«Hum Dil De Chuke Sanam» (1999) фильмі – Санджай Лила Бхансалидің танымал туындысы. Сюжеті, марапаттары, түсірілім орны және кассалық табысы туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылы Санжай Лила Бхансали түсірген фильмдер
1999 films by Sanjay Leela Bhansali
Фильм Гуджарат және Раджастан шекарасы бойында, сондай-ақ Италияны бейнелеу үшін пайдаланылған Будапешт, Венгрияда түсірілді. Фильм 1999 жылғы Халықаралық кинофестивальдегі «Үнді панорамасы» бөлімінде тұңғыш рет көрсетілді. Бұл фильмден шабыдаланып «Нел Акашер Чандни» атты бенгал фильмі түсірілді. Фильм коммерциялық сәттілікке жетіп, сол жылғы ең табысты үнді фильмдерінің бірі атанды. Фильмге сыншылардың пікірлері көбінесе оңды болды. «Хум Дил Де Чуке Санам» 45-ші «Фильмфэр» сыйлығына 17 номинацияда ұсынылып, оның ішінде «Үздік актер» (Хан және Девгн) номинациясын қоса, 7 жүлде жеңіп алды, сонымен қатар «Үздік фильм», «Үздік режиссер» (Бхансали), «Үздік актриса» (Рай) және «Үздік ән орындаушы» (Удит Нараян) сыйлықтарын иеленді.
It was filmed throughout the Gujarat Rajasthan border region, in addition to Budapest, Hungary, which was used to represent Italy. The film premiered in the Indian Panorama section at the 1999 International Film Festival of India. The Bengali film Neel Akasher Chandni was inspired by this movie. The film was a commercial success and emerged as one of the highest grossing Indian films of the year, earning It received predominantly positive reviews from critics. Hum Dil De Chuke Sanam received 17 nominations at the 45th Filmfare Awards, including Best Actor (Khan and Devgn), and won 7 awards, including Best Film, Best Director (Bhansali), Best Actress (Rai), and Best Male Playback Singer (Udit Narayan).
Сюжет
Нандини - Үндістан классикалық музыкасының танымал қорғаушысы Пундит Дарбардың қызы. Самир есімді жас жігіт Дарбар отбасында тұруға келеді, өйткені ол панддиттің басшылығымен үнді классикалық музыкасының қыр-сырын түсінгісі келеді. Ол Нандинидің бөлмесінде орналасады, сондықтан ол басқа жерге ауысады және Самирді ұнатпайды. Бастапқыда екеуі бір-бірін мазақтап, әзілдесе, бірақ көп ұзамай бір-біріне қатты ғашық болады. Олар отбасылық іс-шаралар кезінде, соның ішінде үйлену тойлары мен мерекелерде романтикалық сәттермен бөліседі. Бір күні жұптың үйлену антын қайталап жатқанын Пундит байқап қалады. Қарт жігіт ашулы, өйткені ол Нандинидің жас заңгер Ванраджмен неке құрғанын жоспарлаған, ол оны өзінің туған інісі Ануның үйлену тойында жақсы көрген. Самир үйден шығарылады, ал Пандит ән айтудан бас тартады, өйткені ол Нандини отбасына ұят әкелді деп санайды. Самир Нандинимен қайта кездеспейді деп ант береді. Бастапқыда ол келісіп, Италияға кетеді, бірақ көп ұзамай Нандиниге хат жазып, оған қосылуға шақырады, бірақ оның хаттары оған жетпейді. Өзін-өзі өлтіруге тырысқаннан кейін Нандини Ванраджге үйленеді. Ол өзінің махаббатын көрсетуге тырысады, бірақ Нандини оған суық әрекет етеді. Ол одан неге оған соншалықты алыстағанын сұрайды, бірақ ол үндемеуді таңдайды. Нандини ақыры Самирдің хаттарын алады, ал Ванрадж оларды оқып жатқанда кіріп кетеді. Ол ашуланып, қызды ата-анасына қайтаруды шешеді, бірақ көп ұзамай қыздың басқа еркекке ғашық болғаны үшін, дұрыс нәрсені істеу керек екенін түсінеді. Ванрадж ата-анасының келісімін сұрайды, олар бастапқыда келіспегеннен кейін береді. Нандини мен Ванрадж Италияға келеді, бірақ Самирді іздеуде тұйық жолға түседі. Іздеу барысында оларды тонап, Нандинидің қолына оқ тиді. Ванрадждің өзіне деген мейірімділігі мен сүйіспеншілігіне таңғалған Нандини оған жылы жүрекпен қарай бастайды. Ақырында олар Самирді анасы арқылы таба алады, ал Ванрадж олардың кездесуін Самирдің дебют концерті күні ұйымдастырады. Содан кейін ол Нандинимен