Афри́к Симо́не: Путь мозамби́кского му́зыканта к всеми́рной сла́ве
Afric Simone
Афри́к Симо́не – мозамби́кский му́зыкант, певец, получи́вший призна́ние в Евро́пе (хи́ты "Ramaya", "Hafanana") в 1970-х. Выступа́л в СССР и на прести́жных пло́щадках ми́ра.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мозамбикский музыкант (род. 1939)
Mozambican musician (born 1939)
Хенрике Хоаким Симон (род. 10 октября 1939), известный как Африк Симон, – мозамбикский вокалист, музыкант, исполнитель, мультиинструменталист, танцор и артист эстрады. Он впервые попал в европейские чарты со своим хитом "Ramaya" в 1975 году, за которым последовала не менее известная песня "Hafanana", выпущенная позднее в том же году. Симон достиг пика своей популярности между 1975 и 1980 годами как на Западе, так и в странах Восточного блока, благодаря чему он гастролировал по СССР, Польше, ГДР и Чехословакии, и сохраняет эту популярность по всей Европе и сегодня. Симон – один из самых выдающихся африканских музыкантов, один из немногих музыкантов мозамбикского происхождения, сумевших собрать полные залы на престижных международных площадках, таких как L'Olympia, The Royal Albert Hall и Carnegie Hall.
Henrique Joaquim Simone (born October 10, 1939), known professionally as Afric Simone, is a Mozambican vocalist, musician, performance artist, multi instrumentalist, dancer and entertainer. He entered the European charts with his first hit "Ramaya" in 1975, which was followed by another well known song, "Hafanana", which was released later the same year. Simone reached the peak of his popularity between 1975 and 1980 on both sides of the Iron Curtain, hence he toured the USSR, Poland, the GDR and Czechoslovakia in the Eastern Bloc, and retains that popularity even today throughout Europe. Simone is one of the most prominent African musicians, being one of the few musicians of Mozambican ethnicity who sold out shows at major international venues including L'Olympia, The Royal Albert Hall and the Carnegie Hall.
Ранние годы
Симон родился в Ингамбане у бразильского отца и мозамбикской матери. Вскоре после его рождения семья переехала в Бразилию, но в возрасте 9 лет (после смерти отца) Симону и его матери пришлось вернуться в Мозамбик. Симону пришлось бросить школу и начать работать, чтобы помогать матери и сестрам. Он присматривал за ребенком в семье местного врача и постоянно пел ему. В 15 лет Симон и его друг переехали в столицу Мозамбика, Мапуту, и начали учиться на каменщиков. После занятий Симон и его друг, чтобы заработать немного денег, выступали на городских улицах: играли на гитаре, пели и танцевали. С 1961 года его сценическое имя было Kid Kid, и многие поклонники в Мозамбике до сих пор помнят артиста под этим именем. Менеджер одного из отелей Мапуту заметил двух талантливых молодых людей из провинции и пригласил их выступать в ресторане отеля. С тех пор Симон совмещал три работы: по выходным он играл на гитаре и пел в отеле, а в будни днем работал каменщиком и вечером выступал на улице. Это продолжалось несколько лет, и постепенно Симон завоевал местную популярность: люди стали узнавать его на улице, и даже местные газеты писали о нем. Затем юного музыканта заметил профессиональный музыкальный менеджер из Южной Африки.
Simone was born in Inhambane to a Brazilian father and Mozambican mother. Soon after his birth the family moved to Brazil, but at the age of 9 (after his father's death) Afric and his mother had to move to back to Mozambique. Simone had to leave school and to start working, to help his mother and sisters. He was doing baby sitting in the family of local doctor – and was constantly singing for the baby. At the age of 15 Simone and his friend moved to the capital of Mozambique, Maputo, and started their studies as masons / brick layers. After the lessons have been over, Simone and his friend, to earn some money, performed at the city streets: played guitar, sang and danced. Since 1961 his artistic name was Kid kid and many fans from Mozambique still remember the artist under that stage name. A manager of one of Maputo’s hotels noticed two talented young provincials, and invited them to perform in the hotel restaurant. So since then Simone was having three jobs at a time: on the weekend he was playing guitar and singing in the hotel, and during the working week he was working as a mason during the day and performing on the street in the evenings. It lasted for a few years, and slowly Simone gained the local popularity: people started to recognize him on the street, and even the local newspaper wrote about him. Then the young musician was noticed by a professional music manager from South Africa.
