak Ministry of Interior.