қоштасып, жүрегі жараланып кетеді. Самирмен кездескенде, ол одан кешірім сұрайды және Ванраджді жақсы көретінін айтады. Ол Ванрадждің қарым-қатынас барысында өзіне деген берік сүйіспеншілігі мен адалдықты еске алады және Ванрадж оның нағыз жан серігі екенін түсінеді. Самир Нандинидің өзіне деген сүйіспеншілігі жоғалып кеткенін байқады. Жүрегі жараланған Самир оны Ванраджге қайтаруға рұқсат береді, ол оны дайындықпен қабылдайды, ал Самир ол кеткеннен кейін күйреп қалады, ал анасы оны жұбатады. Ол Ванраджге қайтып келіп, одан басқа өмір сүре алмайтынын айтады. Ванрадж оның мойнына мангала сутрасын байлайды, олар бір-бірін құшақтап алады.
Nandini is the daughter of Pundit Darbar, a renowned proponent of Indian classical music. It is announced that a young man named Sameer will be arriving to stay with the Darbar family, as he wants to grasp the intricacies of Indian classical music under the guidance of the Pundit. He is accommodated in Nandini's room, causing her to shift elsewhere and dislike Sameer. At first, the two tease and prank one another, but soon enough, they fall deeply in love—they share romantic moments during family events, including weddings and festivals. One day, the couple is caught rehearsing their wedding vows by the Pundit. The old man is enraged since he has already planned Nandini's wedding with the young lawyer Vanraj, who had fallen in love with her during her cousin Anu's wedding. Sameer is banished from the household, and the Pundit quits singing since he believes Nandini has brought shame to the family. Sameer is made to vow that he'll never meet Nandini again. Although he initially acquiesces and leaves for Italy, he soon starts writing letters to Nandini, asking her to join him, but his letters do not reach her. After a futile suicide attempt, Nandini reluctantly weds Vanraj. He attempts to show her affection as is customary for consummating their marriage, but Nandini acts coldly toward him. He asks her why she has been so distant towards him, but she chooses to remain silent. Nandini finally receives Sameer's letters, and Vanraj walks in on her reading them. He is enraged and initially decides to return her to her parents, but soon realizes that since she is in love with another man, the right thing to do is unite the pair. Vanraj seeks his parents' consent, which they give after disagreeing at first. Nandini and Vanraj arrive in Italy but come up against dead ends searching for Sameer. During their search, they are mugged, and Nandini is shot in the arm. Moved by Vanraj's gentleness and affection towards her, Nandini begins to warm up to him. Eventually, they can locate Sameer through his mother, and Vanraj dutifully arranges their meeting on the night of Sameer's debut concert. He then bids farewell to Nandini and walks away, heartbroken. Meeting Sameer, she apologizes to him and tells him she has come to love Vanraj. She reflects upon the unwavering love and devotion that Vanraj has showered upon her throughout their relationship and realizes that Vanraj is her true soul mate. Sameer observes that Nandini no longer has the love for him that he once saw in her. Heartbroken, Sameer lets her go back to Vanraj, which she readily accepts, and Sameer breaks down after she leaves, and his mother consoles him. She returns to Vanraj and tells him she cannot live without him. Vanraj adorns a mangala sutra around her neck, and they embrace each other.
ОТТ
Eros International компаниясы осы фильмге құқық ие және оны VCD және DVD форматтарында шығарды, бірақ сурет және дыбыс сапасын жақсартпады. Фильмнің жоғары сапалы нұсқасы Eros Now веб-сайтында өңделмеген түрінде, жақсартылған сурет және дыбыс сапасымен қолжетімді.
