Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Беларусьтік гидтер қауымдастығы (ABG, Ассоциация белорусских гайдов,) – Бүкіләлемдік қыз-гидтер мен қыз-скауттар қауымдастығының (WAGGGS) Беларусьтегі мүше ұйымы, құрамында 1274 гид (2003 жылғы мәлімет бойынша). Беларусьтегі гид қозғалысы 1922 жылы қазіргі Беларусьтің польша бөліктерінде бастау алды. 1992 жылы Кеңес Одағының тарауынан кейін, гидтік қызметті қайта жандандыруға WAGGGS қолдау көрсетті, ал көшбасшыларды даярлауды Кипр қыз-гидтер қауымдастығы жүзеге асырды. Қауымдастық 1996 жылы WAGGGS мүшесі болды.
The Association of Belarusian Guides (ABG, Ассоциация белорусских гайдов, ) is the Belarusian member organization of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS), with a membership of 1,274 Girl Guides (as of 2003). Belarusian Guiding started in 1922 in the then Polish parts of present Belarus. In 1992, after the dissolution of the Soviet Union, the restart of Guiding was supported by WAGGGS; leader training was undertaken by the Girl Guides Association of Cyprus. The association became a member of WAGGGS in 1996.
Тарих
Беларусьте скауттық қозғалыстың алғашқы дамуы Ресей империясының құрамындағы Ресей скауттар қозғалысы аясында жүрді. Клецк қаласында скауттар ұйымы құрылды, ал Нясвиж және басқа да жақын ауылдарда скауттар пайда болды. 1929 жылы американдық методистер Вильна қаласында қыз скауттар ұйымын құруға көмектесті. Ол 1929 жылға дейін сақталды, бірақ 1920 жылдардың соңында Совет Одағы скауттық қызметке тыйым салды, көптеген жетекшілер мен мүшелер тұтқындалып, түрмеге қамалды. 1980 жылдардың ортасында демократиялық принциптердің қалыптасуы коммунистік пионер ұйымдарына балама ұйымдар құруға мүмкіндік берді. 1990 жылы Чернобыль балалар жобасы аясында Чернобыль апатынан зардап шеккен аймақтардан балалар шетелдегі жазғы лагерьлерге шақырылғанда, көптеген еуропалық елдердің гайд және скаут ұйымдарымен тығыз байланыс орнатылды. Әсіресе Кипрмен және Минск пен Линкольншир гайдтары арасында жақын байланыс дамыды. 1992 жылы Кипр Беларусьте гайдты дамытуды қолдау үшін ресми түрде байланыс елі болып тағайындалды, ал 1993 жылдың маусымында Минскіде Беларусь гайдтары қауымдастығының бірінші конференциясы өтті. Австриядағы Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs ұйымымен де тығыз байланыс бар. 2000 жылы Беларусь гайдтары қауымдастығының делегациясы «Вена 2000» халықаралық аймақтық лагеріне, 2003 жылы делегация Жоғарғы Австриядағы Freelife Jamboree-ге, 2008 жылы Беларусь гайдтары AQUA! Су жамбореіне (сондай-ақ Жоғарғы Австрияда) қатысты, ал 2009 жылдың көктемінде Беларусь гайдтары қауымдастығының гайдтары Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs ұйымының Wood Badge оқу курсына қатысты. 2003/04 жылдары Австрияның бойскауттары мен қыз гайдтары Беларусь қыз гайдтарының медиа және журналистика жобасы – «Mediaboom» жобасын қолдады. Чернобыльдегі ядролық апаттан кейін көрші Беларусь радиацияның ең жоғары деңгейіне ұшырады, оның салдары әлі де қоршаған ортада және халықтың денсаулығында көрініп тұр. Беларусь гайдтары қауымдастығының халықаралық комиссары Светлана Короткевич апаттың салдарынан туындаған мәселелер туралы хабардарлықты арттыру және басқа елдердегі ұйымдарды Беларусь балаларын «таза» ортада денсаулықты жақсарту үшін қабылдауға шақыру мақсатындағы жобасымен жұмыс істеп жатыр.
The initial development of Scouting in Belarus took place within the Russian Scout movement, as part of the Russian empire. A Scout organization was founded in Kletsk, and Scouts appeared in Nyasvizh and other nearby villages. In 1929, American Methodists helped found a Girl Scout organization in Vilna. It lasted until 1929, but by the end of the 1920s, Scouting had been banned by the Soviet Union, and Scout activities ended, with many leaders and members arrested and imprisoned. Emergence of democratic principles in the mid 1980s made possible the creation of alternatives to the communist pioneer organizations. Close connections were formed with Guide and Scout organizations of many European countries, when children from areas affected by the Chernobyl accident were invited to summer camps abroad during the Chernobyl Children's Project in 1990. Especially close links were developed with Cyprus, and between Minsk and the Guides of Lincolnshire. In 1992, Cyprus was officially appointed Link country to support the development of Guiding in Belarus, and in June 1993 the first conference of the Association of Belarusian Guides was held in Minsk. There is also a close link to Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs in Austria. In 2000 a delegation of Association of Belarusian Guides took part in the Viennese International Regional Camp "Vienna 2000", in 2003 a delegation took part in the Freelife Jamboree in Upper Austria, in 2008 Guides from Belarus took part in AQUA! The Water Jamboree also in Upper Austria and in spring 2009 a Guider from the Association of Belarusian Guides took part in the Wood Badge training course of Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs. In 2003/04 the Austrian Boy Scouts and Girl Guides supported "Mediaboom", a project on media and journalism of the Belarusian Girl Guides. Since the nuclear accident at Chernobyl, neighboring Belarus received some of the highest levels of radiation; the results of which can still be seen in the environment and in the health of the population. Svetlana Korotkevich, International Commissioner of the Association of Belarusian Girl Guides, is working on its Chernobyl project to raise awareness of the ongoing problems resulting from the disaster and to encourage associations in other countries to welcome groups of Belarusian children in order to give them a healthy break in a "clean" environment.
Эмблемасы
Беларусьтік гидтер қауымдастығының эмблемасында Беларусьтің ресми емес ұлттық нышаны – ақ лелек бейнеленген.
The Association of Belarusian Guides' emblem features a white stork, one of Belarus' unofficial national symbols.