Профессиональная карьера
Между 1965 и 1971 годами Симон выпустил 5 синглов под художественным именем Monsieur Afrique: Black Dynamite в 1965 году на Ariola, El Matador (с Mosquito, первой самостоятельно написанной песней Симона, на стороне B) в 1969 году на Teldec, Washboard man в 1970 году на Polydor Records и Ich bin der grösste Lacher также в 1970 году на Telefunken; и Feuer Feuer Feuer в 1971 году на Hansa Records. С 1970 года Симоне является членом GEMA (немецкая организация). В 1972 году в Южной Америке вышел сингл Barracuda под артистическим именем Simón el Africano, который принес Симоне первое место в чартах многих стран Южной Америки. После этого Симоне стала проводить больше времени на выступлениях в Южной Америке, особенно в Бразилии, чем в Африке. В 1973 году менеджер Симоне предложил им переехать в Европу. С первыми шагами в шоу-бизнесе в Лондоне, как артист, так и менеджер накопили новый опыт и установили связи в европейском шоу-бизнесе. В 1974 году сингл Barracuda был переиздан в Европе под художественным именем Afric Simone. Хотя ожидаемого прорыва не произошло, Симоне продолжал выступать по всей Европе. Симоне повезло, что в 1974 году Эдди Барклей, французский продюсер и владелец звукозаписывающей компании, посетил его шоу в Париже. Они сразу же подписали контракт на запись. В 1975 году сингл Ramaya был выпущен Barclay (лейбл). Песня стала летним хитом, достигнув Топ-10 во многих европейских странах и став номером два в Нидерландах, номером три в Бельгии и номером пять в Швеции. Во Франции сингл Ramaya продался тиражом более 300 000 копий, а Afric Simone был награжден золотой пластинкой, которую он получил на французском телевидении от Шарля Азнавура. Позже в 1975 году вышел сингл Hafanana (написанный Симоном вместе с чешским музыкантом Станиславом Регалом). Также считается, что Симон был первопроходцем в искусстве брейк-данса и битбокса, что можно увидеть в его живых выступлениях, например, в телевизионном исполнении его песни Playa Blanca в 1976 году. Afric Simone появлялся в телешоу во Франции, Италии, Германии. В июле 1977 года Afric Simone исполнил Hafanana на телешоу "Ein Kessel Buntes" в Восточном Берлине, в Восточной Германии. Это телешоу транслировалось во всех странах Восточной Европы и сделало Afric Simone очень популярным на той стороне так называемого Железного занавеса. В 1978 году альбом Симоне был выпущен в бывшей Чехословакии; в результате он был несколько раз приглашен выступить на чешском телевидении, в программе, модератором которой был Карел Готт, где он удивил зрителей огненными трюками во время исполнения Curare. В 1979 году Симоне записал дуэт с чешской звездой Хеленой Вондрачковой. В феврале 1982 года Симоне выступил в Будапеште, Венгрия, на открытии спортивной арены Sportcsarnok в Будапеште, которая сгорела позже в 1999 году. В 1996 году в Якутске, Россия, Симоне был приглашен навестить местного шамана после концерта. Этот шаман провел ритуал, который, предположительно, должен был помочь Африку прожить здоровой жизнью до 100 лет. В 1999 году Afric Simone принял участие в фестивале Tavria Games в Украине. Он до сих пор помнит чартерный самолет, который организаторы фестиваля наняли, чтобы доставить артистов из Киева на площадку фестиваля под Каховкой. Симоне подумал, что "этот самолет готов развалиться в воздухе" и отказался лететь обратно, настаивая на возвращении в Киев (около 500 километров). В 2003 году Afric Simone принял участие во втором фестивале "Дискотека 80-х", организованном московской радиостанцией "АвтоРадио". Фестиваль проходил в Лужниковском Дворце спорта и был транслирован первым каналом российского телевидения в канун Нового года. В 2005 году Afric Simone принял участие в проекте "Мелодии и ритмы из Европы в Государственном Кремлевском дворце". В рамках этого проекта российские артисты исполняли песни международных участников, и наоборот. Симоне исполнил вместе с русским певцом Евгением Осиным песню под названием “Наш сосед”, первоначально записанную польской певицей Эдитой Пьехой в 1968 году. В 2012 году Afric Simone принял участие в фестивале "Легенды Ретро FM", который проходил на Олимпийском стадионе (Москва) (максимальная вместимость 35 000 зрителей). Сотрудничество с радиостанцией "Retro FM" продолжилось: в октябре 2014 года Afric Simone отметил свой 75-й день рождения на борту круизного лайнера Liberty of the Seas во время круиза "Retro FM" вместе с Джой и Бакара Марии Мендиолы. В октябре 2017 года Afric Simone вместе с Baccara Джой и Марии Мендиолы выступили в Могилеве, в Беларуси, на фестивале "Золотой шлагер". Рядом с Могилевским дворцом культуры он посадил клен, который стал частью "Аллеи звезд". В марте 2018 года Симоне впервые выступил в Кишиневе, в Молдове, на фестивале "Retro Legends" (часть 10-дневного фестиваля Mărțișor) вместе с такими артистами, как Ottawan и Ricchi e Poveri. В феврале 2019 года Afric Simone выступил – вместе со многими европейскими и российскими артистами 80-х и 90-х – на фестивалях "Discoteka Avtoradio", которые проходили в Берлине (Velodrom) и Дюссельдорфе (ISS Dome). В 2020 году Afric Simone получил значок почета от немецкого Авторского общества GEMA (немецкая организация), отмечающий его 50-летнее активное членство. В июле 2022 года Afric Simone выступил на фестивале в Клуж-Напоке, в Румынии. В октябре 2023 года Afric Simone выступил на фестивале "Arena Retro Party" в Будапеште, Венгрия, и 31 декабря 2023 года – в Тбилиси, в Грузии.
