Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяк в Северном Тайнсайде, Тайн и Уэр, Англия.
Lighthouse at North Tyneside, Tyne and Wear, England
Маяк Святой Марии расположен на крошечном острове Святой Марии (или Бейт), к северу от Уитли-Бей на побережье Северо-Восточной Англии. Небольшой скалистый остров, доступный во время отлива, соединен с материком короткой бетонной насыпью, которая затопляется во время прилива.
St Mary's Lighthouse is on the tiny St Mary's (or Bait) Island, just north of Whitley Bay on the coast of North East England. The small rocky tidal island is linked to the mainland by a short concrete causeway which is submerged at high tide.
История
Первый свет здесь был в приорате – монастырской часовне XI века, чьи монахи поддерживали фонарь на башне, чтобы предупреждать проходящие суда об опасности рифов. В 1664 году здесь был построен маяк, используя камень из приората. Он был снесён, когда в 1898 году компанией Джона Миллера из Тайнемута были построены нынешний маяк и прилегающие домики смотрителей, с использованием 645 каменных блоков и 750 000 кирпичей. Вращающаяся оптика первого порядка типа "биклапан" была установлена компанией Barbier & Bénard из Парижа, очень похожая на ту, что они поставили годом ранее для Северного маяка острова Ланди; она демонстрировала групповой сигнал, вспыхивающий дважды каждые 20 секунд. Лампа работала на парафине и была электрифицирована только в 1977 году; к тому времени маяк Святой Марии был последним маяком Троицкого братства, освещаемым маслом. В рамках процесса электрификации тонкая линза Френеля первого порядка была демонтирована Троицким братством (позже она была выставлена в их Национальном музее маяков в Пензансе). Её место в башне заняла четырехъярусная вращающаяся герметичная система ламп, изготовленная компанией Pharos Marine; она питалась от двух 12-вольтных аккумуляторов, заряжаемых от сети.
The first light here was in the priory an 11th century monastic chapel, whose monks maintained a lantern on the tower to warn passing ships of the danger of the rocks. A lighthouse was built here in 1664 using stone from the priory. This was demolished when the current lighthouse and adjacent keepers' cottages were built in 1898 by the John Miller company of Tynemouth, using 645 blocks of stone and 750,000 bricks. A first order 'bi valve' rotating optic was installed by Barbier & Bénard of Paris, very similar to the one they had provided the previous year for Lundy North Lighthouse; it displayed a group flashing characteristic, flashing twice every 20 seconds. The lamp was powered by paraffin, and was not electrified until 1977; St Mary's was by then the last Trinity House lighthouse lit by oil. As part of the electrification process the fine first order fresnel lens was removed by Trinity House (it was later put on display in their National Lighthouse Museum in Penzance). Its place in the tower was taken by a four tier revolving sealed beam lamp array, manufactured by Pharos Marine; it was powered by two 12 volt batteries, charged from the mains electricity supply.
Вывод из эксплуатации
Маяк был выведен из эксплуатации в 1984 году (через два года после перевода на автоматическую работу). Вращающаяся система герметичных ламп была повторно использована два года спустя (в уменьшенном виде) на платформе маяка Inner Dowsing в Северном море, в рамках его переоборудования в "первый крупный маяк, работающий от солнечной энергии". После закрытия музея маяков в Пензансе оригинальная линза была возвращена на остров Сент-Мэри в 2011 году для экспонирования.
The lighthouse was decommissioned in 1984 (two years after its conversion to automatic operation). The revolving sealed beam array was reused two years later (in reduced form) on the Inner Dowsing light platform in the North Sea, as part of its conversion to become 'the first major lighthouse to be run using solar power'. Following closure of the Penzance lighthouse museum, the original lens was returned to St Mary's in 2011 to be put on display.
Маяк сегодня
С 2012 года маяк Святой Марии имеет статус II категории. Хотя он больше не является действующим маяком, он легко доступен (во время отлива) и регулярно открыт для посещения; помимо самого маяка, здесь есть небольшой музей, информационный центр и кафе. В 2014 году в коттедже была установлена котельная, работающая на древесных пеллетах. В 2017 году местный орган градостроительного планирования отклонил проект реконструкции территории (включающий смотровые площадки на крыше и различные стеклянные пристройки) из-за экологических соображений. В 2018 году был представлен новый проект реставрации (включающий восстановление оригинальной линзы Френеля), однако позже Фонд наследия отклонил заявку Северного Тайнсайдского совета на финансирование в размере 2,1 млн фунтов стерлингов. Еще один викторианский маяк находится в нескольких милях к югу от реки Тайн. Маяк Саутер также выведен из эксплуатации и открыт для посещения. Маяк Саутер можно увидеть невооруженным глазом с вершины маяка Святой Марии.
Since 2012 St Mary's lighthouse has been grade II listed. While it no longer functions as a working lighthouse, it is easily accessible (when the tide is out) and regularly open to visitors; in addition to the lighthouse itself there is a small museum, a visitor's centre, and a café. The cottage was upgraded with a wood pellet boiler in 2014. In 2017 a renovation plan for the site (including roof top viewing platforms and various glass covered extensions) was rejected by the local planning authority due to environmental concerns. A new refurbishment proposal (to include rebuilding the original optic) was presented in 2018; however the Heritage Lottery Fund later turned down North Tyneside Council's £2.1m funding application. Another Victorian lighthouse may be found a few miles to the south of the River Tyne. Souter Lighthouse is also now decommissioned, and open to visitors. Souter Lighthouse can be seen with the naked eye from the top of St Mary's Lighthouse.