Генри Джеймстің «Касамассима ханшайымы» романы: Лондондық кітап мұқаба жасаушының радикал саясат пен терроризмге қатысы. Саяси және әлеуметтік мәселелерді қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Генри Джеймстің 1886 жылғы романы
1886 novel by Henry James
"Касмассима ханшайымы" – Генри Джеймстің романы, алғаш рет 1885 және 1886 жылдары "Атлантик" журналында бөлім-бөлім жарияланып, кейін 1886 жылы кітап түрінде жарық көрді. Бұл – ақылды, бірақ бағдарсыз жас лондондық кітап мұқабалаушы Хайасинт Робинсонның тарихы. Ол радикалды саясатқа және террористік қастандық жоспарына тартылады. Джеймстің туындыларында мұндай зорлық-зомбылыққа толы саяси тақырыпты қамтығандықтан, бұл роман ерекше. Алайда, ол көбінесе Джеймстің сол жылы жарық көрген "Бостондықтар" романымен салыстырылады, ол да саяси мәселелерді қозғайды, бірақ әлдеқайда трагедиялық емес.
The Princess Casamassima is a novel by Henry James, first published as a serial in The Atlantic Monthly in 1885 and 1886 and then as a book in 1886. It is the story of an intelligent but confused young London bookbinder, Hyacinth Robinson, who becomes involved in radical politics and a terrorist assassination plot. The book is unusual in the Jamesian canon for dealing with such a violent political subject. But it is often paired with another novel published by James in the same year, The Bostonians, which is also concerned with political issues, though in a much less tragic manner.
Сюжет
Аманда Пинсент, кедей тігінші, өзінің ескі досы Флорентин Вивьердің – француз әйелінің және ағылшын лордының заңсыз ұлы Хайасинт Робинсонды асырап алды. Флорентин бірнеше жыл бұрын сүйіктісін пышақтап өлтірген еді, ал Пинни (Мисс Пинсенттің лақап аты) Хайасинтті Миллбанк түрмесінде өліп жатқан Флорентинге апарып көрсетеді. Соңында Хайасинт өліп бара жатқан әйелдің анасы екенін және оның әкесін өлтіргенін біледі. Көп жылдар өтеді. Енді жас жігіт, шебер кітап байлаушы болған Хайасинт революционер Пол Муниментпен танысып, радикалды саясатқа қатысады. Хайасинттің Millicent Henning есімді қарапайым, бірақ жанды қыз жары да бар. Бір күні олар театрға барады. Сол жерде Хайасинт керемет сұлу ханшайым Касамассимамен (Джеймстің бұрынғы романы «Родерик Хадсоннан» Кристина Лайт) танысады. Ханшайым өзі де революционер болып, енді көңілсіз күйеуінен бөлек өмір сүреді. Осы уақытта Хайасинт террористик әрекетке бел буады, бірақ оның нақты уақыты мен орны әлі белгілі емес. Хайасинт ханшайымның ауылдағы үйіне барып, оған ата-анасы туралы айтады. Лондонға оралғанда Хайасинт Пиннидің өліп жатқанын көреді. Ол оның соңғы күндерін сертіп, жұбаныш береді, содан кейін шағын мұрасымен Франция мен Италияға саяхаттайды. Бұл сапар Хайасинттің күнәлі, бірақ әдемі әлемге ғашық болуын және зорлық-зомбылық төңкерістен алыстауын толықтырады. Дегенмен, ол кісі өлтіруге берген антын орындамай қалуға тырыспайды. Бірақ бұйрық келгенде, ол қаруды өз басына бағыттайды.
Amanda Pynsent, an impoverished seamstress, has adopted Hyacinth Robinson, the illegitimate son of her old friend Florentine Vivier, a French woman of less than sterling repute, and an English lord. Florentine had stabbed her lover to death several years ago, and Pinnie (as Miss Pynsent is nicknamed) takes Hyacinth to see her as she lies dying at Millbank prison. Hyacinth eventually learns that the dying woman is his mother and that she murdered his father. Many years pass. Hyacinth, now a young man and a skilled bookbinder, meets revolutionary Paul Muniment and gets involved in radical politics. Hyacinth also has a coarse but lively girlfriend, Millicent Henning, and one night they go to the theatre. There Hyacinth meets the radiantly beautiful Princess Casamassima (Christina Light, from James' earlier novel, Roderick Hudson). The Princess has become a revolutionary herself and now lives apart from her dull husband. Meanwhile, Hyacinth has committed himself to carrying out a terrorist assassination, though the exact time and place have not yet been specified to him. Hyacinth visits the Princess at her country home and tells her about his parents. When he returns to London, Hyacinth finds Pinnie dying. He comforts her in her final days, then travels to France and Italy on his small inheritance. This trip completes Hyacinth's conversion to a love for the sinful but beautiful world, and away from violent revolution. Still, he does not attempt to escape his vow to carry out the assassination. But when the order comes, he turns the gun on himself instead of its intended victim.
