Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский манга-сериал и его адаптации.
Japanese manga series and its adaptation(s)
«Пантиль Голубого Неба» (蒼天の拳) — японский манга-сериал, созданный Тетсуо Хара, с сюжетом под контролем Буронсона. Публиковался в журнале Weekly Comic Bunch с 2001 по 2010 год, главы были собраны в 22 тома танкобона издательством Shinchosha. Является приквелом к популярной манге 1980-х годов «Кулак Северной Звезды», которую Хара изначально иллюстрировал, а Буронсон писал. Действие разворачивается преимущественно в Шанхае в 1930-х годах и рассказывает о 62-м преемнике стиля боевых искусств Хокуто Шинкен, Кенсиро Касуми, тезке и предшественнике Кенсиро из «Кулака Северной Звезды». По манге было создано 26-серийное аниме, которое транслировалось на телеканале TV Asahi с 2006 по 2007 год. Продолжение манги под названием Sōten no Ken: Re:Genesis начало публиковаться в декабрьском выпуске журнала Comic Zenon в 2017 году. Автором является Хиройуки Яцу, художником — Хидеки Цудзи, при участии Тетсуо Хара. Аниме-сериал с тем же названием выходил в эфир с 2 апреля по 17 декабря 2018 года под руководством Тетсуо Хара.
Fist of the Blue Sky (蒼天の拳) is a Japanese manga series written and illustrated by Tetsuo Hara, with plot supervision by Buronson. It was serialized in Weekly Comic Bunch from 2001 to 2010, with the chapters collected into 22 tankōbon volumes by Shinchosha. It is a prequel to the popular 1980s manga Fist of the North Star, which Hara originally illustrated with Buronson writing. Set primarily in Shanghai during the 1930s, the series centers on the 62nd successor of the Hokuto Shinken martial arts style, Kenshiro Kasumi, the namesake and predecessor of Kenshiro from Fist of the North Star. The manga was adapted into a 26 episode anime series that aired on TV Asahi from 2006 to 2007. A continuation of the manga, titled Sōten no Ken: Re:Genesis, began serialization in the December 2017 issue of Comic Zenon. It is written by Hiroyuki Yatsu and illustrated by Hideki Tsuji with the additional involvement of Tetsuo Hara. An anime series of the same name began airing from April 2 to December 17, 2018 with oversight by Tetsuo Hara.
Сюжет
Главный герой этой истории – Кенсиро Касуми, более известный как "Ян Ванг" или "Король Ада". Кенсиро – расслабленный и заядлый курильщик, профессор из Токио, который тайно является преемником смертоносного китайского боевого искусства Хокуто Шинкэн, используемого убийцами. Он отправляется в Шанхай, узнав, что его друг из Триады, Пан Гуан Лин, и возлюбленная, Пан Ю Лин, в опасности. В Шанхае Кенсиро сражается с тремя семьями Хокуто, Хокуто Санкакен (основанными на королевских династиях "Романа о трех царствах"). Одновременно с этим он помогает триаде Пан Цин Банг в противостоянии их соперникам, аморальной Хон Хуа Хуэй, за территорию и влияние в Шанхае.
The main protagonist of this story is Kenshiro Kasumi, better known as "Yan Wang" or "The King of Hell". Kenshiro is a laid back and chain smoking Tokyo professor who is secretly the successor of the deadly Chinese assassin martial art Hokuto Shinken. He travels to Shanghai after hearing that his Triad friend Pan Guang Lin and love interest Pan Yu Ling are in trouble. In Shanghai, Kenshiro fights the three Hokuto families, the Hokuto Sankaken (based on the royal families of Romance of the Three Kingdoms). At the same time he helps Pan's Qīng Bāng triad against their rivals, the immoral Hóng Huá Huì, in gaining territory and influence in Shanghai.
Производство
Многие сюжетные повороты, упомянутые в комиксе, основаны на реальных исторических фактах, например, на том, как Шанхай находился под контролем иностранных концессий (действие истории в основном разворачивается во Французской концессии) в 1930-х годах. В комиксе также показаны еврейские беженцы, спасавшиеся от нацистских преследований в Европе, и вторжение японской армии в Китай. Чан Кайши и некоторые исторические деятели Гоминьдана также появляются в сюжете. Тетсуо Хара стремился к тому, чтобы бои в манге больше напоминали традиционные китайские боевые искусства, поэтому динамика в них несколько быстрее и детальнее, чем в "Кулаке Северной Звезды". Хара лично посетил Шанхай, чтобы почерпнуть вдохновение. Тетсуо Хара описывает главного героя Кенширо Касуми как сочетание силы Кенширо, доброты Кейджи Маэды из "Хана но Кейджи" и саркастичного нрава главного героя Накабо Ринтаро.