Eros International holds rights to this film and has released it in VCD and DVD formats, but without any picture and sound enhancement. The high definition version of this film is available on the Eros Now website in its uncut format, with improved picture and sound quality.
Әлемдік теледидар премьерасы
Фильмнің телепремьерасы Sony Entertainment Television арнасында өтті.
The film's television premiere was on Sony Entertainment Television.
Қабылдау
"Хум дил де чуке сан" фильмін көптеген сыншылар жақсы қарсы алды, әсіресе оның эмоционалдық мазмұны, түсірілім жұмысы және саундтрегі, сондай-ақ басты рөлдердегі актерлердің шеберлігі мен қонақ актриса Хеленнің күтпеген өнері үшін. Кен Эйснер: «Бұл үш сағаттық керемет фильм әндерге, романтикаға, комедияға, рухани мазмұнға және тіпті хинди стандартынан асып түсетін, жарқын би сандарына толы» деді. Майкл Декина TheMovieReport.com сайтында үш басты рөл туралы былай жазды: «Раи, жарқын, жүлделі ойынында (көптеген адамдар оны оның үлкен драмалық жетістігі деп санайды және олай болуының себебі бар), Ханның бір өлшемді бейнесімен жеткізе алмайтын қайшылықты эмоционалдық түстерді көрсетеді; ал Девгнның нәзік ойыны Самирді көрермендерге күшті романтикалық қарсыластың бейнесін жасауда көмектеседі». Filmfare журналының рецензенты оны «он жылда бір рет болатын әсем фильм» деп атап, «Түсірілім жұмысы мүлтіксіз, сондықтан оны көру міндетті. Фильм поэзияны экранға түсіруді мақсат етеді, бірақ мақтаншақтыққа бой алмайды. Исмаил Дарбардың музыкасы ғажайып. Фильм үнді тақырыптарын экзотикалық шетелдік жерлермен үйлестіреді» деп жазды. Үнді кассасында үлкен табысқа ие болған «Хум дил де чуке сан» 1999 жылғы ең табысты Болливуд фильмдерінің тізімінде үшінші орынды иеледі, ол 200 миллион доллардан астам табыс әкелді. Сонымен қатар, ол шетелде де сәтті болды, 85 миллион доллар жинады.
Hum Dil De Chuke Sanam was well received by most critics — especially for its emotional content, cinematography and soundtrack — as well as the performances of the lead actors and a surprising performance by guest star Helen. Ken Eisner said "this three hour spectacular is stuffed with songs, romance, comedy, devotional material, and color soaked dance numbers that are huge even by Hindi standards." Michael Dequina writing for TheMovieReport. com said of the three leads "Rai, in a luminous, award winning performance (largely considered her big dramatic breakthrough—and justifiably so), fills in the conflicted emotional shades that Khan fails to bring with his one dimensional presence; and Devgn's soulful subtlety does its job in suggesting Sameer to be a more formidable romantic adversary than viewers would see him as being." The reviewer for Filmfare felt it was a "once in a decade type of extravaganza" and wrote, "Cinematographically, the movie is flawless and by virtue of this fact alone, a must see. It aims at capturing poetry on screen without becoming pretentious. The music by Ismail Darbar is simply enchanting. The film juxtaposes Indian thematic content with exotic foreign locales." A huge hit at the Indian box office, Hum Dil De Chuke Sanam became the third highest grossing Bollywood film of 1999 with over $200 million. It also did well at the foreign box office, with 85 million.
Саундтрек
Саундтректің мәтінін Мехбуб Котвал жазса, музыкасын Исмаил Дарбар жасаған. Саундтректе Кавита Кришнамурти, Алка Ягник, Кумар Сану, Удит Нараян, Харихаран, Винод Ратод, Сұлтан Хан, Шанкар Махадеван, КК және тағы басқалар ән салды. Ол музыка және ән айту номинациялары бойынша тоғыз "Фильмфэр" сыйлығына ие болды, сондай-ақ бірнеше жеңімпаздарды шығарды. Planet Bollywood сайтынан Викас Бхатнагар саундтрекке 10 жұлдыз беріп, оның "ең ұлы хинди саундтректерінің тарихындағы орнын нығайтқанын" айтты. Үнді сауда сайты box office India мәліметінше, фильмнің саундтрегі 3,5 миллион дана сатылды, бұл фильмнің саундтрегі сол жылғы ең көп сатылған үшінші альбом болды. "Албела Сажан" әні Санжай Лила Бхансали режиссерлік еткен "Бажырао Мастани" (2015) фильмінде жаңадан орындалды. Бхансали "Бажырао Мастани" фильміне де саундтрек шығарды.
