Шри Чайтанья Бхагавата – Чайтанья Махапрабхудың өмірбаяны, Гаудия Вайшнав дәстүрінің негізін қалаушы. Бұл туынды бенгал тілінде жазылған алғашқы толық жұмыс.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри Чайтанья Бхагавата – Вриндавана Даса Тхакура (1507-1589 ж.ж.) жазған Чайтанья Махапрабхудың өмірбаяны. Бұл Чайтанья Махапрабху туралы бенгал тілінде жазылған тұңғыш толық еңбек және оның ерте өмірін, сондай-ақ Гаудия Вайшнав дәстүрінің негізін қалаушы ретіндегі рөлін баяндайды. Мәтінде Чайтаньяның теологиялық тұжырымы, оның жақын достары мен ізбасарларының сенімі бойынша Радха мен Кришнаның біріккен Аватары ретіндегі бейнесі сипатталған. Чайтанья Бхагаватаның жазылуына Вриндавана Даса Тхакураның гуруы және Чайтанья Махапрабхудың жақын досы Нитьянанда бастама көтерді.
Śrī Caitanya bhāgavata is a hagiography of Caitanya Mahāprabhu written by Vrindavana Dasa Thakura (1507 1589 CE). It was the first full length work regarding Chaitanya Mahaprabhu written in Bengali language and documents his early life and role as the founder of the Gaudiya Vaishnava tradition. The text details Chaitanya's theological position as a combined Avatar of both Radha and Krishna within the belief of his close associates and followers. The writing of Chaitanya Bhagavata was commissioned by Nityananda, who was the guru of Vrindavana Dasa Thakura and close friend of Chaitanya Mahaprabhu.
Атауы
Бастапқыда "Чайтанья Бхагавата" "Чайтанья мангала" деп аталған. Кришнадаса Кавираджа да осы еңбекті осы атпен атаған. Нароттама Дасаның "Премавиласа" еңбегінде айтылғандай, ақын Лочана Даса да осы атпен шығарма жазғаны белгілі болғанда, Вриндавандағы Вайшнав қауымының басшылары жиналып, Вриндаван Дасаның кітабы "Чайтанья Бхагавата" деп, ал Лочана Дасаның кітабы "Чайтанья Мангала" деп аталуына келісім білдірді.
Initially, the Chaitanya Bhagavata was named Chaitanya Mangala. Krishnadasa Kaviraja also mentioned this work by this name. According to the Premavilasa of Narottama Dasa, when it was discovered that the poet Lochana Dasa had also written a work with this title, the leading members of the Vaishnava community in Vrindavan met and decided that Vrindavana Dasa's book would be known as the Chaitanya Bhagavata with Lochana Dasa's book remaining as the Chaitanya Mangala.
Маңыздылық
Чайтанья Бхагавата (Чайтанья Чартитамритаға ұқсас) Чайтаньяның жай ғана қасиетті адам немесе тіпті "қалыпты" Аватар емес, керісінше, Кришнаның Бхагаван, яғни Жоғарғы Құдайдың тікелей түрі екенін мәлімдейді. Мәтінде Чайтаньяның миссиясы адамзатқа пайда келтіру үшін, қазіргі Кали-Юга дәуіріне арналған юга-дхарманы (харинам санкиртана) бастау арқылы жүзеге асырылғандығы айтылады. Чайтанья Махапрабхудың өзі: "Менің киелі атым жер бетіндегі әрбір қала мен ауылда айтылады (пайдаланады)" деген сөздері келтірілген. Авторы Вриндавана Даса, Гаудия Вайшнавтар оның нағыз табиғатын және миссиясын ашқандықтан, Чайтаньяның өмірі туралы айтатын Виаса деп есептейді. "Бхагавата" Кришна Даса Кавираджаның "Чайтанья-чартитамрита" кітабында кездесетін онтологиялық тереңдіктерге бой алмайды. Кришна Дасаның "Чаритамрита" кітабы Чайтанья Махапрабхудың өмірін күрделірек және теологиялық тұрғыдан қарастырады, сондай-ақ оның Пуриде аскет ретінде өткізген жылдары туралы толығырақ мәлімет береді. "Чайтанья Бхагавата" мен "Чайтанья Чаритамрита" мәтіндері бірге Чайтанья Махапрабхудың өмірі мен үйретулерінің толық суретін береді, бірақ оның өмірбаяндары мен оған қатысты басқа да жазбалар одан да көп. Ғалымдар Вриндавана Дасаның "Чайтанья Бхагаватаны" шамамен 1540 жылдардың ортасында жазғанын айтады.
The Chaitanya Bhagavata (similarly to the Chaitanya Charitamrita) asserts that Chaitanya was not simply a saint or even a "regular" Avatar, but was instead the direct incarnation of Krishna as Bhagavan, or the Supreme God himself. The text gives Chaitanya's mission as one for the benefit of mankind, through beginning the yuga dharma (harinam sankirtana) for the present age of Kali Yuga. Chaitanya Mahaprabhu is quoted within as saying "My holy name will be sung (preached) in every town and village of earth". The author, Vrindavana Dasa, has been considered by Gaudiya Vaishnavas to be the Vyasa of Chaitanya's pastimes because of revealing his true nature and mission. The Bhagavata has been praised for its simplicity in that it does not cross into the ontological nuances that are found in Krishna Dasa Kaviraja's Chaitanya Charitamrita. The Charitamrita of Krishna Dasa gives a more sophisticated and theological view of the life of Chaitanya Mahaprabhu and provides more information on his years in Puri as an ascetic. Together, the texts of the Chaitanya Bhagavata and the Chaitanya Charitamrta provide a complete picture of the life and teachings of Chaitanya Mahaprabhu although there are many more of his biographies and other writings about him. Scholars are of the opinion that Vrindavana Dasa wrote the Chaitanya Bhagavata somewhere in the mid 1540s.