Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норман Фрэнк Кембер (1931 жылы туған) – Бартс және Лондон медицина және стоматология мектебінің зейнеткер биофизика профессоры, христиан пацифисі, соғыс және бейбітшілік мәселелері бойынша белсенді түрде күреседі. Баптист дінінің өкілі ретінде ол Солтүстік Америка Баптисттік бейбітшілік бірлестігінің және Келісім бірлестігінің көп жылдан бергі мүшесі. Әскери қызметтен бас тартушы ретінде ол 1950 жылдардың басында ауруханада жұмыс істеді, бұл оның медициналық физикаға деген қызығушылығын арттырды. Ол жыл сайынғы Гринбельт фестиваліндегі "Бейбітшілік аймағы" қызметіне қатысады. 2005 жылы Ирактағы Christian Peacemaker Teams (CPT) делегациясының құрамында болғанда, ол тағы үш CPT мүшесімен бірге тұтқынға алынып, кеңінен жарияланған тұтқындық дағдарысына себеп болды, соның арқасында ол халықаралық деңгейде танымал болды.
Norman Frank Kember (born 1931) is an emeritus professor of biophysics at Barts and The London School of Medicine and Dentistry and a Christian pacifist active in campaigning on issues of war and peace. As a Baptist, he is a long standing member of the Baptist Peace Fellowship of North America and the Fellowship of Reconciliation. As a conscientious objector to military service, he worked in a hospital in the early 1950s, which stimulated his interest in medical physics. He has been involved with the "Peace Zone" at the annual Greenbelt Festival. He became internationally known in 2005 when, as a member of a delegation of Christian Peacemaker Teams (CPT) in Iraq, he was taken hostage with three other CPT members, leading to a widely publicised hostage crisis.
Ұшып кету
2005 жылдың 26 қарашасында Кембер (делегаты) және тағы үш батыс бейбітшілік жұмыскері (америкалық Том Фокс және канадалықтар Джеймс Лони және Хармит Сингх Суден) өзін "Дұрыстық қылыштары бригадасы" деп атаған бұрын белгісіз топпен ұрланды. Оның отбасының айтуынша, Кембер ирактықтарға көмектесу үшін Иракқа барған. Кембердің отбасы былай деді: "Норманның Ирак халқына жасаған сапары оның барлық түрлі ортадан, сенімдерден және өмір салтынан шыққан адамдарды тыңдауға дайындығын және барлық адамдардың теңдігін қамтамасыз етуге деген ұмтылысын көрсетеді". Ол Иракқа дін аудару үшін емес, тыңдау үшін, ирактықтардан үйрену үшін, құндылықтарды таңу үшін емес, бейбітшілік пен өзара түсіністікті дамыту үшін барды". 25 наурызда BBC Radio 5 Live радиосындағы телефон арқылы жүрген әңгімеде, 1992 жылдың қыркүйегінен 1993 жылдың мамырына дейін Біріккен Ұлттар Ұйымының Босниядағы әскеріне басшылық еткен британдық бұрынғы полковник Боб Стюарт, Кембер мен оған ұқсас адамдардың Бағдадқа бармау туралы кеңеске құлақ қоймағандықтан, қауіпсіздік қызметтерінің, британ үкіметінің және көпұлтты күштердің "ақылсыз, бірақ жақсы ниетті, араласатын азаматты" құтқару үшін бағалы уақыт пен ресурстарды жұмсағанын айтты. Оның алғыс айтуға құштар еместігі нағыз христиандық құндылықтарға сай емес деп сынға ұшырады.
On 26 November 2005, Kember (a delegate) and three other Western peace workers with CPT (American Tom Fox and Canadians James Loney and Harmeet Singh Sooden) were kidnapped by a previously unknown group calling itself the Swords of Righteousness Brigade. According to his family, Kember went to Iraq to help Iraqis. Kember's family said: "Norman’s recent trip to visit the people of Iraq serves to highlight his willingness to listen to people from all backgrounds, beliefs, and walks of life and his determination to promote equality amongst all people." "He has gone to Iraq to listen, not convert; to learn from the Iraqi people, not to impose values; to promote peace and understanding." On 25 March, in a telephone phone in discussion on BBC Radio 5 Live, Colonel Bob Stewart, a former British Commander under United Nations command in Bosnia from September 1992 to May 1993 suggested that Kember and people like him were a liability, since he had ignored advice not to go to Baghdad and the security services, the British government and multinational forces had diverted valuable time and resources to rescue a "foolish, albeit well intentioned, meddling civilian". His alleged lack of gratitude was criticised as not being characteristic of true Christian values.