The soundtrack had lyrics by Mehboob Kotwal and music by Ismail Darbar. Voices on the soundtrack include those of Kavita Krishnamurthy, Alka Yagnik, Kumar Sanu, Udit Narayan, Hariharan, Vinod Rathod, Sultan Khan, Shankar Mahadevan, KK, and others. It received nine Filmfare Award nominations in the music and singing categories and produced some winners as well. Vikas Bhatnagar of Planet Bollywood gave the soundtrack 10 out of 10 stars and said it has "cemented it's [sic] place in the history books of greatest ever Hindi soundtracks." According to the Indian trade website, box office India the film's soundtrack sold 3.5 million units sold, this films soundtrack was the third highest selling album of the year. The song "Albela Sajan" was reinterpreted in the movie Bajirao Mastani (2015), which was also directed by Sanjay Leela Bhansali. Bhansali composed the soundtrack of Bajirao Mastani as well.
Марапаттар
Сыйлық беру күні Салтанаттың атауы Санат Жеңімпаздар Нәтиже Сілтеме (Ref.)
Bollywood Movie Awards 8 маусым 2000 жыл Үздік режиссер Үздік актриса (Тілшілер) Үздік ән орындаушы (ер адам) "Aankhon Ki Gustakhiyan" үшін Үздік әңгіме, Үздік сценарий, Үздік операторлық Үздік костюм дизайнері
Filmfare Awards 13 ақпан 2000 жыл Үздік фильм Hum Dil De Chuke Sanam Үздік режиссер Үздік актер Үздік актриса Үздік музыка режиссері R. D. Burman сыйлығы Үздік фондық музыка Үздік лирик "Aankhon Ki Gustakhiyan" үшін "Tadap Tadap" үшін Үздік ән орындаушы (ер адам) "Tadap Tadap" үшін "Aankhon Ki Gustakhiyan" үшін "Chand Chupa Badal Mein" үшін Үздік ән орындаушы (әйел адам) "Chand Chupa Badal Mein" үшін "Hum Dil De Chuke Sanam" үшін "Nimbooda" үшін Үздік хореография "Nimbooda" үшін Үздік көркемдік безендіру
International Indian Film Academy Awards 24 маусым 2000 жыл Үздік фильм Hum Dil De Chuke Sanam Үздік режиссер Үздік әңгіме, Үздік сценарий Үздік диалог Үздік операторлық Үздік актер Үздік актриса Үздік музыка режиссері Үздік лирик "Aankhon Ki Gustakhiyan" үшін "Chand Chupa Badal Mein" үшін "Tadap Tadap" үшін Үздік ән орындаушы (ер адам) "Tadap Tadap" үшін "Aankhon Ki Gustakhiyan" үшін "Chand Chupa Badal Mein" үшін Үздік ән орындаушы (әйел адам) "Aankhon Ki Gustakhiyan" үшін "Hum Dil De Chuke Sanam" үшін Үздік хореография "Nimbooda" үшін Үздік дыбыс жазу Үздік дыбыс қайта жазу
National Film Awards 18 қыркүйек 2000 жыл Үздік музыкалық жетекшілік Үздік хореография және "Dholi Taro" үшін Үздік операторлық Оператор: Лабораториялық өңдеу: Adlabs Үздік өндіріс дизайны
Screen Awards 23 қаңтар 2000 жыл Үздік фильм Hum Dil De Chuke Sanam Үздік режиссер Үздік әңгіме, Үздік сценарий, Үздік диалог Үздік операторлық Үздік актриса Үздік қосалқы актер Үздік қосалқы актриса Үздік музыка режиссері Үздік лирик "Aankhon Ki Gustakhiyan" үшін Үздік ән орындаушы (ер адам) "Tadap Tadap" үшін "Chand Chupa Badal Mein" үшін Үздік ән орындаушы (әйел адам) "Hum Dil De Chuke Sanam" үшін Үздік хореография "Nimbooda" үшін Үздік көркемдік безендіру Үздік костюмдер Үздік арнайы эффектілер