Between 1965 and 1971, Simone released 5 singles under the artistic name Monsieur Afrique: Black Dynamite in 1965 on Ariola, El Matador (with Mosquito, Simone's first self composed song, on side B) in 1969 on Teldec, Washboard man in 1970 on Polydor Records and Ich bin der grösste Lacher also in 1970 on Telefunken; and Feuer Feuer Feuer in 1971 at Hansa Records. Since 1970 Simone is the member of GEMA (German organization). In 1972 the single Barracuda was released in South America under the artistic name Simón el Africano, that brought Simone #1 in charts of many South American countries. After that Simone has started to spend more time performing in South America, especially in Brazil, than in Africa. In 1973 Simone's manager suggested they shall move to Europe. With first steps in show business in London, both artist and manager have gathered new experiences and made connections in european show business. In 1974, the single Barracuda was re released in Europe now under artistic name Afric Simone. Though the expected break through did not happen, Simone continued doing gigs all over Europe. Simone was lucky that in 1974 Eddie Barclay, the French record producer and the record label owner, went to see his show in Paris. They immediately signed the recording contract. In 1975, the single Ramaya was released by Barclay (record label). The song became a summer hit, reaching Top 10 in many European countries and becoming #2 in Netherlands, #3 in Belgium and #5 in Sweden. In France the single Ramaya sold more than 300.000 copies, and Afric Simone was awarded by the golden record, that he received on French television from Charles Aznavour. Later in 1975, the single Hafanana (written by Simone together with czech musician Stanislav Regal) was released. Simone is also said to have pioneered the arts of breakdancing and beatboxing as can be seen in his live performances, for instance in the televised performance of his song Playa Blanca in 1976. Afric Simone has been appearing in TV shows in France, Italy, Germany. In July 1977 Afric Simone performed Hafanana at the television show "Ein Kessel Buntes" in East Berlin, in East Germany. This TV show has been broadcast in all the countries of Eastern Europe, and made Afric Simone very popular on that side of the so called Iron Curtain. In 1978 Simone's album has been released in former Czechoslovakia; as a result, he was invited a few times to perform for Czech television, in a program moderated by Karel Gott – where he surprised the spectators with fire tricks while performing Curare. In 1979 Simone has recorded a duo with Czech star Helena Vondráčková. In February 1982 Simone performed in Budapest, Hungary, at the opening of a Budapest Sportcsarnok sports arena that burned down later in 1999. In 1996 in Yakutsk, Russia Simone has been invited to visit the local shaman after the concert. That shaman has made some ritual that would, presumably, help Afric to live healthy till the age of 100. In 1999 Afric Simone took part in the festival Tavria games in Ukraine. He still remembers the charter plane, that the festival organizers have hired, to bring the artists from Kyiv to the festival ground near Kakhovka. Simone thought that "this aircraft was ready to fall apart in the air" – and refused to fly back, insisting on driving back to Kiev (approx. 500 kilometers). In 2003 Afric Simone took part in the second festival "Discoteka 80s", organized by the Moscow based radiostation “AvtoRadio”. The festival took place at Luzhniki Palace of Sports, and has been broadcast by the first channel of Russian television on New Year's Eve. In 2005 Afric Simone took part in a project "Melodies and rhythms from Europe in State Kremlin Palace». During this project Russian artists have performed the songs from international participants, and vice versa. Simone has performed – together with a Russian singer Evgeny Osin – the song called “Our neighbor", originally recorded by a polish singer Edita Piekha in 1968. In 2012 Afric Simone has taken part in the festival "Legends of Retro FM", that took place in Olympic Stadium (Moscow) (maximum capacity 35.000 spectators). The collaboration with the "Retro FM" radiostation has continued: in October 2014 Afric Simone has celebrated his 75th birthday on board of cruise ship Liberty of the Seas, during a "Retro FM" cruise – together with Joy and María Mendiola's Baccara. In October 2017 Afric Simone together with Joy and María Mendiola's Baccara performed in Mogilev, in Belarus, at the festival "Golden Schlager". Next to the cultural palace of Mogilev he has planted a maple, that became part of the “Alley of stars”. In March 2018 Simone has for the first time performed in Chișinău, in Moldova, at the festival "Retro Legends" (part of the 10 days Mărțișor festival) together with such artists as Ottawan and Ricchi e Poveri. In February 2019 Afric Simone has performed – along with many European and Russian artists from 80s and 90s – at "Discoteka Avtoradio" festivals, that took place in Berlin (Velodrom) and Düsseldorf (ISS Dome). In 2020 Afric Simone received a badge of honour from German Author's Rights Society GEMA (German organization), marking his 50 years long active membership. In July 2022 Afric Simone performed at the festival in Cluj Napoca, in Romania. In October 2023 Afric Simone has performed at the festival "Arena Retro Party" in Budapest, Hungary, and on 31 December 2023 – in Tbilisi, in Georgia (country).
