1963 ж. түсірілген «Bandini» фильмі – хинди драмасы. Басты рөлдерде Нутан, Ашок Кумар, Дхармандра. Қылмыс үшін сотталған әйелдің таңдауы мен өмірі туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бандини (аударма: Тұтқын) — 1963 жылы Бимал Рой режиссерлік еткен және өндірген хинди драмалық фильмі. Басты рөлдерде Нұтан, Ашок Кумар және Дәрмендра ойнайды. Фильмде өмір бойына бас бостандығынан айырылған қылмыскер әйел, Кальянидің тағдыры көрсетіледі. Ол – барлық қиындыққа төзімді, өзінен бұрынғыларды ойлайтын, құрбандыққа баруға дайын, сонымен қатар нәзік және әлсіз үнді әйелі. Ол екі өте әртүрлі ер адамның арасында таңдау жасауы керек: сүйікті түрме дәрігері Девендра (Дхармендра) және оның өмірінен өткен Бикаш (Ашок Кумар). Фильм Жарсанданың (Чару Чандра Чакрабарти) «Тамаси» атты бенгал романының негізінде түсірілген. Жарсанда – мансабының көп бөлігін Солтүстік Бенгалияда түрме бастығы ретінде өткізген және өзінің тәжірибелерін көркемдеп жазған бұрынғы түрме бастығы. «Бандини» сол жылы ең көп табыс әкелген он фильмнің қатарында болды және Box Office India тарапынан «Жартылай сәтті» деп жарияланды. Фильм сыншылардың жоғары бағасын алды және сол жылғы Filmfare Awards сыйлығында жеңіске жетіп, барлығы алты сыйлықты жеңіп алды, оның ішінде «Үздік фильм» және «Үздік режиссер» сияқты маңызды наградалар, сондай-ақ «Үздік әйел актер» сыйлығы да болды. «Бандини» әлі күнге дейін 1960 жылдардың маңызды туындыларының бірі саналады, әсіресе режиссер Бимал Ройдың соңғы көркем фильмі ретінде.
Bandini (translation: Imprisoned) is a 1963 Hindi drama film directed and produced by Bimal Roy. It stars Nutan, Ashok Kumar and Dharmendra. The film tells the story of a woman prisoner serving life imprisonment for murder, Kalyani, the all suffering, selfless, sacrificing and strong, yet weak Indian woman. She must make a choice between two very different men, Devendra (Dharmendra), the loving prison doctor, and Bikash (Ashok Kumar), a man from her past. The film is based on the Bengali novel Tamasi by Jarasandha (Charu Chandra Chakrabarti), a former jail superintendent who spent much of his career as a jailor in Northern Bengal, and wrote many fictional versions of his experiences. Bandini was the tenth highest grosser of the year and was declared a 'Semi Hit' by Box Office India. It received critical acclaim and swept that year's Filmfare Awards, winning six awards in all, including the top awards of Best Film and Best Director, as well as Best Actress, and is still considered a landmark movie of the 1960s, especially being the last feature film of the director Bimal Roy.
Музыка
Саундтрекке С.Д.Бурманның музыкасына, Шайлендраның сөзіне жазылған келесі тректер кіреді. Бұл фильм Гүлзардың дебюті, ол фильмде режиссердің ассистенты ретінде жұмыс істегенмен, ән жазушы ретінде де бастауын берді. Бастапқыда ол Бимал Ройдың ұсынысын қабылдамай, ән жазушы болғысы келмейтінін айтқан. Бірақ фильмнің музыкалық директоры С.Д.Бурман оны көндіргеннен кейін, Гүлзар бес күнде Лата орындаған "Mora Gora Ang Lai Le" әнін жазды. Қалған сөздердің барлығы Шайлендраға тиесілі, ол С.Д.Бурманның бардтық дауысында орындалған, құбылалық "Mere Sajan Hain Us Paar" сияқты классикалық туындыларды жазды. Мукештің қайғылы әні "O Jaanewale Ho Sake" Бхатиали стилінің өзгеше нұсқасын қолданады. Әндер жағдайды көрсетеді, мысалы, түрмедегі адам түрмедегі құсқа арнап айтатын "O Panchhi Pyare" (Аша Бхосле орындайды) немесе Аша Бхосле орындаған "Ab ke Baras Bhej Bhaiya ko Babul" әні Raga Pilu күйінде жазылған, ол жаңа үйленген қыздың ана үйін (maika) сағыну туралы халық әнінің мотивін қолданады. Бірақ бұл әнді Кальяни түрмесінің тұтқыны орындағандықтан, оның орналасуындағы ирония бірден байқалады.