Zee Cine Awards 11 наурыз 2000 жыл Үздік фильм Hum Dil De Chuke Sanam Үздік режиссер Үздік сценарий Үздік әңгіме, Үздік диалог Үздік операторлық Үздік актер (ер адам) Үздік актер (әйел адам) Lux Жылдың беті Үздік музыка режиссері Үздік фондық музыка Үздік лирик "Chand Chupa Badal Mein" үшін Үздік ән орындаушы (ер адам) "Chand Chupa Badal Mein" үшін Үздік ән орындаушы (әйел адам) "Nimbooda" үшін Үздік хореография "Dholi Taro" үшін "Nimbooda" үшін "Aankhon Ki Gustakhiyan" үшін Үздік монтаж Үздік костюм дизайны Үздік көркемдік безендіру Үздік дыбыс жазу Үздік дыбыс қайта жазу Үздік ән жазу Үздік арнайы эффектілер (Визуалды)
Award Date of ceremony Category Recipient(s) Result Ref. (Reference) Bollywood Movie Awards 8 June 2000 Best Director Best Actress (Critics) Best Male Playback Singer for "Aankhon Ki Gustakhiyan" Best Story , Best Screenplay , Best Cinematography Best Costume Designer Filmfare Awards 13 February 2000 Best Film Hum Dil De Chuke Sanam Best Director Best Actor Best Actress Best Music Director R. D. Burman Award Best Background Score Best Lyricist for "Aankhon Ki Gustakhiyan" for "Tadap Tadap" Best Male Playback Singer for "Tadap Tadap" for "Aankhon Ki Gustakhiyan" for "Chand Chupa Badal Mein" Best Female Playback Singer for "Chand Chupa Badal Mein" for "Hum Dil De Chuke Sanam" for "Nimbooda" Best Choreography for "Nimbooda" Best Art Direction International Indian Film Academy Awards 24 June 2000 Best Film Hum Dil De Chuke Sanam Best Director Best Story , Best Screenplay Best Dialogue Best Cinematography Best Actor Best Actress Best Music Director Best Lyricist for "Aankhon Ki Gustakhiyan" for "Chand Chupa Badal Mein" for "Tadap Tadap" Best Male Playback Singer for "Tadap Tadap" for "Aankhon Ki Gustakhiyan" for "Chand Chupa Badal Mein" Best Female Playback Singer for "Aankhon Ki Gustakhiyan" for "Hum Dil De Chuke Sanam" Best Choreography for "Nimbooda" Best Sound Recording Best Sound Re Recording National Film Awards 18 September 2000 Best Music Direction Best Choreography and for "Dholi Taro" Best Cinematography Cameraman: Laboratory Processing: Adlabs Best Production Design Screen Awards 23 January 2000 Best Film Hum Dil De Chuke Sanam Best Director Best Story , Best Screenplay , Best Dialogue Best Cinematography Best Actress Best Supporting Actor Best Supporting Actress Best Music Director Best Lyricist for "Aankhon Ki Gustakhiyan" Best Male Playback Singer for "Tadap Tadap" for "Chand Chupa Badal Mein" Best Female Playback Singer for "Hum Dil De Chuke Sanam" Best Choreography for "Nimbooda" Best Art Direction Best Costumes Best Special Effects Zee Cine Awards 11 March 2000 Best Film Hum Dil De Chuke Sanam Best Director Best Screenplay Best Story , Best Dialogue Best Cinematography Best Actor – Male Best Actor – Female Lux Face of the Year Best Music Director Best Background Score Best Lyricist for "Chand Chupa Badal Mein" Best Playback Singer – Male for "Chand Chupa Badal Mein" Best Playback Singer – Female for "Nimbooda" Best Choreography for "Dholi Taro" for "Nimbooda" for "Aankhon Ki Gustakhiyan" Best Editing Best Costume Design Best Art Direction Best Sound Recording Best Re Recording Best Song Recording Best Special Effects (Visual)