Рамонаның қастықтары" - Беверли Клиридің балалар кітабы, Рамона Куимбидің балабақшадағы алғашқы күндері мен оның мінез-құлқы туралы әңгімелейді. Кітап 1968 жылы жарық көрді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1968 жылы жарық көрген Беверли Клиридің "Рамона - зиянкес" романы – "Рамона" сериясының екінші кітабы және Рамона Квимби басты кейіпкер ретінде толыққанды бейнеленген алғашқы кітабы. Бұл балалар кітабы Рамонаның балабақшадағы алғашқы айларындағы оқиғаларын суреттейді. Кітаптың атауы Рамонаны көптеген адамдар, соның ішінде оның үлкен әпкесі Беатрис, "Без" есімді, "зиянкес" деп сипаттауынан туындаған. "Рамона - зиянкес" алғаш рет 1968 жылы жарық көрді және Луис Дарлинг салған суреттермен жарыққа шықты. Кейіннен Алан Тигрин, Трейси Докрей және Жаклин Роджерс сияқты басқа суретшілер де кітаптың суреттерін жаңартты.
1968 novel by Beverly Cleary
Ramona the Pest, by Beverly Cleary, is the second book of the Ramona series and the first to focus on Ramona Quimby as the protagonist. This children's book chronicles the adventures of Ramona's first few months at kindergarten. The book's title is derived from the characterization of Ramona as a "pest" by many, including her older sister Beatrice, known as "Beezus." Ramona the Pest was first published in 1968 and featured illustrations by Louis Darling. Other illustrators have since updated Ramona the Pest, including Alan Tiegreen, Tracy Dockray, and Jacqueline Rogers.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Рамона Куимби балабақшаға баратынына қуанышты. Ол Бизус пен Рамонадан бір жас үлкен және қиындықтар әлі де оның соңынан еріп жүреді. Рамона қасталап жасамайтын, бірақ ешқандай тырысқан жоқ, қиындықтар туғызып қояды. Мисс Бини оның мұғалімі, және Рамона оны қатты ұнатады, әсіресе оның қызықты суреті мен әдемі, дөңгелек 'Q' әріптерін мақтағанда. Оның сыныпта Сюзан есімді, ұзын, серпімді шашы бар қыз бар. Рамона оның шашының біреуін тартып, оның серпитінін көруді қатты қалайды, бірақ солай істегенде, үзіліс біткенше орындыққа отыруға мәжбүр болады. Сыныпта тағы бір жаңа бала – Дейви. Рамона үзіліс кезінде оны қуалайды, ұстап, сүйіп алуға тырысады, және ол Хэллоуин шеруіне қатысқанда, «әлемдегі ең жаман сиқыршы» болып, соңында оған жетеді. Рамона балабақшада өзінің бар күшін салуға тырысады, бірақ ол оңай емес, әсіресе тапсырма орындағанда, тыныш отырып, тек өзінің жұмысына назар аудару керек. Ол тек басқалардың не істеп жатқанын көруге тым қызығушылық танытады. Дегенмен, балабақша жақсы өтіп жатыр, бірақ ауыстырушы мұғалім келгенше. Рамона Мисс Бинисіз сабаққа бармайды, сондықтан ол Рибси итімен бірге қоқыс жәшіктерінің артына жасырынады. Бизус оны тауып, директордың кабинетіне алып барады, содан кейін Рамона сабаққа баруға мәжбүр болады. Бір күні Сюзан Рамонаны «жаман қыз» деп атайды, Рамона Сюзанның шашын тартып, кек алады, ал Мисс Бини оны үйіне, өзін ұстай алатынша жібереді. Рамона Мисс Бини енді оны ұнатпайды деп ойлайды, сондықтан ол қайта оралудан бас тартады. Мисс Биниден мектепте жоғалтқан тісін қайтарып берген хат алғанға дейін ешкімнің сөзі оның ойын өзгерте алмайды, содан кейін Рамона Мисс Бини оны ұнатып, балабақшаға қайтуға қуанышты екенін түсінеді.
