Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Тайнсайдтағы маяқ, Тайн және Уэр, Англия.
Lighthouse at North Tyneside, Tyne and Wear, England
Сент-Мэри маяғы Солтүстік-Шығыс Англия жағалауындағы Уитли шығанағының солтүстігіндегі кішкентай Сент-Мэри (немесе Байт) аралында орналасқан. Бұл кішкентай тасты арал құрлықпен қысқа бетон жолмен қосылған, ол толқын күшті болғанда су астында қалады.
St Mary's Lighthouse is on the tiny St Mary's (or Bait) Island, just north of Whitley Bay on the coast of North East England. The small rocky tidal island is linked to the mainland by a short concrete causeway which is submerged at high tide.
Тарих
Бұл жердегі алғашқы жарық 11-ші ғасырдағы монастырь шіркеуінде болды, оның монахтары мұнарасында өтіп бара жатқан кемелерді жартастардың қауіптілігінен ескерту үшін фонарь ұстады. 1664 жылы монастырь тасынан пайдаланып, мұнда маяк салынды. Бұл, 1898 жылы Тайнемут қаласындағы Джон Миллер компаниясы 645 тас блок және 750 000 кірпіштен қазіргі маяк пен оған іргелес күзетшілер үйлерін салғанда бұзылды. Париждің Barbier & Bénard компаниясы бірінші реттік "би-клапанды" айналатын оптиканы орнатты, ол өткен жылы Ланди Солтүстік маягына бергенімен бірдей болды; ол 20 секунд сайын екі рет жарқырап, топтық жарқырау сипатын көрсетті. Шам парафинмен жұмыс істеді және 1977 жылға дейін электрлендірілмеді; сол кезде Сент-Мэри Тринити-Хаусқа қарасты соңғы мұнаймен жарықтандырылатын маяк болды. Электрлендіру процесінің бөлігі ретінде Trinity House бірінші реттік Фреснель линзасын алып тастады (кейін ол Пензанстағы Ұлттық маяк мұражайында қойылды). Оның орнына Pharos Marine компаниясы жасаған төрт қабатты айналатын, герметикалық сәулелі шамдар тізімі орнатылды. Ол желілік электр қуатымен зарядталатын екі 12 вольт аккумуляторымен жұмыс істеді.
The first light here was in the priory an 11th century monastic chapel, whose monks maintained a lantern on the tower to warn passing ships of the danger of the rocks. A lighthouse was built here in 1664 using stone from the priory. This was demolished when the current lighthouse and adjacent keepers' cottages were built in 1898 by the John Miller company of Tynemouth, using 645 blocks of stone and 750,000 bricks. A first order 'bi valve' rotating optic was installed by Barbier & Bénard of Paris, very similar to the one they had provided the previous year for Lundy North Lighthouse; it displayed a group flashing characteristic, flashing twice every 20 seconds. The lamp was powered by paraffin, and was not electrified until 1977; St Mary's was by then the last Trinity House lighthouse lit by oil. As part of the electrification process the fine first order fresnel lens was removed by Trinity House (it was later put on display in their National Lighthouse Museum in Penzance). Its place in the tower was taken by a four tier revolving sealed beam lamp array, manufactured by Pharos Marine; it was powered by two 12 volt batteries, charged from the mains electricity supply.
Пайдаланудан шығару
Маяк 1984 жылы (автоматты жұмыс істеуге ауыстырылғаннан кейін екі жыл өткен соң) қызметтен шығарылды. Айналмалы жабық шамдар жиынтығы екі жылдан кейін Солтүстік теңіздегі Ішкі Доузинг жарық платформасында қайта пайдаланылды (қысқартылған түрінде), оны "күн энергиясымен жұмыс істейтін алғашқы ірі маяк" ету үшін жаңадан құрудың бір бөлігі ретінде. Пензанс маяк мұражайы жабылуына байланысты, түпнұсқа линза 2011 жылы Сент-Мэриге қайтарылып, көрмеге қойылды.
The lighthouse was decommissioned in 1984 (two years after its conversion to automatic operation). The revolving sealed beam array was reused two years later (in reduced form) on the Inner Dowsing light platform in the North Sea, as part of its conversion to become 'the first major lighthouse to be run using solar power'. Following closure of the Penzance lighthouse museum, the original lens was returned to St Mary's in 2011 to be put on display.
Бүгінгі маяк
2012 жылдан бері Сент-Мэри маяғы II санатқа енгізілген. Қазір ол жұмыс істейтін маяқ ретінде пайдаланылмаса да, оған қол жеткізу оңай (су басылған кезде) және ол келушілерге үнемі ашық; маяқтың өзінен басқа, кішкентай мұражай, келушілер орталығы және кафе бар. 2014 жылы коттеджде ағаш пеллеталық қазандық орнатылды. 2017 жылы жергілікті жоспарлау органы алаңды жаңарту жоспарын (шатырлық көру платформалары мен әртүрлі шынымен жабылған үйімдерді қоса алғанда) қоршаған ортаға қатысты алаңдаулар тудырғандықтан қабылдамады. 2018 жылы жаңа жөндеу ұсынысы (алғашқы оптиканы қайта құруды қамтитын) ұсынылды; бірақ Heritage Lottery Fund кейін Солтүстік Тайнсайд Кеңесінің 2,1 миллион фунт стерлингтік қаржыландыру өтінішін қабылдамады. Тайн өзенінен оңтүстікке қарай бірнеше шақырым жерде тағы бір Виктория дәуіріндегі маяқ орналасқан. Саутер маяғы да қазір тоқтатылған және келушілерге ашық. Саутер маяғын Сент-Мэри маяғының үстінен қарусыз көзбен көруге болады.
Since 2012 St Mary's lighthouse has been grade II listed. While it no longer functions as a working lighthouse, it is easily accessible (when the tide is out) and regularly open to visitors; in addition to the lighthouse itself there is a small museum, a visitor's centre, and a café. The cottage was upgraded with a wood pellet boiler in 2014. In 2017 a renovation plan for the site (including roof top viewing platforms and various glass covered extensions) was rejected by the local planning authority due to environmental concerns. A new refurbishment proposal (to include rebuilding the original optic) was presented in 2018; however the Heritage Lottery Fund later turned down North Tyneside Council's £2.1m funding application. Another Victorian lighthouse may be found a few miles to the south of the River Tyne. Souter Lighthouse is also now decommissioned, and open to visitors. Souter Lighthouse can be seen with the naked eye from the top of St Mary's Lighthouse.