Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шалимар – 1978 жылы түсірілген екі тілді үнді фильмі, сценарийін Кришна Шах жазып, режиссерлік еткен. Фильмде Дхармендра, Зинат Аман, сэр Рекс Харрисон, Шамми Капур, Джон Саксон және Сильвия Майлз түскен. Бұл ағылшын актері сэр Рекс Харрисон мен американдық актерлер Джон Саксон мен Сильвия Майлз қатысқан жалғыз Болливуд фильмі. Жаямалини фильмде би орындайды. Бұл Мохаммед Рафидің дауысы Шамми Капурдың бейнесінде пайда болған соңғы рет болды. Фильмнің ағылшын тіліндегі нұсқасы "Raiders of the Sacred Stone" деп аталады. Рекс Харрисонның дауысын Кадер Хан дубляжға түсірген. Сюжет Джеймс Хэдли Чейздің "Күсір – шыдамды құс" романынан шабыттандырылған. Фильмнің сценарийін Манохар Малагаонкар роман түрінде жазған. "Шалимар" – Үндістандағы ең қымбат фильм. Фильмнің ағылшын тіліндегі нұсқасы АҚШ-та "The Raiders of the Sacred Stone" деген атпен шықты.
Shalimar is a 1978 bilingual Indian film, written and directed by Krishna Shah. The movie starred Dharmendra, Zeenat Aman, Sir Rex Harrison, Shammi Kapoor, John Saxon and Sylvia Miles. This was the only Bollywood film that English actor Sir Rex Harrison and American actors John Saxon and Sylvia Miles appeared in. Jayamalini does a dance number in the film. This was the last time that Mohammed Rafi's voice was picturized on Shammi Kapoor. Its English version is known as Raiders of the Sacred Stone. Rex Harrison's voice was dubbed by Kader Khan. The plot is inspired by the novel The Vulture is a Patient Bird by James Hadley Chase, The film's script was novelized by Manohar Malagaonkar. Shalimar is the most expensive movie ever made in India. The English version of the movie was released in the United States titled as the Raiders of the Sacred Stone.
Сюжет
Полициядан қашып жүрген ұры С.С. Кумар (Дхармендра) Раджа Бахадур Сингхке арналған Сэр Джон Локсли (Сэр Рекс Харрисон) аралына жеке шақыруды табады. Содан кейін Кумар Раджаны жақын маңдағы ауруханаға апарып, сикхтердің шапанын киіп, Раджаның ұлы Бахадур Сингх кіші болып көрінеді және ұрланған шақырумен сэр Джонның жеке аралына барады. Сондай-ақ, лотерея ойнаған К. П. У. Айенгар, немесе Ромео, әлемнің барлық діндерін ұстанатын доктор Дубари, үнсіз полковник Колумб және акробат графня Сильвия Расмуссен де қатысады. Кумар таңғалғаннан кейін, шақырылғандардың барлығы қылмыскерлер мен ұрылар екенін біледі. Кумардың сырт көрінісі ешкімді алдамайды, оның ішінде оның бұрынғы сүйіктісі, сэр Джон үшін жұмыс істейтін Шила Эндерс (Зинат Аман). Бахадур Сингхтың шынайы кейіпкері әкесімен бірге жатқан көрінеді. Дегенмен, сэр Джон Кумардың мансабы, әуесқой болса да, қазірдің өзінде барларға сәйкес келеді деп санайды. Джон оларды өзінің орнын басатын адамды табу үшін шақырған, өйткені ол қатерлі ісікпен өліп жатыр. Ол өзінің орнын алмастыруға шақырылғандардың біріне сенім артуға болады деп есептейді. Ол үшін ол 135 миллионға тең шаламар алмасын ұрлап әкетуге жағдай жасады. Бұл асыл тасты оның сарайының қауіпсіз бөлмесіне орналастырды. Ол бөлмеде дабыл қағылып, қарулы адамдар 24 сағат бойы күзеттеп отырады. Рубиннің өзі оқ-дәріге төзімді шыныдан жасалған көрнекілікте орналасқан және мина өрісімен қоршалған. Ол біреуіне Шалимарды ұрлауды тапсырады, бірақ егер біреу бұған қол жеткізбесе, онда оларды қауіпсіздік жүйесі өлтіреді. Колумб, Расмуссен және доктор Дубари Шалимарды ұрлап алуға тырысқанда қаза табады. Кумар басқалардың сенбеушілігіне орай, Колумб өлер алдында айқайлап жібергенін