Ramona Quimby is excited because she is starting kindergarten. She is a year older than in Beezus and Ramona and trouble still seems to follow her. Although Ramona does not mean to be a pest, she still manages to create trouble without trying to. Miss Binney is her teacher, and Ramona likes her a lot, especially when she praises Ramona's interesting drawing and nice fat letter 'Q's. There's a girl in her class named Susan with long, springy curls. Ramona really wants to pull on one of those curls and watch it bounce back and forth, but when she finally does she gets sent to the bench until recess is over. Another new person in her class is Davy. Ramona chases him at recess, trying to catch and kiss him, which she finally manages to accomplish when she participates in the Halloween parade when she is "the baddest witch in the world." Ramona tries to do her best in kindergarten but it isn't easy, especially during seat work, when she has to sit quietly and keep her eyes on her own work. She's just too interested in seeing what everyone else is doing. Still, kindergarten is going well until the day the substitute teacher arrives. Ramona won't go to class without Miss Binney, so she hides behind the trash cans with Ribsy the dog. When Beezus finds her and takes her to the principal's office Ramona is forced to go to class anyway. Then one day, Susan calls Ramona a "pest", Ramona retaliates by pulling Susan's curls, and Miss Binney sends her home until she can behave herself. Ramona decides that Miss Binney doesn't like her any more, and she refuses to go back. Nothing anyone says to her can change her mind until she gets a letter from Miss Binney returning the tooth she lost at school the day she was suspended and Ramona decides Miss Binney must like her and is happy to return to kindergarten.
Сыни қабылдау
Киркус шолуы кітапты жоғары бағалады. «Рамона мектепке барады… шолуға кімнің қажеті бар? Күлкі мен негізгі эмоциялардың үйлесімі осы кітапты сериядағы ең жақсы кітаптармен теңестіреді». Common Sense Media: «Жарқын жазу стилі мен әзілді сюжеті тартымды әрі қызықты». «Балаларға кітаптарды таңдау» журналы «Рамонаның» «Клери шындыққа жақын жазады және алты-жеті жастағы балалардың сезімдеріне және күлкіге әсер етеді» дейді. Ол кітапты «Әрбір алты және жеті жасар бала білуі керек он кітаптың» тізіміне қосты. Басқа рецензенттер кітаптың тартымдылығы нақты жас тобымен шектелмейтінін атап өтті. «Қыздарға арналған керемет кітаптар» кітабы кітапты жаңа оқырмандарға ұсынып, оны «кішкентай балаларға да дауыстап оқылатын танымал кітап» деп сипаттайды. Рецензент Анита Сильви Клеридің «тіпті ең кішкентай оқырмандарға да ұнайтын, бірақ барлық жастағы оқырмандардың назарын аударатын» кітаптар жазу қабілетін мақтайды. Ал автор және балалар кітаптарын сынға салатын Роб Ридтің айтуынша, «Оның балабақшадағы жылы – нарықтағы ең күлкілі кітаптардың бірі». 2012 жылы School Library Journal басылымы жасаған 100 ең жақсы балалар романының тізімінде 24-орынды иеленді.
Kirkus Reviews praised the book. "Ramona's going to school. . who needs a review? The conjunction of belly laugh and basal emotion puts this on a par with the best in the series." Common Sense Media writes that "the sparkling writing style and humorous story line are both engaging and highly appealing." Choosing Books for Kids says that in Ramona the Pest "Cleary rings true and touches sixes and sevens feelings and funny bones." It includes the book on its list of Ten Books Every Six and Seven Year Old Should Know. Other reviewers noted that the appeal of the book is not limited any particular age group. "Ramona's determination to be chosen as the wake up fairy at nap time on her first day of kindergarten contains levels of humour for older children, from the faintly ludicrous physical situation through to the ironic implications as to what is going on in Ramona's mind; and it brings a smile to the face of all those teachers who have encountered a Ramona." Recommending the book for beginning readers, Great Books for Girls calls it, "A popular read aloud for younger children, too." Reviewer Anita Silvey praises Cleary's ability to write books "that can be enjoyed by even the youngest readers yet are so sharply observed that readers of all ages respond to the material." And according to author and children's book reviewer Rob Reid, "Her year in kindergarten makes one of the funniest books on the market." In 2012 it was ranked number 24 on a list of the top 100 children's novels published by School Library Journal.
Басылымдар
Аудио форматтары: «Рамона Жәндік» кассета, CD және электрондық аудиокітап (eAudiobook) түрінде HarperCollins Audio, 2010 ж. шығарылған; CD-дегі аудиокітап – Принстон, Н.Ж., Соқырлар мен дислексиясы барлар үшін жазылған, 2008 ж. Баспа / ағылшын тілінде: American Printing House for the Blind арқылы үлкен шрифтпен басылған кітаптар, Seedlings Braille Books for Children арқылы қолжетімді брайль нұсқалары және HarperCollins электрондық кітаптары (e books) арқылы.
Audio Formats: Ramona the Pest is available in cassette, CD and eAudiobook from HarperCollins Audio, 2010; Audiobook on CD from Princeton, N. J.: Recording for the Blind & Dyslexic, 2008. Print/English: Large print books through American Printing House for the Blind, braille editions available at Seedlings Braille Books for Children, and e Books through HarperCollins e books.