Many of the plot points mentioned in the comic contain real historical facts, such as how Shanghai was controlled by the foreign concessions (the story focus mainly on the French settlement) during the 1930s. Also seen are Jewish refugees who escaped from Nazi persecution in Europe, and the invasion of China by the Japanese Army. Chiang Kai shek and some historical Kuomintang figures appear in the story as well. Tetsuo Hara wanted the fights in the manga to look more like traditional Chinese martial arts, so the action is somewhat faster and more detailed than those in Fist of the North Star. Hara went to Shanghai in person to get his inspiration. Tetsuo Hara describes the protagonist Kenshiro Kasumi as a combination of the strength of Kenshiro, the good nature of Keiji Maeda from Hana no Keiji and the sarcastic attitude of the title character of Nakabo Rintaro.
Аниме
Еженедельный аниме-сериал, основанный на Sōten no Ken, транслировался на японском телеканале TV Asahi по четвергам в 2:40 утра с 4 октября 2006 года по 14 марта 2007 года. Сериал длился всего 26 эпизодов, но четыре из них (16, 18 и 21) не выходили в эфир во время первоначального показа. Полный сериал был выпущен на DVD в формате Region 2 компанией Universal Entertainment Japan, включая невышедшие в эфир эпизоды и нецензурированный контент. Сериал адаптирует сюжетную линию с самого начала и до 8-го тома. Открывающая тема – "Bara ga Saku, Bara ga Chiru" (薔薇が咲く 薔薇が散る) в исполнении Рины Айучи, а финальные темы – "Kokoro no Rhythm Tobichiru Butterfly (心のリズム飛び散るバタフライ)" группы doa и "Kissing til i die" Джун Манаки. 24 октября 2017 года вышло продолжение первого аниме под названием Sōten no Ken: Re:Genesis, которое транслировалось с 2 апреля по 18 июня 2018 года на Tokyo MX и других каналах. Начальная тема – "Souten no Hate ni" группы AK 69, а финальная тема – "Inori no Hoshizora" группы Sumire Uesaka. Вторая начальная тема – "Soul Seeker" группы Crossfaith, а вторая финальная тема – "Kono Sora wo Subete Kimi ni" (この空をすべて君に) в исполнении Хироя Озаки. Второй сезон был показан с 1 октября по 17 декабря 2018 года. Несмотря на то, что существует одноименная манга, Sōten no Ken: Re:Genesis не является её прямой адаптацией, а продолжает сюжет с того места, на котором закончился аниме-сериал 2006 года, смешивая элементы сюжета из неадаптированной второй половины оригинальной манги Sōten no Ken и продолжающейся манги Re:Genesis.
A weekly anime series based on Sōten no Ken aired on Japan's TV Asahi on Thursdays at 2:40am from October 4, 2006 to March 14, 2007. The series lasted only 26 episodes, but four of the episodes (16 18, and 21) did not air during the original run. The complete series has been released on DVD in Region 2 format by Universal Entertainment Japan, including unaired episodes and uncensored content. The series adapts the storyline from the beginning and up to vol. 8. The Opening theme is "Bara ga Saku, Bara ga Chiru" (薔薇が咲く 薔薇が散る) by Rina Aiuchi while the ending themes are "Kokoro no Rhythm Tobichiru Butterfly (心のリズム飛び散るバタフライ) by doa and "Kissing til i die" by Jun Manaka. On October 24, 2017, a sequel to the first anime titled Sōten no Ken: Re:Genesis, which aired from April 2 throughout June 18, 2018 on Tokyo MX and other channels. The opening is "Souten no Hate ni" by AK 69 while the ending theme is "Inori no Hoshizora" by Sumire Uesaka. The second opening theme is "Soul Seeker" by Crossfaith while the second ending theme is "Kono Sora wo Subete Kimi ni" (この空をすべて君に) by Hiroya Ozaki. A second season premiered from October 1 to December 17, 2018. Despite sharing the same title, Sōten no Ken: Re:Genesis is not a direct adaptation of the manga of the same name, but instead picks up from where the 2006 anime series left off and mixes plot elements from the unadapted latter half of the original Sōten no Ken manga and the ongoing Re:Genesis manga.