The soundtrack includes the following tracks, composed by S. D. Burman, with lyrics by Shailendra. The film also marks the debut of Gulzar, who was working as an assistant director on the film as a film lyricist, initially having refused Bimal Roy on the offering, saying that he didn't want to become a lyricist, Gulzar relented only after the film's music director S. D. Burman convinced him so, and he wrote the song "Mora Gora Ang Lai Le", sung by Lata, in five days. The rest of lyrics are by Shailendra, who gave classics like the haunting "Mere Sajan Hain Us Paar" in the bardic voice of S. D. Burman himself, Mukesh's sad song "O Jaanewale Ho Sake", where Burman uses Bhatiyali with a variation. The songs depict the situation, like a prisoner singing an ode to an imprisoned bird, "O Panchhi Pyare", sung by Asha Bhosle and Asha Bhosle's "Ab ke Baras Bhej Bhaiya ko Babul" composed in Raga Pilu, uses the folk idiom of a traditional song of a newly married girl longing for her maternal home, (maika), but being sung by a prison inmate of Kalyani, immediately conveys the irony in its placement. Song Singer "Mora Gora Ang Lai Le" Lata Mangeshkar "Jogi Jabse Tu Aaya" Lata Mangeshkar "Ab Ke Baras Bhej" Asha Bhosle "O Panchhi Pyare" Asha Bhosle "O Janewale Ho Sake" Mukesh "Mat Ro Mata" Manna Dey "O Mere Majhi" S. D. Burman
Әншісі Әні
"Mora Gora Ang Lai Le" Лата Мангешкар
"Jogi Jabse Tu Aaya" Лата Мангешкар
"Ab Ke Baras Bhej" Аша Бхосле
"O Panchhi Pyare" Аша Бхосле
"O Janewale Ho Sake" Мукеш
"Mat Ro Mata" Манна Дей
"O Mere Majhi" С.Д. Бурман
The soundtrack includes the following tracks, composed by S. D. Burman, with lyrics by Shailendra. The film also marks the debut of Gulzar, who was working as an assistant director on the film as a film lyricist, initially having refused Bimal Roy on the offering, saying that he didn't want to become a lyricist, Gulzar relented only after the film's music director S. D. Burman convinced him so, and he wrote the song "Mora Gora Ang Lai Le", sung by Lata, in five days. The rest of lyrics are by Shailendra, who gave classics like the haunting "Mere Sajan Hain Us Paar" in the bardic voice of S. D. Burman himself, Mukesh's sad song "O Jaanewale Ho Sake", where Burman uses Bhatiyali with a variation. The songs depict the situation, like a prisoner singing an ode to an imprisoned bird, "O Panchhi Pyare", sung by Asha Bhosle and Asha Bhosle's "Ab ke Baras Bhej Bhaiya ko Babul" composed in Raga Pilu, uses the folk idiom of a traditional song of a newly married girl longing for her maternal home, (maika), but being sung by a prison inmate of Kalyani, immediately conveys the irony in its placement. Song Singer "Mora Gora Ang Lai Le" Lata Mangeshkar "Jogi Jabse Tu Aaya" Lata Mangeshkar "Ab Ke Baras Bhej" Asha Bhosle "O Panchhi Pyare" Asha Bhosle "O Janewale Ho Sake" Mukesh "Mat Ro Mata" Manna Dey "O Mere Majhi" S. D. Burman