Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон манга сериясы және оның бейімделуі
Japanese manga series and its adaptation(s)
"Көк аспанның жұдырығы" (蒼天の拳) – Тетсуо Хара жазып, суреттеген, ал сюжеттік бақылауды Буронсон жүргізген жапон манга сериясы. Ол 2001 жылдан 2010 жылға дейін Weekly Comic Bunch журналында жарияланды, тараулары Shinchosha баспасынан 22 томдық танкобонға жиналды. Бұл 1980-ші жылдардағы танымал манга "Полярлық жұлдыздың жұдырығының" алдынан баяндайтын туындысы, оның суреттерін Хара, ал сценарийін Буронсон жазған. Сериал негізінен 1930-шы жылдардағы Шанхай қаласында өрбітеді және Хокуто Шинкен жекпе-жек өнерінің 62-ші ұрпағы Кенширо Касумиге арналған. Ол "Полярлық жұлдыздың жұдырығындағы" Кеншироның атасы және алдыңғы шеберi болып табылады. Манга 2006-2007 жылдары TV Asahi телеарнасында көрсетілген 26 бөлімдік аниме сериалына бейімделді. Манганың жалғасы "Sōten no Ken: Re:Genesis" деген атпен 2017 жылғы желтоқсан айында Comic Zenon журналында жариялана бастады. Оны Хироюки Яцу жазды, ал суреттерін Хидеки Цудзи салса, Тецуо Хара да қатысты. Аниме сериалы да осы атпен 2018 жылдың 2 сәуірінен 17 желтоқсанына дейін, Тецуо Хараның бақылауымен көрсетілді.
Fist of the Blue Sky (蒼天の拳) is a Japanese manga series written and illustrated by Tetsuo Hara, with plot supervision by Buronson. It was serialized in Weekly Comic Bunch from 2001 to 2010, with the chapters collected into 22 tankōbon volumes by Shinchosha. It is a prequel to the popular 1980s manga Fist of the North Star, which Hara originally illustrated with Buronson writing. Set primarily in Shanghai during the 1930s, the series centers on the 62nd successor of the Hokuto Shinken martial arts style, Kenshiro Kasumi, the namesake and predecessor of Kenshiro from Fist of the North Star. The manga was adapted into a 26 episode anime series that aired on TV Asahi from 2006 to 2007. A continuation of the manga, titled Sōten no Ken: Re:Genesis, began serialization in the December 2017 issue of Comic Zenon. It is written by Hiroyuki Yatsu and illustrated by Hideki Tsuji with the additional involvement of Tetsuo Hara. An anime series of the same name began airing from April 2 to December 17, 2018 with oversight by Tetsuo Hara.
Сюжет
Бұл әңгіменің басты кейіпкері Кенширо Касуми, көбінесе "Ян Ванг" немесе "Тозақтың патшасы" деп танылады. Кенширо – көңілді, темекі шегетін Токио профессоры, бірақ жасырын түрде өлімге әкелетін қытай жекпе-жегі Хокуто Шинкеннің мұрагері. Ол досы Пан Гуан Лин мен сүйіктісі Пан Ю Линге қиындық туғанын естіп, Шанхайға сапар шегеді. Шанхайда Кенширо үш Хокуто әулетімен, Хокуто Санкакенмен (Романс үш патшалықтағы патшалық әулеттерге негізделген) күреседі. Сонымен қатар ол Панның Цин Банг үштігіне олардың қарсыластары, адал емес Хонг Хуа Хуиге қарсы Шанхайда аумақ пен бедел алуға көмектеседі.
The main protagonist of this story is Kenshiro Kasumi, better known as "Yan Wang" or "The King of Hell". Kenshiro is a laid back and chain smoking Tokyo professor who is secretly the successor of the deadly Chinese assassin martial art Hokuto Shinken. He travels to Shanghai after hearing that his Triad friend Pan Guang Lin and love interest Pan Yu Ling are in trouble. In Shanghai, Kenshiro fights the three Hokuto families, the Hokuto Sankaken (based on the royal families of Romance of the Three Kingdoms). At the same time he helps Pan's Qīng Bāng triad against their rivals, the immoral Hóng Huá Huì, in gaining territory and influence in Shanghai.
Өндіріс
Комиксте айтылған сюжеттік бұрылыстардың көптегені нақты тарихи фактілерге негіделген, мысалы, 1930 жылдары Шанхайдың шетелдік концессиялармен басқарылуы (оқиға негізінен француз иелігіне шолу жасалған). Еуропадағы нацистік қудалаудан қашқан еврей босқындары мен Жапон армиясының Қытайға басып кіруі де көрсетілген. Чжан Кайши және тарихи Гоминьдан қайраткерлері де оқиғада пайда болады. Тетсуо Хара мангадағы айқастардың дәстүрлі қытай жекпе-жегіне ұқсауын қалады, сондықтан оқиға "Солтүстік жұлдызының жұдырығынан" гөрі жылдам және толыққанды болып келеді. Хара шабыт алу үшін жеке Шанхайға сапар шекті. Тетсуо Хара басты кейіпкер Кенширо Касумиді Кеншироның күшімен, "Хана но Кейджи" фильміндегі Кейджи Маэданың мейірімділігімен және Накабо Ринтароның сарказмдік көзқарасымен үйлестіргенін айтады.