Негізгі тақырыптар
Бір қарағанда, роман Джеймстің әдеттегі туындыларынан өзгеше көрінеді, себебі ол радикалды саясатқа және жағдайы жақсы емес кейіпкерлерге ден қояды. Бірақ роман Джеймстің басқа да жұмыстарынан таныс тақырыптарды зерттейді. Осы жылы жарық көрген "Бостондықтар" романы сияқты, бұл роман да белгілі бір мақсаты бар топқа қатысты – бұл жағдайда анархистер – және олар талантты, бірақ тәжірибесіз адамды өздеріне пайдалануға тырысады. "Бостондықтар" Верэна Тарранттың адалдығын жеңуге ұмтылатын түрлі кейіпкерлерге арналған болса, "Кәсіпкер қыз" да Хайасинт Робинсонға және оның күрделі саяси оқиғаларға араласуына назар аударады. Хайасинт өзін қиын жағдайда сезінеді, элиталық мәдениет пен әлеуметтік-саяси әділдік талаптарының арасында қысылып қалады. Ол әлемнің сұлулығына тартылады, бірақ оны толыққанды бағалай алмайды, себебі оның адамзаттың қаншалықты зұлмат көріп сатып алынатынын көреді. Аристократия жемқор, жасалма және ысырапшыл болып бейнеленеді, ал анархистер тиімсіз немесе билікке шұбар. Мұндай тартыншақтау мен екіұштылық Джеймстің көреген бас кейіпкерлеріне тән. Роман Еуропа өмірінің кең панорамасын барлық деңгейде көрсетеді, ал көптеген қосалқы кейіпкерлер Диккенс пен Такеррейдің Джеймстің ерте оқу кезеңіндегі әсерін көрсететін әңгімеде жомарт үлеске ие болады.
At first glance, the novel seems very different from James' usual work because of its concentration on radical politics and less than wealthy characters. But the novel also explores themes familiar from James' other works. Just as in The Bostonians, which was published in the same year, the novel concerns a group with a specific purpose in this case, anarchists who aim to make use of a talented but naïve individual. In the same way that The Bostonians revolves around various characters attempting to win the loyalty of Verena Tarrant, so too does The Princess Casamassima focus on Hyacinth Robinson, and his involvement in complex politics. Hyacinth finds himself in a difficult position, torn between the differing claims of elite culture and that of the cause of socio political justice. He is attracted to the beauty of the world, but can't enjoy it completely because he sees how it is purchased at the cost of so much human suffering. The aristocracy is portrayed as corrupt, artificial, and extravagant; the anarchists, meanwhile, are ineffectual or power hungry. Such hesitations and divided loyalties are common among James' perceptive central characters. The novel shows a broad panorama of European life at all levels, and the many supporting characters are presented with a generous helping of humour in a story which shows the influence of Dickens and Thackeray from James' early reading.
Қабылдау
1887 жылы жарық көрген "Құтқарушылар" журналындағы мақалада "Күйеуші Касамасима" романы Родерик Хадсонға берілген уәдені орындағаны, ал Джеймстің басқа романдарының осыны істемегені айтылды. Мақалада Джеймстің Хайацинттің достары мен серіктерін бейнелеуі жоғары бағаланды, бірақ оның ағылшындарды "түсінбейтіні" де атап өтілді, нәтижесінде оның кейіпкерлері "шынайы өмірді зерттеуден гөрі, өте тапқыр ойлар мен болжамдарға" ұқсайды. Мақала мына қорытындымен аяқталды: "Осы кітапқа қызығушылық зор, оның трагедиялық соңы күтпеген болып келеді, немесе оқырмандардың көпшілігі оны күтпейді, себебі бұл өте анық".
The Guardians review, published in 1887, noted that The Princess Casamassima kept to the promise of Roderick Hudson, which James's other novels had not met. The review praised James's characterisation of Hyacinth's friends and comrades, but nonetheless found that James "does not understand" the English, with the result that his characters are "rather extremely clever attempts and conjectures than real life studies." The review concluded: "there is a great deal of interest in the book, interest which is not lessened by the fact that its catastrophe is quite unexpected, or rather is one which most readers are likely not to expect, exactly because it is so obvious."
Танымал мәдениетте
Кристина Лайттың вампирлік бейнесі Ким Ньюменнің Anno Dracula сериясында маңызды орын алады. Ол Пауль Муньментпен бірге Anno Dracula 1895: Seven Days of Mayhem (2017) кітабында пайда болады, онда ол Г. К. Честертонның «Дүйсенбі күні болған адам» романынан алынған анархистік кеңестің мүшесі болып табылады. Ол сондай-ақ Anno Dracula 1899: One Thousand Monsters (2017) кітабында маңызды кейіпкер ретінде, Жапонияда пана іздеген көптеген вампирлердің бірі ретінде, және Anno Dracula 1999: Daikaiju (2019) кітабында көмекші қарсыласы ретінде бейнеленеді. Ким Ньюмен бұл кітаптар сериясын «Кристина Лайт трилогиясы» деп атады.
A vampiric incarnation of Christina Light features prominently in Kim Newman's Anno Dracula series. She appears alongside Paul Muniment in Anno Dracula 1895: Seven Days of Mayhem (2017), where she is a member of an anarchist council taken from G. K. Chesterton's The Man Who Was Thursday. She also features as a major character in Anno Dracula 1899: One Thousand Monsters (2017), where she is one of several vampires seeking sanctuary in Japan, and as a supporting antagonist in Anno Dracula 1999: Daikaiju (2019). Kim Newman has referred to this series of novels as 'the Christina Light trilogy'.