Салдары
Ол 25 наурызда Ұлыбританияға оралды және "Мен [Ирақта] қарулы күш арқылы тұрақты бейбітшілікке қол жеткізілетініне сенбеймін, бірақ олардың (қарулы күштердің) батылдығына құрмет көрсетемін және мені құтқаруға қатысқандарға алғыс айтамын" деген жазбаша мәлімдеме жасады. Кейін сол күні ол бейнеүндеме арқылы да өз құтқарушыларына, сондай-ақ оның ұсталып тұрған кезінде отбасына қолдау көрсеткендерге тағы да алғыс айтты. Кембер өзінің "Ирақтағы тұтқын" атты кітабын жазды, ол 2007 жылы жарық көрді. Ол Иракқа әскери араласуға қарсылық білдіру үшін барғанын және Бағдадтан әскери тікұшақпен, пулеметпен күзетілген күйде ұшып кеткенін өзінің бір қызықайлық ретінде қарастырады. Сондай-ақ ол өзінің бейбітшілік туралы куәлігінің күмәндігін және қандай баламалар бар екенін талқылайды. Лекцияларында және сұхбаттарында Кембер өзін қынжырлататыны – ол тірі және зор екендігі, ал Ирактағы адамдар, әскерилер де, бейбіт азаматтар да үнемі қауіп астында, ал көптегендері осы уақытқа дейін өмірін жоғалтқаны екенін айтады.
He arrived back in the United Kingdom on 25 March and released a written statement saying "I do not believe that a lasting peace [in Iraq] is achieved by armed force, but I pay tribute to their (the armed forces) courage and thank those who played a part in my rescue". Later that day he also released a video statement in which he again thanked his rescuers, and those who had supported his family throughout his kidnapping. Kember wrote an account of his kidnapping, Hostage in Iraq, which was published in 2007. He himself considers it an irony that he travelled to Iraq to oppose the military intervention and was flown out of Baghdad in a military helicopter, guarded by machine guns. He also discusses whether his peace testimony has been compromised and what alternatives would have been at hand. In lectures and interviews, Kember states that what saddens him is the fact that he is alive and well, while people in Iraq, servicemen as well as civilians, are constantly threatened and many have meanwhile lost their lives.
Оны босату туралы өтініш
Көптеген адамдар мен топтар Кембердің босатылуын сұрады; олардың ішінде: Терри Уэйт, радикалды ислам ғалымы Әбу Катада, Мысырдың «Мұсылман бауырластығы» және Гуантанамо түрмесінің бұрынғы тұтқыны, британдық Моаззам Бегг.
Many individuals and groups asked for Kember's release; including: Terry Waite, radical Islamic cleric Abu Qatada, Egypt's Muslim Brotherhood, and Briton Moazzam Begg, a former detainee at the Guantanamo Bay prison.
Ұстаздарды ұстау
2006 жылдың 7 қарашасында Ирак үкіметтік әскерлері Кемберді ұрлап, оны қамауға қатысы бар деген күдікпен бірнеше адамды қамауға алды. Сол күні Кембер оларға қарсы куәлік беруден бас тартатынын мәлімдеді.
On 7 November 2006 Iraqi government troops arrested individuals suspected of involvement in the kidnap and imprisonment of Kember. The same day, Kember released a statement in which he refused to testify against them.
Ирактағы тұтқын
Көпұлттық әскери рейдте босатылғаннан кейін бір жыл өткен соң, Кембер Бағдадтағы тұтқындыққа қатысты дау-дамабылдың ар жағындағы өзінің оқиғасын "Ирактағы тұтқын" кітабында баяндады. The Guardian газеті үшін жазған Кембер өзінің тұтқынға алушыларының мінез-құлқына жоғары баға берді, олардың өзін "Бізді тұтқынға алушылардың осылай шамалы жазалағанына мен өзім таңғаламын – әсіресе, американдық квакер Том Фокстың қайғылы, көбінесе түсіндірілмейтін өлтіруінен басқа".
A year after his dramatic release by a multinational military raid, Kember revealed his story behind the controversy of his captivity in Baghdad in his book Hostage in Iraq. Writing for The Guardian newspaper, Kember praised his captors' conduct, stating that "I am almost surprised that we were treated so moderately by our captors – apart, that is, from the tragic, largely unexplained, decision to kill Tom Fox, the American Quaker."
Кембер Әбу Қатадаға кепілдік берді
2008 жылдың мамыр айында Kember Абу Катаданың босатылуы үшін кепілдік берді, бұл оқиға дау тудырды. Кемберді босатуды өтінген Қатада жалған паспортпен Ұлыбританияға кірді, бірақ 1998 жылғы Ұлыбританияның Адам құқықтары заңы мен Еуропалық адам құқықтары конвенциясы негізінде, террористік қызметке қатысы бар деген күдікке қарамастан, Ұлыбританияда қалуға рұқсат алды. Ол Арнайы иммиграциялық апелляциялық комиссия оны босатуға бұйырғанша түрмеде ұсталды.
In May 2008 Kember controversially provided bail security for the release of Abu Qatada. Qatada, who requested the release of Kember, entered the UK using a forged passport but was allowed to remain in the UK on appeal under the British Human Rights Act 1998 and European Convention on Human Rights, despite suspected continued terrorist involvement, and was held in prison until his release by the Special Immigration Appeals Commission.