Many of the plot points mentioned in the comic contain real historical facts, such as how Shanghai was controlled by the foreign concessions (the story focus mainly on the French settlement) during the 1930s. Also seen are Jewish refugees who escaped from Nazi persecution in Europe, and the invasion of China by the Japanese Army. Chiang Kai shek and some historical Kuomintang figures appear in the story as well. Tetsuo Hara wanted the fights in the manga to look more like traditional Chinese martial arts, so the action is somewhat faster and more detailed than those in Fist of the North Star. Hara went to Shanghai in person to get his inspiration. Tetsuo Hara describes the protagonist Kenshiro Kasumi as a combination of the strength of Kenshiro, the good nature of Keiji Maeda from Hana no Keiji and the sarcastic attitude of the title character of Nakabo Rintaro.
Аниме
Sōten no Ken-ге негізделген апта сайынғы аниме сериясы Жапонияның TV Asahi телеарнасында 2006 жылдың 4 қазанынан 2007 жылдың 14 наурызына дейін бейсенбі күні сағат 2:40-да көрсетілді. Сериалдың барлығы 26 сериядан тұрды, бірақ төрт сериясы (16, 18 және 21) бастапқы көрсетілім кезінде эфирге шығарылмады. Толық серия Universal Entertainment Japan компаниясымен 2-ші аймақ форматында DVD-де жарық көрді, оған эфирге шығарылмаған эпизодтар мен цензураланбаған мазмұн да кірді. Сериал сюжетті бастапқыдан 8-ші томға дейін бейімдейді. Ашылу тақырыбы – Рина Айучидің "Bara ga Saku, Bara ga Chiru" (薔薇が咲く 薔薇が散る), ал аяқталу тақырыбы – doa тобының "Kokoro no Rhythm Tobichiru Butterfly" (心のリズム飛び散るバタフライ) және Джун Манаканың "Kissing til i die". 2017 жылдың 24 қазанында, алғашқы анимеге жалғас ретінде "Sōten no Ken: Re:Genesis" анимесі жарық көрді, ол 2018 жылдың 2 сәуірінен 18 маусымына дейін Токио MX және басқа арналарда көрсетілді. Ашылу тақырыбы AK 69-дың "Souten no Hate ni", ал аяқталу тақырыбы Сумире Уэсаканың "Inori no Hoshizora" әні болды. Екінші ашылу тақырыбы – Crossfaith тобының "Soul Seeker", ал екінші аяқталу тақырыбы – Хироя Озакидің "Kono Sora wo Subete Kimi ni" (この空をすべて君に). Екінші маусым 2018 жылдың 1 қазанынан 17 желтоқсанына дейін көрсетілді. Атауы ортақ болғанымен, "Sōten no Ken: Re:Genesis" сол аттас манганың тікелей бейімделуі емес, керісінше, 2006 жылғы аниме сериясы тоқтаған жерден жалғасады және түпнұсқа "Sōten no Ken" мангасының бейімделмеген соңғы бөлігінен және ағымдағы "Re:Genesis" мангасынан сюжеттік элементтерді үйлестіреді.
A weekly anime series based on Sōten no Ken aired on Japan's TV Asahi on Thursdays at 2:40am from October 4, 2006 to March 14, 2007. The series lasted only 26 episodes, but four of the episodes (16 18, and 21) did not air during the original run. The complete series has been released on DVD in Region 2 format by Universal Entertainment Japan, including unaired episodes and uncensored content. The series adapts the storyline from the beginning and up to vol. 8. The Opening theme is "Bara ga Saku, Bara ga Chiru" (薔薇が咲く 薔薇が散る) by Rina Aiuchi while the ending themes are "Kokoro no Rhythm Tobichiru Butterfly (心のリズム飛び散るバタフライ) by doa and "Kissing til i die" by Jun Manaka. On October 24, 2017, a sequel to the first anime titled Sōten no Ken: Re:Genesis, which aired from April 2 throughout June 18, 2018 on Tokyo MX and other channels. The opening is "Souten no Hate ni" by AK 69 while the ending theme is "Inori no Hoshizora" by Sumire Uesaka. The second opening theme is "Soul Seeker" by Crossfaith while the second ending theme is "Kono Sora wo Subete Kimi ni" (この空をすべて君に) by Hiroya Ozaki. A second season premiered from October 1 to December 17, 2018. Despite sharing the same title, Sōten no Ken: Re:Genesis is not a direct adaptation of the manga of the same name, but instead picks up from where the 2006 anime series left off and mixes plot elements from the unadapted latter half of the original Sōten no Ken manga and the ongoing Re:Genesis manga.