айтады. Содан кейін Колумбтың денесін жергілікті тайпа алып, құрмет көрсетеді. Ромео өзінің атауын конкурстан алып тастайды, бірақ оны сэр Джон өлтіреді және ол жүре алатынын көрсетеді. Сэр Джон Шалимарды алғаннан кейін өзін қауіпсіз сезінбейді, бұл ардагер қылмыскерлер оны тонауға тырысады деп санайды, сондықтан ол мүгедек және қатерлі ісік картасын ойнайды және қылмыскерлерді жарыста өлтіру үшін шақырады. Кумар Шалимарды ұрлап алуға тырысады, бірақ ол табысқа жетеді. Жергілікті тайпа басшылары сэр Джонды өлтіреді, өйткені ол оларға Шалимарды уәде еткен. Кейін Кумардың шын мәнінде қылмыскерлерді тұтқындауға арналған арнайы миссияға тағайындалған (армиядан таңдалған) CBI офицері екені анықталды. Кумар мен Шила үйленеді.
On the run from the police, S. S. Kumar (Dharmendra), a thief, comes across a private invitation to the island of Sir John Locksley (Sir Rex Harrison) addressed to Raja Bahadur Singh when Kumar steals it from the Raja after the Raja is shot. Kumar then takes the Raja to a nearby hospital, dons a Sikh's turban, poses as the Raja's son, Bahadur Singh, Jr., and goes to the private island of Sir John with the stolen invitation. Also attending are K. P. W. Iyengar aka Romeo, a lothario; Dr. Dubari, a follower of all world religions; Colonel Columbus, a mute; and Countess Sylvia Rasmussen, an acrobat. A stunned Kumar finds out that all of these invitees are master criminals and thieves. Kumar's guise does not fool anyone, including his former sweetheart, Sheila Enders (Zeenat Aman) who works for Sir John. The real Bahadur Singh, Jr. is then seen by his father's bedside. Nevertheless, Sir John permits him to stay on, as he feels that Kumar's career, though an amateur, is consistent with those already present. The reason why John has invited them is to find a successor to take his place as he is dying of cancer. He feels that one of his invitees can be trusted to take his place and for this he has arranged for them to steal the Shalimar Diamond worth 135 crores of rupees. This gem is placed in a secure room within his palace, which is alarmed, and guarded by armed men 24 hours a day. The ruby itself is located within a display case of bulletproof glass and surrounded by a minefield. He challenges one of them to steal the Shalimar but if anyone fails then they are killed by the security system. Columbus, Rasmussen, and Dr Dubari perish while trying to steal Shalimar. Kumar claims, to the disbelief of the others, that Columbus let out a scream before dying. Columbus's body is then taken by the local tribe and revered. Romeo revokes his name from the competition, but he is killed by Sir John and reveals that he can walk. Sir John who has become insecure after claiming Shalimar, believes that these veteran criminals may try to rob it, hence he plays a handicapped and cancer card, and invited the criminals so that they would be killed during the competition. Kumar then attempts to steal the Shalimar and he succeeds, the Local tribe leaders kill Sir John as he had promised the Shalimar to them. Later its shown that Kumar is actual a CBI officer (selected from the Army) on this special mission, to arrest the master criminals. Kumar and Sheila get married.
Шығару
Фильм екі нұсқада шықты: хинди және ағылшын тілінде (АҚШ-та көрсетілген нұсқасы "Raiders of the Sacred Stone" деп аталды).
The film was released in two versions; Hindi and in English (titled as Raiders of the Sacred Stone) for the USA release.