Версии на обложке
Песни Африки Симон были исполнены на многих языках и в разных странах мира. В Нидерландах вышли следующие кавер-версии хита Симоне "Ramaya": "Rammen maar" в исполнении Андре ван Дюина на голландском языке, "De soup is burnt" Аньи Йеллес на голландском языке в 1994 году; "Just a cheerful song" от DJ Dennis на английском языке в 1996 году. В Германии группа "Saragossa band" выпустила песню "Moonlight and dancing" на английском языке в 1984 году (оригинал – "Playa Blanca" Симоне). В Эстонии группа "Apelsin" выпустила песню "Himaalaja" на эстонском языке в 1979 году (оригинал – "Ramaya" Симоне). В Чехии певец Даниэль Неконечный выпустил песню "Hafanana" Симоне под названием "Sexy Hafanana". В Финляндии певец Фредерик сделал кавер-версии двух хитов Симоне: "Ramaya" в 1976 году и "Hafanana" в 1989 году. Позже другой финский певец, Тапани Канса, также выпустил свою кавер-версию "Hafanana". В Японии группа "Hero" Хиро Нагасавы сделала кавер на песню "China girl" Африки Симоне. Эта версия была использована в качестве заглавной песни к японскому релизу фильма "Fistful Spirit" с Джеки Чаном в главной роли. В Словакии группа "Maduar" выпустила свои кавер-версии "Hafanana" в 1996 году и "Ramaya" в 1997 году.
Afric Simone’s songs have been covered in many languages, in many different countries. In Netherlands, the following cover versions of Simone's hit Ramaya have been released: Rammen maar by André van Duin in Dutch, De soup is burnt by Anja Yelles in Dutch, in 1994; Just a cheerful song by DJ Dennis in English, in 1996. In Germany, “Saragossa band” released a song Moonlight and dancing in English, in 1984 (originally Playa Blanca by Simone). In Estonia, the band “Apelsin” released the song Himaalaja in Estonian language in 1979 (originally Ramaya by Simone). In Czech Republic, the singer Daniel Nekonečný released Simone's Hafanana under the title Sexy Hafanana. In Finland, the singer Frederik has covered two hits of Simone Ramaya in 1976 and “Hafanana” in 1989. Later another finnish singer, Tapani Kansa, also released his cover version of Hafanana. In Japan, Hiro Nagasawa's band "Hero" covered Afric Simone’s song China girl. That version was used as the title song for the Japanese release of the movie Fistful Spirit, starring Jackie Chan. In Slovakia, the band “Maduar” released their cover versions of Hafanana in 1996 and of Ramaya in 1997.
Частная жизнь
Afric Simone говорит на немецком, английском, португальском, французском, испанском и различных африканских языках; однако его песни написаны на смеси суахили и нескольких слов из других языков. В 1978 году Simone поселился в Берлине, Германия. Afric Simone был женат три раза. От второго брака у него есть сын Фабио. Третья жена Simone, Людмила, русская. Они познакомились в Берлине в 2003 году. В 2021 году Simone принял участие в кампании по продвижению вакцинации, организованной Министерством внутренних дел Словакии.
Afric Simone speaks German, English, Portuguese, French, Spanish, and various African languages; however his songs are written in the mixture of Swahili and few words from other languages. In 1978, Simone settled in Berlin, Germany. Afric Simone has been married three times. From his second marriage he has a son, Fabio. Simone's third wife, Ludmila, is Russian. They met in Berlin in 2003. In 2021, Simone took part in a vaccination promotion campaign, organized by the Slovak Ministry of Interior.